"management problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاكل إدارة
• المشاكل اﻹدارية
• مشاكل اﻹدارة
• مشاكل إدارية
• مشاكل في إدارة
• المشكلات الإدارية
• بمشاكل إدارية
• والمشاكل الادارية
• مشكلات إدارة
• المشاكل الإدارية التي
• من المشاكل الإدارية

Keys to many water management problems are held by decision makers and policymakers in other disciplines.
ويمسك صانعو القرارات ومقررو السياسات في تخصصات أخرى بمفاتيح الحلول لكثير من مشاكل إدارة المياه.

The United Nations system, facing management problems because of overlapping responsibilities, needed more cohesion in order to achieve greater effectiveness on the ground.
وتحتاج منظومة الأمم المتحدة، التي تواجه مشاكل إدارة بسبب تداخل المسؤوليات، إلى زيادة الاتساق بغية تحقيق فعالية أكبر على أرض الواقع.

management problems in the Bureau undermined its monitoring capacity to achieve goals.
وقد قوضت المشاكل اﻹدارية في المكتب قدرته الرصدية على تحقيق اﻷهداف.

WHO notes that management problems encountered in distribution can only be solved by close supervision, training and support.
وتشير منظمة الصحة العالمية إلى أن المشاكل اﻹدارية التي يواجهها التوزيع لا يمكن حلها إلا باﻹشراف الدقيق والتدريب والدعم.

Since the Organization was proposing to spend up to $70 million for the Integrated Management Information System, past management problems in that area should be eliminated.
وبما أن المنظمة تعتزم استثمار ما يبلغ ٠٧ مليون دولار في النظام المتكامل المعلومات اﻹدارية، فلا مبرر لاستمرار مشاكل اﻹدارة في هذا المضمار.

Although that development would unquestionably be beneficial in the long term, over the short and medium term it would pose very considerable management problems.
ورغم أن هذا اﻹجراء سيكون مفيدا دون شك على المدى الطويل، فإنه قد يؤدي إلى مشاكل إدارية ضخمة على المديين القصير والمتوسط.

These associations were charged with solving water management problems and ensuring efficient water distribution.
وقد عُهِد إلى تلك الرابطات بمهمة حل مشاكل إدارة المياه وكفالة كفاءة توزيعها.

The organizations, he said, coordinated policies and technical guidance and engaged in a wide range of activities to support countries in implementing their obligations under the two conventions, and in 2012 the Programme had launched a toolbox that provided guidance on appropriate national action to solve chemicals management problems.
وقال إن تلك المنظمات تقوم بتنسيق السياسات والإرشادات التقنية وتشارك في نطاق واسع من الأنشطة، من أجل دعم البلدان في تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقيتين، وأضاف أن البرنامج دشن، في عام 2012، مجموعة أدوات لتوفير الإرشاد بشأن اتخاذ إجراءات وطنية مناسبة لحل مشاكل إدارة المواد الكيميائية.

51. On 23 September 2005, the Territory's three-year Compliance Agreement with the United States Department of Education to address management problems in the Territory's education funds and programmes expired.
51 - وفي 23 أيلول/سبتمبر 2005، انتهى أجل اتفاق الامتثال الذي استمر ثلاث سنوات بين الإقليم ووزارة التعليم في الولايات المتحدة والمتعلق بمعالجة مشاكل إدارة الأموال المخصصة للتعليم في الإقليم.

41. Further progress needs to be made in integrating the development lessons resulting from work on debt management problems.
١٤- ينبغي إحراز المزيد من التقدم في استيعاب الدروس اﻹنمائية المستفادة من اﻷعمال المتعلقة بمعالجة مشاكل إدارة الديون.

It reiterated its view that immediate action should be taken to correct the serious management problems in Nairobi.
وكررت من جديد رأي وفدها ومفاده أنه ينبغي اتخاذ إجراء فوري لتصحيح المشاكل اﻹدارية الخطيرة في نيروبي.

Her delegation believed, however, that the Unit was still not properly fulfilling its mandate, namely, to identify specific administrative and management problems throughout the United Nations system and to make practical and specific recommendations.
واستدركت قائلة إن وفدها يرى أن الوحدة ما زالت لا تؤدي ولايتها بصورة سليمة، أي تحديد المشاكل اﻹدارية والتنظيمية تحديدا دقيقا في سائر منظومة اﻷمم المتحدة وتقديم توصيات عملية ومحددة.

It identified management problems and developed detailed recommendations for improvements.
وقامت بتحديد المشاكل اﻹدارية ووضعت توصيات تفصيلية من أجل إدخال التحسينات.

It was clear that many of the management problems were caused by a lack of financial means.
وأضاف أن من الواضح أن كثيرا من مشاكل اﻹدارة نابعة عن نقص الموارد المالية.

The teams will be on call for repeated visits over a two-year period to resolve senior management problems in the enterprises benefiting from this programme.
وستكون هذه الفرق مستعدة ﻹجراء زيارات متكررة على مدى فترة سنتين لحل مشاكل اﻹدارة العليا في المؤسسات التي تستفيد من هذا البرنامج.

❏ Financial management problems, including collection of accounts receivable, settling accounts payable and finalizing liquidating obligations often delay completion of the liquidation;
□ غالبا ما يتأخر استكمال التصفية بفعل مشاكل اﻹدارة المالية، ومن بينها جباية حسابات القبض وتسوية حسابات الدفع والانتهاء من التزامات التصفية؛

Cooperation among units of the Secretariat should be a given; any indication to the contrary would point to management problems. Conclusion
بل ينبغي أن يكون التعاون بين وحدات الأمانة العامة أمرا مسلما به، وأي إشارة إلى العكس إنما تدل على وجود مشاكل إدارية.

It was conducting hearings on abandoned lands, however, the Commission faced some management problems and work to complete hearings was delayed.
وكُلّفت هذه اللجنة بإجراء جلسات استماع بشأن الأراضي المهجورة، بيد أنها واجهت مشاكل إدارية أدت إلى تأخير استكمال العملية.

Policy measures adopted to mitigate climate change have generated chemical management problems.
وأسفرت التدابير التي اعتُمدت على صعيد السياسة العامة للتخفيف من آثار تغير المناخ عن مشاكل في إدارة المواد الكيميائية.

At the same time, however, the social and vocational rehabilitation of the disabled is seriously impeded by shortages of funds, a lack of qualified staff and management problems.
إلا أن إعادة تأهيل المعوقين اجتماعياً ومهنياً تصطدم ، في الوقت ذاته، بعراقيل مهمة سببها نقص الأموال والافتقار للموظفين المؤهلين، بالإضافة إلى المشكلات الإدارية.

In spite of the above-listed initiatives, UNRWA remains burdened with lingering management problems that primarily stem from the complex political environment in which the Agency functions and its severe budget constraints.
وعلى الرغم من المبادرات السالفة الذكر، لا تزال الوكالة مثقلة بمشاكل إدارية باقية تنبع في المقام اﻷول من المناخ السياسي المعقد الذي تمارس فيه الوكالة مهامها والقيود الحادة المفروضة على ميزانيتها.

25A.23 In order to conduct management reviews at various offices away from Headquarters, interdepartmental studies related to decentralized operations and various ad hoc management problems, an amount of $42,400, reflecting a growth of $5,000, is requested for travel.
٢٥ ألف - ٢٣ يلزم للسفر المتعلق بإجراء الاستعراضات الادارية في المكاتب المختلفة الموجودة خارج المقر، والدراسـات المشتركـة بين الادارات والمتصلة بالعمليات اللامركزية، والمشاكل الادارية المخصصة المختلفة، رصد مبلغ ٤٠٠ ٤٢ دولار، وهو يعكس نموا قدره ٠٠٠ ٥ دولار.

International waste management companies combine business expertise with access to private finance and new technologies, and can contribute to the solution of waste management problems beyond the resources of some Governments.
وتقوم الشركات الدولية لإدارة النفايات بدمج الخبرات التجارية مع الحصول على التمويل من القطاع الخاص والتقانات الجديدة، ويمكن أن تساهم في حل مشكلات إدارة النفايات لما هو أبعد من موارد بعض الحكومات.

However, a number of the management problems cited previously by OIOS continue to adversely affect its ability to maximize its effectiveness.
إلا أن عددا من المشاكل الإدارية التي أوردها المكتب سابقا لا تزال تؤثر سلبا في قدرتها على تحقيق أقصى قدر من الفعالية.