"malam bacai" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مالام باكاي
• ومالام باكاي

Under the auspices of the President of the Republic, Mr. Malam Bacai Sanhá, the National Assembly launched a process of national reconciliation involving all the forces of the nation.
تحت رعاية رئيس الجمهورية، السيد مالام باكاي سانها، أطلقت الجمعية الوطنية عملية مصالحة وطنية تشارك فيها جميع قوى الشعب.

Guinea-Bissau, another neighbour of ours, has made significant progress since its election last year of President Malam Bacai Sanhá.
وغينيا - بيساو، جارتنا الأخرى، أحرزت تقدُّماً بارزاً منذ انتخابها للرئيس مالام باكاي سانها في السنة الماضية.

Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the
تأبين فخامة مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية

10. In a decision announced on 18 May 2005, the Supreme Court validated the applications of 17 of the 21 candidates, including former Presidents Yala and Vieira, former Prime Ministers Francisco Fadul and Faustino Imbali, and Malam Bacai Sanha, the interim President in 1999.
10 - وقضت المحكمة العليا في 18 أيار/مايو 2005 بمشروعية 17 طلبا من طلبات الترشيح في الانتخابات المقدمة من 21 مرشحا، وشمل هذا القرار الطلبات المقدمة من يالا وفييرا، رئيسي الجمهورية السابقين، وفرنسيسكو فادول، وفاوستينو إيمبالي، رئيسي الوزراء السابقين، ومالام باكاي سانها، رئيس الجمهورية المؤقت في عام 1999.

I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá.
أدعو الآن الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على وفاة فخامة السيد مالام باكاي سانها.

Welcoming the letter dated 20 September 2010 from President Malam Bacai Sanha to the Economic Community of West African States requesting support and assistance in the implementation of security sector reform in GuineaBissau,
وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2010 والموجهة إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من الرئيس مالام باكاي سانها لطلب الدعم والمساعدة في إصلاح قطاع الأمن في غينيا - بيساو،

Malam Bacai Sanhá, President, Republic of Guinea-Bissau
مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

3. In February and March, President Malam Bacai Sanha and the Government of Guinea-Bissau undertook intensive diplomatic efforts to advocate for greater understanding by the international community of the challenges facing the country.
3 - وفي شبــاط/فبراير وآذار/مارس، قــام الرئيس مالام باكاي سانهــا وحكومــة غينيا - بيساو ببذل جهود دبلوماسية مكثفة للدعوة إلى تفهم أكبر من جانب المجتمع الدولي للتحديات التي تواجه البلد.

The President (spoke in Arabic): It is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, who passed away on 9 January.
الرئيس: يحزنني أن أنعي فخامة مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، الذي وافته المنية في 9 كانون الثاني/يناير.

That statement led the losing PAIGC candidate, Malam Bacai Sanha, to ask the AU to clarify its position. Some of Mr. Sanha's supporters accused the AU of interference in the internal affairs of the country and questioned the legitimacy of President Vieira's victory in 2005.
وحمل هذا التصريح مالام باكاي سانها، المرشح الخاسر من الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، على أن يطلب من الاتحاد الأفريقي توضيح موقفه.واتهم بعض مناصري السيد سانها الاتحاد الأفريقي بالتدخل في الشؤون الداخلية للبلد، وشككوا في مشروعية فوز الرئيس فييرا في عام 2005.

Mr. Malam Bacai Sanha, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Malam Bacai Sanha, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو من قاعة الجمعية العامة.

1. Address by His Excellency Mr. Malam Bacai Sanha, President of the Republic of Guinea-Bissau
١ - كلمة فخامة السيد مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the traditional ruling party, has appointed the current interim President, Malam Bacai Sanha, as its candidate for the presidential elections.
وعيﱠن الحزب اﻷفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس اﻷخضر، وهو الحزب الحاكم التقليدي، الرئيس المؤقت الحالي السيد مالام باكاي سانها مرشحه للانتخابات الرئاسية.

On 14 May, the Speaker of the National Assembly, Malam Bacai Sanha, was inaugurated as interim President until new elections are held.
وفي 14 أيار/مايو، نصب رئيس الجمعية الوطنية، مالام باكاي سانها، رئيسا مؤقتا للدولة لحين إجراء انتخابات جديدة.

11. The designation of the former President of the National Assembly, Malam Bacai Sanha, as interim President has been widely accepted by the population.
11 - وقد حظى تعيين الرئيس السابق للجمعية الوطنية، مالام باكاي سانها، رئيسا مؤقتا، بقبول واسع النطاق من السكان.

6. Address by His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the Republic of Guinea-Bissau
6 - كلمة فخامة السيد مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

Address by His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the Republic of Guinea-Bissau
كلمة فخامة السيد مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

5. While Mr. Yalá has called for holding legislative elections before 2008 as scheduled, the leader of the biggest party in parliament, PAIGC, along with former Prime Minister Carlos Gomes Junior and the party's candidate in the 2005 presidential poll, Malam Bacai Sanha, have said that early elections are not necessary.
5 - وإذا كان السيد يالا قد دعا إلى إجراء انتخابات تشريعية قبل عام 2008 كما هو مقرر، فإن زعيم أكبر الأحزاب في البرلمان، وهو الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، وكذلك كارلوس غوميز جونيور، رئيس الوزراء السابق، ومالام باكاي سانها، مرشح الحزب في الانتخابات الرئاسية لعام 2005، أفادوا بأنه ليس من الضروري إجراء انتخابات مبكرة.