"malformation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشوه
• التشوه
• تشوهات
• التشوهات
• تشوّه
• تشوهاً
• والتشوهات
• خلقي
• وتشوهات

Spina bifida is a congenital malformation, primarily, but not solely, owing to a lack of the micronutrient folate.
إن السنسنة المشقوقة هي تشوه خلقي، يعزى أساساً، لكن ليس لهذا السبب وحده، إلى عوز حمض الفوليك في المغذيات الدقيقة.

Elana doesn't have fibromyalgia. She's got a chiari malformation.
إلانا ليست مصابه بمتلازمة الالتهاب العضلى التليفى هناك تشوه فيها

Yes, I-I was diagnosed with Chiari malformation after the fall.
أجل، تم تشخيصي بمرض التشوه الخياري بعد السقوط

The Family Planning Act criminalizes termination of pregnancy in all but three cases: when there is a risk to woman's health or life; when the pregnancy is a result of a crime or in case of severe foetus malformation.
فقانون تنظيم الأسرة يجرّم إسقاط الحمل إلا في ثلاث حالات: أن تتعرض صحة المرأة أو حياتها للخطر؛ أو أن ينتج الحمل عن جريمة؛ أو في حالة التشوه الجنيني الحاد.

So, Zola doesn't have a Chiari malformation,
زولا " لدى عصبية تشوهات يوجد لا "

In the case of foetal malformation, abortion was legal through the 24th week of pregnancy.
وأما في حالة التشوهات الجنينية، فإن الإجهاض يكون قانونيا حتى الأسبوع الرابع والعشرين من الحمل.

The doctors discovered I have a heart valve malformation, they found it by chance.
الأطباء إكتشفوا أنّ عِنْدي تشوّه في صمامِ القلبِ إكتشفوه بِالصُّدفَة

Sometimes babies with spina bifida can develop Chiari malformation.
المشقوقة السنسنة تتطور قد فأحياناً, العصبي الجهاز في تشوه إلى الأطفال لدى

I think it's possible that you may have a Chiari malformation.
أعتقد أن من المحتمل إصابتك بـ"تشوه خياري"

And they told me I have something called an arteriovenous malformation,
وأخبروني بأنني لديّ شيئاً ما يُسمىّ " تشوه الشريان الوريدي "

It's a large veinous malformation... and without intervention immediately,
إنه تشوه وعائي كبير... وبدون التدخل الفوري،

Congenital cystic adenomatoid malformation.
ورم غدي كيسي نانج عن تشوه خلقي

In neither study was there any treatment-related major malformation (JMPR 1998).
ولم يحدث في أي من الدراستين أي تشوه رئيسي متصل بالعلاج (JMPR 1998).

I actually have the same... malformation.
بالواقع أعانٍ من التشوه نفسه بالقلب

No sign of a Chiari malformation.
لاتوجد علامة تدل على التشوه الطبيعي

Instead of working towards solutions that support reaching true equality and guarantee sexual and reproductive health and rights, the Polish Parliament discussed a bill that would further restrict already extremely limited access to legal abortion as it would criminalize the procedure in cases of foetal malformation.
وبدلا من العمل على إيجاد حلول تدعم الوصول إلى مساواة حقيقية وتكفل الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، ناقش البرلمان البولندي مشروع قانون سيزيد من تقييد الوصول المحدود للغاية إلى الإجهاض القانوني، إذ سيجرّم هذه العملية في حالات التشوه الجنيني.

– Architectural barriers have been eliminated in 93 of the 250 CCSS buildings; folic acid has been supplied to 100% of the priority cantons to prevent malformation of the neural tube in children and 100% of those receiving pensions by reason of acute cerebral palsy are covered by Social Security.
- وأزيلت الحواجز الهيكلية في 93 من 250 من مباني الضمان الاجتماعي؛ كما تم تزويد جميع الكانتونات ذات الأولوية بحمض الفوليك لاستعماله في الوقاية من تشوهات النخاع الشوكي لدى الأطفال؛ كما يشمل نظام الضمان الاجتماعي رعاية جميع المصابين بشلل مخي حاد.

In any case, animal cloning had shown the low effectiveness of the techniques used and the considerable risk of malformation.
وعلى أي حال فقد ثبت من استنساخ الحيوانات انخفاض فعالية التقنيات المستخدمة والمخاطر الكبيرة من التشوهات.

Or it could be a vascular malformation in the liver causing both problems.
أو قد يكون تشوّه وعائيّ بالكبد مسبّباً كِلا المشكلتين

Let's just run an MRI and check to see if she has a Chiari malformation and hydrocephalus.
لنرى ونتحقق مغناطيسياً, رنيناً لنجري دماغي إستسقاء أم العصبي الجهاز في تشوهاً كان إذا ما

Maternal protection by the National Health Insurance has been improved and now covers the costs for natural childbirth as well as antenatal rubella and congenital malformation tests.
وقد تحسنت حماية الأمهات عن طريق التأمين الصحي الوطني، وهذا التأمين يغطي اليوم تكاليف الولادة الطبيعية، إلى جانب الاختبارات السابقة للولادة والمتعلقة بالحصبة الألمانية والتشوهات الخلقية.

He's also got a congenital cystic adenomatoid malformation.
ايضاً مصاب بتشوه خلقي في القصبة الهوائية

Supplies of fake and substandard drugs are commonplace in countries where endemic corruption subsists, leading to premature deaths, malformation of foetuses in pregnant women, etc.
وإمدادات الأدوية المزيفة ودون المستوى أمر مألوف في البلدان التي يعشش فيها وباء الفساد، مما يؤدي إلى حدوث حالات وفاة قبل الأوان وتشوهات لأجنَّة الحوامل وغير ذلك.