"many a man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العديد من الرجال

I can bet that she put Many a man into a don't-ask-don't-tell situation.
أراهن أنها وضعت العديد من الرجال في مواقف سيئة

There's Many a man who's done that and come back as clean and shiny as a new penny.
هناك العديد من الرجال ممن فعلوا ذلك و ثم عد بكل إشراق و نظافة كقرش نقدي جديد.

Many a man's been left to die for want of an extra bullet.
العديد من الرجال ساروا للموت لحاجتهم لرصاصة إضافية

Many a man who had been charmed by the spinster renewed his offers to the widow.
العديد من الرجال الذين سُحروا من قبل المرأة العانس جددوا عروضهم للأرملة

'Many a man out of foolishness..'
العديد من الرجال عدا عن ذكر الغباء

Many a man returns his apron.
العديد من الرجال أعادو مآزرهم.