"make unprofitable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Several interlocutors reported that the Albanian press has difficulty financing their operations, particularly because of the high taxes payable by newspaper publishers which make newspaper publishing an expensive and unprofitable business.
Several interlocutors reported that the Albanian press has difficulty financing their operations, particularly because of the high taxes payable by newspaper publishers which make newspaper publishing an expensive and unprofitable business.

59. The major obstacles facing financing for sustainable forest management can be traced back to the basic problem of market and policy failures that make sustainable forest management unprofitable or not sufficiently profitable.
59 - ويمكن رد العقبات الرئيسية التي تواجه تمويل الإدارة المستدامة للغابات إلى المشكلة الأساسية المتعلقة بإخفاق الأسواق والسياسات مما جعل الإدارة المستدامة للغابات عملية غير مربحة أو غير مربحة بما فيه الكفاية.

235. Compensation for collective pain and suffering sought by the Labor Public Defender's Office and determined by the Labor Courts has proven to be a highly effective dissuasion tool owing to the high amounts of convictions, which make the exploitation of slave labor economically unprofitable.
235- وقد أثبت التعويض عن الأذى والمعاناة الجماعيين الذي يلتمسه مكتب محامي المساعدة القضائية المعني بالعمالة والذي تحدده محاكم العمل أنه أداة ردع فعالة للغاية، بالنظر إلى العدد الكبير من حالات الإدانة، مما يجعل استغلال السخرة لأغراض تجارية أمرا غير مربح.

Instead, irreversibility should be seen as a requirement that strategic dynamics be set in place that will ensure the maintenance over time of a balance of costs and benefits such that would-be violators understand that potential development or reconstitution of nuclear weapons would be unprofitable and would make them less (not more) secure.
وبدلا من ذلك ينبغي أن يُنظر إلى " مبدأ اللارجعة " كشرط لتحديد الديناميات الاستراتيجية التي ستضمن الحفاظ مع الوقت على توازن بين التكاليف والعوائد بطريقة يفهم فيها المنتهكون المحتملون أن احتمال تطوير الأسلحة النووية أو إعادة تكوينها لن يحقق ربحاً بل سيجعلهم أقل (لا أكثر) أمنا.

The combination of high subsidies, historically declining catches, high fuel costs and other factors make longlining unsustainable, inefficient and unprofitable to most fishers.
ثمة تشكيلة من العوامل التي تتمثل في مبالغ الدعم المرتفعة وفي الأرصدة السمكية المتدهورة تاريخيا وارتفاع تكاليف الوقود وغير ذلك من العوامل التي تجعل من الصيد بالخيوط الطويلة أمرا لا سبيل إلى تحمله بل وتنقصه الكفاءة ولا يحقق ربحاً يذكر بالنسبة لمعظم الصيادين.

Through the widespread adoption of heap-leaching, it will be possible to make good use of the low gold content that now exists and has thus far been unprofitable based on the employment of traditional treatment methods.
وسيكون من الممكن عن طريق الاقتباس الواسع الانتشار لنضد اﻷكوام الاستفادة فائدة جيدة من محتوى الذهب المنخفض الموجود حاليا والذي كان إلى اﻵن غير مربح بسبب استخدام طرق المعالجة التقليدية.

As a general rule, unprofitable public enterprises are difficult if not impossible to sell and consequently the government often has to take action to make the enterprise profitable before privatizing it.
فكقاعدة عامة، من الصعب إن لم يكن من المستحيل بيع المؤسسات العامة غير المربحة وبالتالي فإن الحكومة كثيرا ما تضطر إلى اتخاذ إجراءات لجعل المؤسسة مربحة قبل أن تقوم بخصخصتها.

I invest in unprofitable companies and make them profitable.
أنا أستثمر في الشركات الغير مربحة وأصنع منهم ربحية