"malmierca" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مالمييركا
• مالميركا
• ملمييركا
• ملميركا
• مالميرسا دياز

Allow me to say a few words, before closing, about my dear friend and colleague, Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who will be leaving us at the end of this week.
وقبل أن أنهي بياني، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن صديقي وزميلي العزيز السفير رودريغو مالمييركا دياز، الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة، الذي سيتركنا في نهاية هذا الأسبوع.

Cuba Rodrigo Malmierca Diaz, Illeana Nuñez Mordoche, Luis Amoros Nuñez, Mirta Granda Averhoff, Ricardo Suárez Santana, Jorge Luis Bernaza Fernández, Jorge Cumberbatch Miguén, Felipe Mario Medina González
كوبا رودريغو مالمييركا دياز، إلينا نونييز موردوخ، لويس أموروس نونييز، ميرتا غراندا أفرهوف، ريكاردو سواريس سانتاناـ خورخيه لويس بيرنازا فرنانديز، خورخيه كمبرباش ميغوين، فيليبه ماريو مدينا غونزالس

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to thank the Secretary-General for the presentation of his annual report (A/61/1).
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الأمين العام لتقديمه تقريره السنوي (A/61/1).

My delegation would like to associate itself with the statement delivered to the Assembly by Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, Permanent Representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويود وفدي أن يؤيد البيان الذي أدلى به في هذه الجمعية السفير مالميركا دياز، الممثل الدائم لكوبا، باسم حركة عدم الانحياز.

8. Mr. Badji (Senegal), Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
8 - انتخب السيد بادجي (السنغال) والسيد فرهادي (أفغانستان) والسيد مالميركا دياز (كوبا) والسيد كاميليري (مالطة) بالتزكية.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba supports the legitimate right of any Member State to request an advisory opinion from the International Court of Justice.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): تعرب كوبا عن تأييدها لحق أي دولة من الدول الأعضاء في أن تطلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

Statement which the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, Rodrigo Malmierca Díaz, planned to deliver at the Security Council meeting of Wednesday, 20 December 2006, on the work of its subsidiary bodies
الكلمة التي كان الممثل الدائم لكوبا، رودريغو مالمييركا دياس، ينوي الإدلاء بها في جلسة مجلس الأمن بشأن أعمال الهيئات الفرعية التابعة له، الأربعاء 20 كانون الأول/ديسمبر 2006

(Signed) Rodrigo Malmierca Díaz
رودريغو مالمييركا دياز

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالاسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, chairman of the delegation of Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن إلى السفير رودريغو مالمييركا دياز، رئيس وفد كوبا.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم حركة عدم الانحياز.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, chairman of the delegation of Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رودريغو مالمييركا دياز، رئيس وفد كوبا.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): It is a great pleasure for me to see you, Sir, presiding over the work of the First Committee.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يسرني عظيم السرور أن أراكم، سيدي، تترأسون أعمال اللجنة الأولى.

45. The Chairman said that the Committee's delegation to the Conference would be composed of Mr. Malmierca Díaz and Mr. Tanin, Vice-Chairmen of the Committee; Mr. Borg, Rapporteur; Mr. Mansour, Permanent Observer for Palestine; and himself.
45 - الرئيس: قال إن وفد اللجنة لدى المؤتمر سيتألف منه ومن السيد مالميركا دياز والسيد تانين نائبي رئيس اللجنة؛ والسيد بورغ المقرر؛ والسيد منصور المراقب الدائم لفلسطين.

54. Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the rapid development of communications and information technology had not addressed the growing " digital divide " between rich and poor countries.
54 - السيد مالميركا دياز (كوبا): قال إن التطور السريع في تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لم يعالج " الفجوة الرقمية " المتنامية بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Permit me, Sir, on behalf of my delegation, to congratulate you on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باسم وفدي، أود أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم لتولي رئاسة هيئة نزع السلاح.

(Signed) Rodrigo Malmierca Díaz
توقيع رودريغو مالميركا دياس

Mr. Malmierca Díaz (Cuba): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) was appointed Rapporteur of the seminar.
وعُيّن رودريغو مالميركا دياز (كوبا) مقررا للحلقة الدراسية.

Chairman: Mr. Malmierca Diaz (Vice-Chairman) (Cuba)
الرئيس: السيد مالميركا دياز (نائب الرئيس) (كوبا)

5. Mr. Malmierca Díaz (Cuba), after recalling that the people of Western Sahara had been denied their inalienable right to self-determination for more than three decades said that since Security Council resolution 1754 (2007) had been adopted, the parties had carried out four rounds of talks.
5 - السيد ملمييركا دياز (كوبا): بعد التذكير بأن شعب الصحراء الغربية حُرم من حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير لأكثر من ثلاثة عقود، قال إن قرار مجلس الأمن 1754 (2007) قد اعتمد وأن الطرفين أجريا أربع جولات من المحادثات.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, Madam President, I would like once again to congratulate you upon your election and to offer you our support.
السيد ملميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الوفد الكوبي أود أن أهنئكِ، سيدتي الرئيسة، على انتخابكِ وأن أطمئنكِ على دعمنا لكِ.

58. Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Special Committee's consideration of the question of the Malvinas Islands had special significance because 2007 marked the twenty-fifth anniversary of the end of the military dispute over the islands.
58 - السيد مالميرسا دياز (كوبا): قال إن نظر اللجنة الخاصة في مسألة جزر مالفيناس يتسم بأهمية خاصة لأن عام 2007 يصادف الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإنهاء الخلاف العسكري على الجزر.