"managerial tool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أداة إدارية
• النظام كأداة تقييم إداري
• كأداة إدارية

Knowledge management can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
ويمكن أن تكون إدارة المعارف أداة إدارية هامة لتعزيز وتكملة الإدارة المستنِدة إلى النتائج.

In the view of the Inspectors, it should be a managerial tool forming part of results-based management (RBM).
وفي رأي المفتشَيْن، ينبغي أن تكون سياسة التنقل أداة إدارية تدخل في نطاق الإدارة القائمة على تحقيق النتائج.

Managers are sometimes afraid to use it as an effective managerial tool that could help them to detect and correct deviations against the expected performance.
ويخشى المديرون أحيانا ًاستخدام هذا النظام كأداة تقييم إداري فعالة يمكن أن تساعدهم في الكشف عن أوجه الانحراف عن الأداء المتوقع وتصحيحها.

His delegation agreed with the Advisory Committee that results-based budgeting did not at present reflect managerial plans and was not used as an effective managerial tool.
ووفده يتفق مع اللجنة الاستشارية في أن الميزنة القائمة على النتائج لا تعكس في الوقت الحاضر الخطط الإدارية ولا تستخدم كأداة إدارية فعالة.

Self-evaluations are an important managerial tool as important as independent evaluations.
وتشكل عمليات التقييم الذاتي أداة إدارية تتسم بنفس القدر من الأهمية التي تتسم بها عمليات التقييم المستقلة.

The integrated strategic framework will continue to serve as a managerial tool as well as a platform for ongoing discussions at the leadership level on United Nations system-wide challenges and strategies.
وسيظل الإطار الاستراتيجي المتكامل يشكل أداة إدارية ومنبرا لمناقشات متواصلة على مستوى القيادات بشأن التحديات والاستراتيجيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

This addition was meant to remind senior managers that the compact was not merely a compliance instrument, but rather a managerial tool for the senior managers themselves and an accountability mechanism for the Secretary-General.
وكان الغرض من إضافة هذا العنصر تذكير كبار المديرين بأن الاتفاق ليس صكاً للامتثال فحسب وإنما هو أداة إدارية في يد كبار المديرين أنفسهم وآلية مساءلة بالنسبة للأمين العام.

While the evaluation had been carried out using the benchmarking framework as a yardstick, peacekeeping operations were still using results-based budgeting only for planning, programming and budgeting and not as a systematic managerial tool.
وبينما أُجري التقييم باستخدام الإطار المرجعي كمقياس، لا تزال عمليات حفظ السلام تستخدم الميزنة على أساس النتائج للتخطيط والبرمجة والميزنة فقط، لا باعتبارها أداة إدارية منهجية.

Knowledge management (KM) can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
23 - يمكن أن تكون إدارة المعرفة أداة إدارية هامة لتعزيز واستكمال الإدارة المستندة إلى النتائج.

Substantive management sees RBB as a financial concern and not as its a managerial tool.
48- وتنظر الإدارة الفنية إلى عملية الميزنة القائمة على النتائج باعتبارها شأناً مالياً لا أداة إدارية.

Knowledge management (KM) can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
98- يمكن لإدارة المعرفة أن تشكل أداة إدارية هامة لتعزيز وتكملة نهج الإدارة القائمة على النتائج.

6. In support of the strategy, which will be reflected in the strategic framework and the consolidated biennial budget, UNODC will develop an implementation plan as an internal managerial tool, which will show:
6- ودعما للاستراتيجية التي سيجسدها الإطار الاستراتيجي والميزانية الاثناسنوية، سيضع المكتب خطة تنفيذ تكون أداة إدارية داخلية وتبيّن الأمور التالية:

6. In support of the strategy, which will be reflected in the strategic framework and the consolidated biennial budget, the United Nations Office on Drugs and Crime will develop an implementation plan as an internal managerial tool, which will show:
6 - ودعما للاستراتيجية التي سيجسدها الإطار الاستراتيجي والميزانية الموحدة لفترة السنتين، سيضع المكتب خطة تنفيذ تكون أداة إدارية داخلية تبيّن الأمور التالية:

Instead of treating accommodation as a legal entitlement, they prefer pragmatic policies of encouraging employers to use reasonable accommodation as a managerial tool outside the realm of law.
ويفضلون، بدلا من التعامل مع الترتيبات التيسيرية كاستحقاق قانوني، اتباع سياسات عملية تشجع أصحاب العمل على الاستعانة بالترتيبات التيسيرية المعقولة كأداة إدارية تطبق خارج نطاق القانون.