"male dominated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يهيمن عليها الذكور
• يسيطر عليها الذكور
• يهيمن عليها الرجال
• يهيمن عليه الذكور
• يسيطر عليها الرجال
• التي يسودها الرجال
• على الذكور
• هيمنة الذكور على
• الذكور يهيمنون على
• يهيمن عليه الرجال
• يسيطر عليها الرجل
• يسيطر عليه الذكور
• لهيمنة الذكور

Sporting organisations have introduced formally male dominated sports to women as well, such as hockey, cricket and soccer.
وقدمت المنظمات الرياضية ألعاباً رياضية يهيمن عليها الذكور رسمياً لنساء أيضاً، مثل الهوكي والكريكت وكرة القدم.

India echoed the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that the public service was male dominated.
وكررت الهند ما أعربت عنه اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من قلق لأن الخدمة العامة يهيمن عليها الذكور.

But again, the promotion at senior level remains male dominated.
لكن نكرر مرة أخرى أنَّ الترقية إلى المستوى الرفيع ما زال يهيمن عليها الذكور.

Despite progress towards women's empowerment, female-dominated professions do not yield an income equal to male dominated professions.
ورغم إحراز تقدّم في سبيل تمكين المرأة، لا تدر المهن التي تسيطر عليها الإناث دخلاً مساوياً للمهن التي يسيطر عليها الذكور.

The Social Partners are aware of their crucial role in this field, so it is thoroughly debated how companies and employees may change their attitudes in order to admit more women to well-paid male dominated jobs.
ويدرك الشركاء الاجتماعيون دورهم البالغ الأهمية في هذا المجال، لذا تجري مناقشة شاملة لكيفية تغيير مواقف الشركات والموظفين لتعيين المزيد من النساء في الوظائف المرتفعة الأجر التي يهيمن عليها الرجال.

In a society that is basically male dominated, women have always been oppressed by religious fanaticism, superstition, oppression and various acts of discrimination.
وفي مجتمع يهيمن عليه الذكور أساسا، ما فتئت المرأة تتعرض للظلم بسبب التعصب الديني والخرافات والقمع ومختلف أشكال التمييز.

Women were encouraged to penetrate some of these male dominated projects so as to acquire the technical skills.
وتم تشجيع النساء على التغلغل في بعض هذه المشاريع التي يسيطر عليها الرجال من أجل الحصول على المهارات التقنية.

Studies and campaigns had been carried out to ensure more active participation by women in political and social life, but the structures and organizations of power, which were male dominated, continued to be an obstacle.
ويجري الاضطلاع بدراسات وحملات موجهة إلى تحسين الاشتراك العامل للمرأة في الحياة السياسية والاجتماعية. غير أن هياكل وتنظيمات السلطة، التي يسودها الرجال بوضوح، ما زالت تشكل عقبة.

In addition, incentives are offered to females to pursue traditionally male dominated fields of study.
وفضلاً عن ذلك وُضعت حوافز للفتيات للالتحاق بالمجالات الدراسية التي كانت تقتصر تقليدياً على الذكور.

Women had made great strides in terms of educational attainment and were making inroads into male dominated fields.
وخطت النساء خطوات هائلة في التحصيل العلمي وأخذن يخترقن الميادين التي يهيمن عليها الذكور.

not addressed UNIDO comment: Consultancies required by UNIDO are in male dominated areas of expertise.
تعليق اليونيدو: عمل الخبرة الاستشارية الذي تحتاج إليه اليونيدو يقع ضمن مجالات الخبرة الفنية التي يهيمن عليها الذكور.

The male dominated culture also does not encourage women to enter into formal businesses.
والثقافة التي يهيمن عليها الذكور أيضا لا تشجع المرأة على الدخول في الأعمال التجارية الرسمية.

134. The male dominated culture of Solomon Islands does not encourage women to go into formal business.
134 - ليس في ثقافة جزر سليمان التي يهيمن عليها الذكور ما يشجع النساء على المشاركة في المشاريع الرسمية.

The Women's Industry Network Seafood Community launched a `Best Practice Kit'aimed at promoting leadership and decision-making roles in what has been a traditionally male dominated industry.
وقد شرعت الشبكة النسائية لمجتمع العاملات في صناعة الأغذية البحرية في إصدار كتيب عن أفضل الممارسات بهدف تعزيز دوري القيادة وصنع القرار في مجال الصناعة التي يسيطر عليها الذكور تقليدياً.

An emerging trend in the graduate entry programme is the increasing number of women employed as graduate trainees in previously male dominated areas.
وثمة اتجاه جديد في برنامج دخول الخريجين هو زيادة عدد النساء اللائي يتم تعيينهن كخريجات متدربات في مجالات كان يسيطر عليها الذكور في السابق.

The ministerial positions assigned to women concerned health and social welfare, education, culture and employment, fields in which women have the longest tradition, while they also undertook the most male dominated ones such as the ministries of industry, foreign affairs and justice.
والمناصب الوزارية التي أسندت الى نساء هي الصحة والرعاية الاجتماعية والتربية والثقافة والعمل، وهي ميادين عملت فيها المرأة منذ وقت بعيد، في حين تولت أيضا وزارات يهيمن عليها الرجال أكبر هيمنة، مثل وزارات الصناعة والخارجية والعدل.

Men in the exclusively male dominated mining sector and male cane cutters in the sugar sector earn more money but this is seasonal.
ويحصل الرجال في قطاع التعدين الذي يهيمن عليه الذكور بصورة حصرية وكذلك عمال قطع قصب السكر في قطاع السكر على أجور أكبر ولكن على أساس موسمي.

The Social Partners are aware of their crucial role in this field, so it is thoroughly debated how companies and employees may change their attitudes in order to admit more women to well-paid male dominated jobs.
ويدرك الشركاء الاجتماعيون أن لهم دورا حاسم الأهمية في هذا الميدان، ولذلك نوقشت بدقة الطرق التي يمكن فيها للشركات ولأرباب العمل أن يغيروا موقفهم بغية قبول مزيد من النساء في الوظائف التي تدفع أجورا جيدة والتي يسيطر عليها الرجال.

The gender distribution of the student body remained unchanged in 2000, with females outnumbering males in the respective fields of study, except for the historically male dominated faculties of Engineering and Agriculture.
وظل توزيع الطلاب حسب نوع الجنس دون تغيير، في سنة 2000، مع زيادة الإناث عن الذكور في مجالات الدراسة المختلفة، باستثناء كليتي الهندسة والزراعة التي يسودها الرجال منذ وقت بعيد.

Although technical fields have been traditionally male dominated in Georgia, in recent years slight increase in number of female students in such technical areas as departments of engineering can be observed.
ولئن ظلت التخصصات التقنية حكراً على الذكور في جورجيا، فقد شهدت السنوات الأخيرة زيادة طفيفة في عدد الطالبات في مثل هذه التخصصات، من قبيل شعب الهندسة.

However, the Committee is concerned that the public service is male dominated and that the majority of women working in the public sector are in the lower or middle cadres.
بيد أن القلق يساور اللجنة بسبب هيمنة الذكور على سلك الخدمة العامة، ولأن غالبية النساء اللائي تعملن بالقطاع العام تشغلن مناصب من الفئة الدنيا أو الوسطى.

Technical education still remains to be male dominated.
23 - ولا يزال الذكور يهيمنون على التعليم التقني.

Women often complain that the traditional justice system is usually male dominated and does not always treat men and women equally.
وغالبا ما تشكو النساء من أن نظام العدالة التقليدي يهيمن عليه الرجال ولا يعاملهن دائما الرجال والنساء على قدم المساواة.

The implications of poor export performance, structural adjustment and financial austerity measures and the drop in tourism revenue, all male dominated sectors, are evident in the Gambia.
وتبدو من الواضح في غامبيا الآثار الناجمة عن ضعف أداء الصادرات والتكيف الهيكلي وتدابير التقشف المالي وانخفاض عائدات السياحة وجميع القطاعات التي يسيطر عليها الرجل.

- The participation of females in traditional male dominated field of TVET is still low
- لا تزال مشاركة الإناث منخفضة في مجال التعليم والتدريب الفنيين والمهنيين، وهو مجال يسيطر عليه الذكور تقليدياً

The 2012 statistics of the Seychelles Institute of Technology (SIT), registered five girls out of a class of seventeen in the studying for an Advanced Certificate in Electrical and Electronics, which was previously a male dominated course.
وحسب إحصاءات عام 2012 لمعهد التكنولوجيا السيشيلي، تم تسجيل خمس فتيات من فرقة عددها 17 في دراسة للحصول على شهادة متقدمة في الكهرباء والإلكترونيات وهو مجال كان خاضعاً لهيمنة الذكور.