"manner of sitting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I did save Granny's brooch, though by sitting on it, in a manner of speaking.
رغم ذلك أنقذت بروش غراني بالجلوس عليه على سبيل المجاز

633. In keeping with the local customs and traditions in these regions, the Code of Proceedings at Law authorizes the establishment of civil arbitration tribunals, sitting in the minor courts and presided over by the Deputy Public Prosecutor, which resolve disputes in a manner consistent with their prevailing customs.
633- واستهداءً بما جرت عليه عادات وتقاليد المواطنين بهذه المناطق، أجاز قانون المرافعات تشكيل مجالس صلح بالدعاوى المدنية بمقار المحاكم الجزئية برئاسة وكيل النائب العام لفض المنازعات على نحو ما جرت عليه أعراف هذه المناطق.