"making efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بذل الجهود
• بذل جهود
• تبذل جهودا
• تبذل جهوداً
• ببذل جهود
• تبذل الجهود
• تبذل جهودها
• ببذل الجهود
• جهودا من
• يبذل جهودا
• يبذل الجهود
• وبذل الجهود
• نبذل الجهود
• تلك الجماعات بجهود
• جهودا ترمي

Thus while there were still problems relating to migrant workers, Indonesia was making efforts to give them better protection.
وهكذا بينما لا تزال توجد مشاكل تتعلق بالعمال المهاجرين، تواصل إندونيسيا بذل الجهود لتوفير أفضل حماية لهم.

States should also continue making efforts to reduce inequalities with regard to access to public services.
وينبغي للدول أيضا أن تواصل بذل الجهود من أجل الحد من أوجه اللامساواة فيما يتعلق بفرص الحصول على الخدمات العامة.

The progress we have made in regard to the protection of our citizens encourages us to continue making efforts in that direction.
ويشجعنا التقدم المحرز في حماية مواطنينا على مواصلة بذل جهود في هذا الاتجاه.

In most countries it has been found that the States are making efforts in the public sector.
وقد لوحظ في معظم البلدان أن الدول تبذل جهودا داخل القطاع العام في هذا الصدد.

It is making efforts within the hemispheric agenda to eliminate the worst forms of child labour by 2015 and all child labour by 2020.
وهي تبذل جهوداً في إطار البرنامج العالمي للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2015 وعمل الأطفال كافة بحلول عام 2020.

The Executive Committee on Peace and Security is also making efforts to reflect gender in its discussions.
كما تقوم اللجنة التنفيذية المعنية بالسلم واﻷمن ببذل جهود كي ما تعكس منظور الجنس في مناقشاتها.

The draft resolution notes with satisfaction that States of the subregion are making efforts to strengthen their bilateral relations.
ويلاحظ مشروع القرار مع الارتياح أن دول المنطقة دون الإقليمية ما فتئت تبذل الجهود لتعزيز علاقاتها الثنائية.

I encourage each and every person making efforts in this area.
وأنا أشجع الجميع على بذل الجهود في هذا المجال.

It encouraged the parties involved to continue making efforts to bring the dialogue to fruition.
وشجعت الأطراف المشاركة في الحوار السياسي الشامل على مواصلة بذل الجهود سعيا إلى إجراء الحوار فعليا.

The Mission is continually making efforts to achieve efficiencies with respect to the deployment of generators.
تواصل البعثة بذل الجهود لتحقيق مكاسب في الكفاءة فيما يتعلق بتوزيع المولدات.

(v) She also encourages it to continue making efforts to pay the salaries of civil servants in order to ease tensions and facilitate access to economic and social rights;
تحثها أيضاً على مواصلة بذل الجهود لدفع أجور الموظفين من أجل تهدئة الأجواء وتيسير التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية؛

The Republic of Serbia has been making efforts with the aim to overcome the above-mentioned conditions, for which aim concrete measures were undertaken by the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of Education.
وتعكف جمهورية صربيا منذ مدة على بذل جهود من أجل التغلب على الظروف الآنفة الذكر، وهو هدف اتخذت وزارة العمل والسياسات الاجتماعية ووزارة التعليم تدابير ملموسة في سبيل تحقيقه.

The Czech Republic expressed its interest in becoming the seat of the European GNSS Supervising Authority, and the Czech Government is making efforts in that direction.
وأعربت الجمهورية التشيكية عن رغبتها في أن تصبح مقرا للهيئة الأوروبية للإشراف على الشبكة العالمية لسواتل الملاحة، وتعكف الحكومة التشيكية على بذل جهود في هذا المضمار.

Additionally, better links need to be made with the return and reintegration of refugees and other returnees, making efforts to harmonize multiple programmes within a single region.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب إقامة روابط أفضل مع البرامج المخصصة لعودة اللاجئين وغيرهم من العائدين وإعادة إدماجهم، مع بذل جهود لمواءمة البرامج المتعددة الموجودة في منطقة إقليمية واحدة.

Japan has been making efforts for the advancement of the Middle East peace process in line with ongoing international efforts.
وما فتئت اليابان تبذل جهودا للنهوض بعملية السلام في الشرق الأوسط على نحو يتمشى مع الجهود الدولية المستمرة.

UNRWA was therefore making efforts to broaden its donor base to raise additional funds.
ولذلك فإن الأونروا تبذل جهودا لتوسيع قاعدة مانحيها لكي تجمع أموالا إضافية.

Although the independent expert acknowledges that the Government is making efforts to improve access to water and sanitation, she observed a lack of trust among many citizens pertaining to activities involving the Government in general.
وعلى الرغم من اعتراف الخبيرة المستقلة بأن الحكومة تبذل جهوداً لتحسين الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، فإنها تلاحظ أن مواطنين كثيرين لا يثقون في الأنشطة التي تشارك فيها الحكومة بوجه عام.

The Government was therefore making efforts to rebuild and refurbish many prison buildings.
ولذلك تقوم الحكومة ببذل جهود لإعادة تشييد وتجديد مباني سجون كثيرة.

In addition, the Government was making efforts to dispel stereotypes.
وبالاضافة إلى هذا، فإن الحكومة تبذل الجهود لتبديد القوالب النمطية.

Our Government is making efforts for Salvadorians who have emigrated, supporting them through our Embassies and Consulates.
وحكومة بلدي تبذل جهودها لرعاية السلفادوريين الذين هاجروا، حيث نساندهم من خلال سفاراتنا وقنصلياتنا.

LI has been making efforts to expand the use of this new technology, especially into developing countries.
ويقوم الاتحاد ببذل الجهود لتوسيع استخدام هذه التكنولوجيا الجديدة، وخصوصا في البلدان النامية.

In the context of desertification control Rwanda is making efforts to integrate the environmental dimension into its policy.
وفي إطار مكافحة التصحر، تبذل رواندا جهودا من أجل إدماج البعد البيئي في سياستها.

However, the Centre was continuously making efforts to raise funds.
غير أن المركز يبذل جهودا متواصلة لجمع اﻷموال.

The Mission noted, however, that the people of Tokelau were engaged in a substantive debate over this question and were making efforts towards the identification of areas of potential development, taking into account their limited technological capacities and lack of skilled personnel.
بيد أن البعثة لاحظت أن شعب توكيلاو يمارس حاليا نقاشا موضوعيا بشأن هذه المسألة وأنه يبذل الجهود من أجل تحديد مجالات التنمية الممكنة، واضعا في اعتباره محدودية قدراته التكنولوجية وما يعانيه من نقص في عدد اﻷفراد المهرة.

Governments had a duty to enhance the fundamental rights of their citizens, making efforts to eliminate their own shortcomings.
وعلى الحكومات واجب تعزيز الحقوق اﻷساسية لمواطنيها وبذل الجهود اللازمة للقضاء على أوجه القصور في هذا الشأن.

We have been making efforts to eliminate the consequences of the civil war.
ونحن نبذل الجهود من أجل إزالة آثار الحرب اﻷهلية.

The African regional economic communities are at different stages of the integration process, ranging from free-trade areas to full customs union, and making efforts to develop their infrastructure to strengthen the physical connection between the member States.
وتتفاوت المراحل التي بلغتها الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية من عملية التكامل، حيث تتراوح بين مناطق التجارة الحرة والاتحادات الجمركية الكاملة، كما تضطلع تلك الجماعات بجهود لتطوير هياكلها الأساسية تعزيزا للربط المادي بين الدول الأعضاء.

A number of preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis to enhance stability and predictability.
ويبذل عدد من البلدان المانحة لﻷفضليات جهودا ترمي الى تطبيق مخططاتها على أجل أطول لزيادة الاستقرار والقدرة على التنبؤ.