"mandate in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولاية في
• ولاية في
• ولايتها في
• ولايته في
• بولايتها في
• ولاية فيما
• على الولايات في
• للولاية في
• الولاية من
• ولاية الفريق في
• ولاية البعثة في
• ذلك ولاية العملية في
• ولايتها المتمثلة في
• لولايتها في
• الولاية ذات الصلة

During the stated period, 149 such allegations were noted in communications from the mandate in this regard.
وخلال الفترة المذكورة، ذُكر 149 ادعاء من ذلك القبيل في رسائل بعثت بها الولاية في هذا الشأن.

The Human Rights Council extended this mandate in 2008.
وقد مدد مجلس حقوق الإنسان هذه الولاية في عام 2008.

The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.

Also, there must be some flexibility so that, if conditions changed, the Security Council could adjust the mandate in a timely manner.
كما يجب توفر قدر من المرونة يتيح لمجلس الأمن، إذا تغيرت الظروف، أن يعدِّل الولاية في الوقت المناسب.

The opinion was expressed that UN-Habitat does not have any mandate in the field of human rights.
وأُعرب عن رأي مفاده أن موئل الأمم المتحدة ليست له ولاية في ميدان حقوق الإنسان.

We should strive to live up to this mandate in our everyday work.
وينبغي لنا أن نجتهد لكي نرتقي إلى مستوى هذه الولاية في عملنا اليومي.

Receiving a mandate in times of historic changes that have reshaped the world, Mr. Annan played an essential role in the life of the Organization.
وإذ تسلّم السيد عنان الولاية في فترة شهدت تغيرات تاريخية أعادت تشكيل العالم، فقد اضطلع بدور أساسي في حياة المنظمة.

Hina Jilani has been the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders since the establishment of the mandate in 2000.
تعمل هينا جيلاني بوصفها الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان منذ إنشاء الولاية في عام 2000.

The Council welcomes this extension of the mandate in the difficult context of peace consolidation in Liberia.
ويرحب المجلس بهذا التمديد في الولاية في سياق عملية تدعيم السلام في ليبريا التي تكتنفها الصعوبات.

Anecdotal reports of this form of trafficking in persons were also provided to the mandate in the context of recent country visits.
وقُدمت أيضاً إلى الولاية في سياق الزيارات القطرية الأخيرة تقارير غير جدية عن هذا الشكل من الاتجار بالأشخاص.

I renewed that mandate in 2007 and established a small political office in Kampala to facilitate the efforts of my Special Envoy.
وقد جددتُ هذه الولاية في عام 2007 وأنشأتُ مكتباً سياسياً صغيراً في كمبالا لتيسير الجهود التي يبذلها مبعوثي الخاص.

Section IV provides information relating to work conducted by the mandate in the context of the Forum on Minority Issues during the reporting period.
ويقدم الجزء رابعاً معلومات عن عمل الولاية في سياق المحفل المعني بقضايا الأقليات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

One discussant pointed out that such interactions had become strained by differences over the way the mandate in Libya had been carried.
وأشار أحد المناقشين إلى أن هذه التفاعلات خضعت لوطأة الخلافات حول أسلوب تنفيذ الولاية في ليبيا.

More recently, the General Assembly confirmed that mandate in its resolution 47/212 B of 6 May 1993.
وقد أكدت الجمعية العامة مؤخرا تلك الولاية في قرارها ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣.

It did not favour consideration of the liquidation of ONUSAL in the absence of a political decision by the Security Council, given the possibility of further changes in the mandate in the future.
وأوضح أنه لا يؤيد النظر في تصفية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور في غياب قرار سياسي من مجلس اﻷمن وذلك نظرا ﻹمكانية حدوث تغييرات أخرى في الولاية في المستقبل.

Emphasis will be directed towards the fulfilment of this mandate in a timely fashion.
وسيوجه التركيز نحو إنجاز هذه الولاية في وقت ملائم.

This will necessitate strong financial support from Member States in order for the United Nations to fully implement its mandate in Iraq.
وسيتطلب ذلك دعما ماليا قويا من الدول الأعضاء. كي يتسنى للأمم المتحدة أن تنفذ على نحو كامل ولايتها في العراق.

Consistent with its mandate in this regard, the Institute remains central in the realization of this ideal.
ويظلُّ للمعهد دور مركزي في تحقيق هذه الفكرة المثالية، اتِّساقا مع ولايته في هذا الشأن.

UNAMA will continue to do its utmost to fulfil its mandate in this regard.
وستواصل البعثة بذل قصارى جهدها للاضطلاع بولايتها في هذا الصدد.

A key question in the review should be the continued need for a mandate in terms of continued human rights violations in the thematic area concerned or continued situations of human rights violations in the country concerned.
وينبغي أن يكون من المسائل الأساسية في الاستعراض استمرار الحاجة إلى ولاية فيما يتعلق بمواصلة انتهاكات حقوق الإنسان في المجال الموضوعي المعني أو مواصلة حالات انتهاكات حقوق الإنسان في البلد المعني.

13 briefings, requested by the Security Council, with troop-contributing countries to discuss new or anticipated developments, crisis situations and changes of mandate in peacekeeping operations
تنظيم 13 جلسة إحاطة، بناء على طلب مجلس الأمن، مع البلدان المساهمة بقوات لمناقشة التطورات الجديدة أو المتوقعة وحالات الأزمات والتغيرات الطارئة على الولايات في عمليات حفظ السلام

Official missions of the mandate in these years have been designed to encourage those with knowledge and experience of the conditions in the occupied Palestinian territory to meet with the Special Rapporteur in neighbouring countries.
واستهدفت المهمات الرسمية للولاية في السنوات الأخيرة تشجيع الجهات التي تتوفر لديها المعرفة والخبرة بالأوضاع القائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة على الاجتماع بالمقرر الخاص في البلدان المجاورة.

The General Assembly also reiterated the same mandate in its resolution 59/245.
كما أكدت الجمعية العامة هذه الولاية من جديد في قرارها 59/245.

Proposal for GGE mandate in 2011
اقتراح بشأن ولاية الفريق في عام 2011

That report identified a number of failures and deficiencies in the implementation of the mandate in those areas.
وحدد ذلك التقرير عددا من أوجه الإخفاق ومواطن القصور في تنفيذ ولاية البعثة في هذه المجالات.

3. Expresses its full support for UNFICYP, including its mandate in the buffer zone, and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2007;
3 - يعرب عن دعمه الكامل لعملية الأمم المتحدة في قبرص، بما في ذلك ولاية العملية في المنطقة العازلة، ويقرر تمديد ولايتها لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران/ يونيه 2007؛

UNMIBH continues to play a central role in efforts to that end under its mandate in police monitoring, restructuring and reform, assessment of the judicial system and strengthening of the legal system's respect for human rights.
وتواصل البعثة الاضطلاع بدور مركزي في الجهود المبذولة لتحقيق هذا الغرض في إطار ولايتها المتمثلة في مراقبة قوة الشرطة وإعادة هيكلتها وإصلاحها، وتقييم النظام القضائي وتعزيز احترام النظام القانوني لحقوق اﻹنسان.

I take this opportunity to thank the Governments of Kuwait and Jordan for their continued cooperation with the United Nations in support of its mandate in Iraq.
وأنتهز هذه الفرصة لأشكر حكومتي الكويت والأردن لتعاونهما المستمر مع الأمم المتحدة دعما لولايتها في العراق.

The mandate in this domain comes from ESCAP Committee on Statistics decision 3/7 (December 2012)
1 - ترد الولاية ذات الصلة في مقرر لجنة الإحصاءات 3/7 (كانون الأول/ديسمبر 2012).