"management of prisons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة السجون
• بإدارة السجون
• وإدارة السجون
• تسيير شؤون السجن
• ادارة السجون

management of prisons needs to be improved so that these standards are met as far as possible.
ولا بد من تحسين إدارة السجون من أجل استيفاء هذه المعايير في أسرع وقت ممكن.

Conduct of one 3-day training session for the directors of the 11 facilities in the north on the management of prisons and prisoners' rights
إجراء دورة تدريبية واحدة مدتها 3 أيام لمديري مرافق السجون في الشمال، وعددها 11 مرفقا، حول إدارة السجون وحقوق المساجين

:: Conduct of one 3-day training session for the directors of the 11 facilities in the north on the management of prisons and prisoner's rights
:: عقد دورة تدريبية لمدة 3 أيام لمديري مرافق السجون الأحد عشر في الشمال عن إدارة السجون وحقوق السجناء

A final report which will soon be released by UNIOSIL, will be recommending a number of reforms, the management of prisons, and the general conditions of detention.
وسوف يوصي مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون في تقريره الختامي الذي سيصدر قريباً، بإدخال عدد من الإصلاحات المتعلقة بإدارة السجون والأوضاع العامة للاحتجاز.

In addition, the reports of the two training workshops, on law, women and crime and on management of prisons and prisoners, were published in English and French and widely distributed.
وإضافة إلى ذلك، صدر باللغتين الانكليزية والفرنسية التقريران المتعلقان بحلقتي العمل التدريبيتين في مجالي القانون والمرأة والجريمة؛ وإدارة السجون والسجناء، ووزﱢعا على نطاق واسع.

In some countries, the recommendations of the prison inspector had no direct influence on the practice followed by the prison administration in the management of prisons and the treatment of juveniles.
وفي بعض البلدان لا يكون لتوصيات مفتش السجون تأثير مباشر على الممارسة المتبعة من جانب ادارة السجن في تسيير شؤون السجن ومعاملة اﻷحداث .

Aware of the fact that the management of prisons is a social service and that it is important to keep the public informed about the work of prison services,
إدراكا منه لكون ادارة السجون خدمة اجتماعية وأن من المهم ابقاء الناس على علم بكيفية عمل دوائر السجون،

2007: Regulation on management of prisons and Detention Centres
2007: لائحة بشأن إدارة السجون ومراكز الاحتجاز

In Pakistan, UNODC facilitated the development of a model prison act, which included a set of rules aimed at regulating the management of prisons and the treatment of prisoners in accordance with human rights standards.
وفي باكستان أسهم المكتب في وضع قانون نموذجي بشأن السجون يتضمَّن مجموعة قواعد ترمي إلى تنظيم عملية إدارة السجون ومعاملة المسجونين وفقاً لمعايير حقوق الإنسان.

5.5. Improving management of prisons, to better comply with human rights standards
5-5- تحسين إدارة السجون بهدف الامتثال لمعايير حقوق الإنسان على نحو أفضل.

5.5. Improving the management of prisons, to better comply with human rights standards
5-5 تحسين إدارة السجون بهدف الامتثال لمعايير حقوق الإنسان على نحو أفضل

5.5. Improving the management of prisons, to better comply with human rights standards
5-5 تحسين إدارة السجون بهدف تحسين الامتثال لمعايير حقوق الإنسان

It is hoped that improved terms of service will contribute to the professionalization of prison staff, with positive repercussions on the management of prisons and the treatment of prisoners.
ومن المأمول أن يؤدي تحسين شروط الخدمة إلى الإسهام في تأهيل موظفي السجون مهنياً، وهو ما يترتب عليه انعكاسات إيجابية على إدارة السجون ومعاملة السجناء.

52. Concerning question 15, he believed that it was problematic for a government, in such a serious matter as the deprivation of liberty, to contract out the management of prisons to the private sector.
52 - وفيما يتعلق بالسؤال رقم 15، فإنه سيكون وضعاً شائكاً بالنسبة لأي حكومة، فيما يتعلق بمسألة بمثل هذه الخطورة كالحرمان من الحرية، بالتعاقد على إدارة السجون مع القطاع الخاص.

- A report has been prepared for submission to the Prime Minister highlighting priorities for improvements in the management of prisons both in the North and in the South
- أُعد تقرير لتقديمه إلى رئيس الوزراء يُبرز الأمور التي يتعين من باب الأولوية تحسينها في إدارة السجون سواء في الشمال أو الجنوب

30. Mr. Lallah noted that the delegation had not addressed the question of the principle of privatization in the management of prisons with regard to State responsibility and the guarantees relating to the appointment of staff by the public sector.
30 - السيد لالاه: قال إن الوفد لم يطرق مسألة مبدأ خصخصة إدارة السجون فيما يتعلق بمسؤولية الدولة وبالضمانات المتصلة بتعيين القطاع العام للموظفين.

Provision of mentoring and advice to senior and mid-ranking prisons officials, in particular on the management of prisons and humane treatment of prisoners through daily co-location of seconded corrections officers in 13 prisons in Northern (3) and Southern Sudan (10)
:: الإرشاد وإسداء المشورة لكبار المسؤولين والموظفين ذوي الرتب المتوسطة في السجون، ولا سيما بشأن إدارة السجون والمعاملة الإنسانية للسجناء، عن طريق الاشتراك اليومي في المواقع مع موظفي السجون المعارين في 13 سجنا، عشرة منها في شمال البلد و ثلاثة في الجنوب

Provision of mentoring and advice to senior and mid-ranking prisons officials, in particular on the management of prisons and humane treatment of prisoners through daily co-location of seconded corrections officers in 13 prisons in Northern (3) and Southern Sudan (10)
تقديم الإرشاد والمشورة لكبار المسؤولين والموظفين ذوي الرتب المتوسطة في السجون، ولا سيما بشأن إدارة السجون والمعاملة الإنسانية للسجناء، عن طريق الاشتراك اليومي في المواقع مع موظفي السجون المعارين في 13 سجنا، ثلاثة منها في شمال السودان وعشرة في جنوب السودان

(iii) In July 2009, the institute participated in a special session of the Penal Reform International non-governmental organization in Kampala on strengthening the effective management of prisons in Africa;
`3` في تموز/يوليه 2009 شارك المعهد في دورة خاصة عقدتها في كامبالا الرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات بشأن تعزيز فعالية إدارة السجون في أفريقيا؛

At present there are no detailed rules relating to the administration and management of prisons and the rights of prisoners.
ولا توجد حاليا قواعد مفصلة تتعلق بإدارة السجون وتنظيمها وحقوق السجناء.

Indonesia was co-chairing, with Australia, the newly established Detention and Reintegration Working Group of the Global Counterterrorism Forum, which was responsible for exploring best practices relating to the management of prisons and the reintegration of violent extremist offenders, including terrorists.
وتتشارك إندونيسيا وأستراليا في رئاسة الفريق العامل المنشأ حديثا والمعني بالاحتجاز وإعادة الإدماج التابع للمنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب وهو الفريق المسؤول عن استكشاف أفضل الممارسات المتصلة بإدارة السجون وإعادة إدماج المجرمين المتطرفين العنيفين، بما في ذلك الإرهابيون.

In October, UNDP and BINUCA trained 30 registrars and correctional staff, including 7 women, on human rights law and principles and human rights-based management of prisons.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمكتب المتكامل بتدريب 30 مسجلا وموظفا من موظفي السجون، من بينهم 7 نساء، على قانون ومبادئ حقوق الإنسان وإدارة السجون القائمة على احترام حقوق الإنسان.

However, in some countries, the recommendations of the prison inspector had no direct influence on the practice followed by the prison administration in the management of prisons and the treatment of juveniles.
غير أنه في بعض البلدان لا يوجد تأثير مباشر لتوصيات مفتش السجن على الممارسة التي تتبعها ادارة السجن في تسيير شؤون السجن ومعاملة اﻷحداث .

Aware also of the need to promote transparency and accountability in the management of prisons and of prisoners in Africa,
وادراكا منه أيضا لضرورة تعزيز الشفافية والمساءلة في ادارة السجون وشؤون السجناء في أفريقيا،