"manipulates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتلاعب
• تتلاعب

He manipulates the girls, and sadly, they respect this idiot because he teaches them the odd English word.
إنهُ يتلاعب بالبنات، وللأسف فإنهن يحترمن هذا المغفل لأنه يعلمهن اللغة الإنجليزية الغريبة. أو بمعنى آخر :

A good handler pushes, gets in their heads, manipulates.
المتعامل الجيد يدفع، يدخل في عقولهم، يتلاعب

You know what, he manipulates evidence all the time, okay?
أتعلمين شيئاً، هو يتلاعب بالأدلة طوال الوقت، حسناً؟

As Mr. March manipulates the graphic, the machine manipulates the virus in the sample container, eventually rendering it non-contagious.
بينما يقوم السيد مارش بالتلاعب بالصورة الألة تتلاعب بالفيروس في حاوية العينة في النهاية تجعلها غير معدية

She manipulates whenever it serves her, and she doesn't do anything freely.
أنها تتلاعب بأي شئ لخدمة مصالحها، ولـاـ تفعل أيّ شئ بلا ثمن.

It is said that art imitates life... but perhaps actually be art which manipulates life.
يقال ان الفن يجسد الحياة لكن ربما , فعليا الفن هو الذي يتلاعب بالحياة

Look how well he manipulates the media
انظر جيداً كيف أنه يتلاعب بوسائل الإعلام

It's when a singer manipulates their voice to have multiple pitches at the same time.
هي عندما يتلاعب المغني بصوته للحصول على تغمات متعددة في نفس الوقت.

He manipulates people to do things they wouldn't do unless he was pressing their buttons.
إنه يتلاعب بالأشخاص ليفعلوا مالن يفعلوه ما لم يكن يضغط عليهم

He manipulates and exploits others using dishonest tactics, And he's become a menace to society.
يتلاعب بالآخرين ويستغلهم مستخدمًا خططاً غير شريفة وأصبح تهديداً للمجتمع

But his true character is that of an immoral liar... who manipulates everyone... in the name of bettering his personal circumstances.
و لكن الشخصيه الحقيقيه كانت عكس ذلك و كان يتلاعب بكل انسان لمصالحه الشخصيه

But then I realized that he just manipulates people so that he can get what he wants.
لكنني أدركت حينها أنه يتلاعب بالناس لكي يحصل على ما يرغب به

It doesn't change your features, but manipulates the brainwaves of the person looking at you.
لكنه يتلاعب بالموجات الدماغية لمن ينظر إليكِ

A good lawyer manipulates the system to secure the right venue, the right judge, and the right jury.
المحامي الجيّد يتلاعب بالنظام ليؤمن المكان المناسب , والقاضي المناسب وهيئة المحلفين المناسبة

It can't touch or fight on its own. It only works through those it manipulates.
لا يستطيع اللمس أو العراك بنفسه وهو يعمل من خلال أولئك الذين يتلاعب بهم

He also told me that his cat gave him a parasite that subtly manipulates his personality.
وايضاً اخبرني ان قطته اعطته مرض طفيلي تتلاعب بشخصيته بمهارة

Whenever she manipulates code to alter the fabric of the game, it leaves a trail.
أينما تتلاعب بنسيج اللعبه فإنها تترك أثر

The world in which we live, even though it is filled with inconceivable paradoxes, has now seen how the State that does not make its payments to the United Nations manipulates it on a daily basis.
إن العالم الذي نعيش فيه، مع أنه مليء بالمتناقضات التي لا يمكن تصورها، رأى اﻵن كيف أن الدولة التي لا تسدد حصتها في ميزانيـــة اﻷمـــم المتحدة تتلاعب بها على أساس يومي.

She manipulates her targets before they realize it, and then it's too late.
إنها تتلاعب بأهدافها قبل أن يدركون ذلك

She manipulates people. To slaughter and kill and sing peppy little hymns.
إنها تتلاعب بالناس - لتذبحهم وتقتلهم وتغني تراتيل مفعمة بالحيوية-

She just manipulates him, makes him not trust me.
إنّها تتلاعب به، تجعله لا يثق بي.