"many prisoners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العديد من السجناء
• عدد السجناء
• الكثير من السجناء
• عدداً كبيراً من السجناء
• الكثير من المحتجزين
• إلى كثير من السجناء
• عدد كبير من السجناء
• لكثير من السجناء
• كثير من المساجين
• كثير من المسجونين

You should know, many prisoners talk as you do:
يجب أن تعلم العديد من السجناء تحدثوا مثلك

many prisoners are serving sentences for subversion.
ويقضي العديد من السجناء أحكاما بالسجن بتهمة التخريب.

many prisoners were said to be suffering from diseases such as tuberculosis or skin diseases, without receiving any medical treatment.
ويقال إن العديد من السجناء مصابون بأمراض مثل السل وأمراض الجلد الأخرى ولا يتلقون أي علاج طبي.

How many prisoners have escaped into the streets, Marcheaux?
كم عدد السجناء الذين هربوا إلى الشوارع،مارشو؟

In addition, many prisoners were not accounted for in the prison records.
وبالإضافة إلى ذلك لم يكن الكثير من السجناء مقيدين في سجلات السجن.

Italy also noted that the prison population exceeded the capacity of the 22 prisons, the fact that many prisoners were awaiting trial owing to judicial delays and the widespread use of pre-trial detention.
ولاحظت إيطاليا أيضاً أن عدد السجناء يتجاوز طاقة استيعاب السجون الموجودة في البلد والبالغ عددها 22 سجناً وأن عدداً كبيراً من السجناء ما زالوا ينتظرون محاكمتهم نتيجة تأخر الإجراءات القضائية وأن الاحتجاز السابق للمحاكمة ممارسة منتشرة في البلد.

Basic necessities are therefore out of reach for many prisoners.
ولذلك تكون الضروريات الأساسية في غير متناول العديد من السجناء.

many prisoners are accommodated in tents, which are extremely hot in summer and cold in winter.
إذ يؤوى العديد من السجناء في خيام تشتد حرارتها صيفاً وبرودتها شتاءً.

Nevertheless, the Director of the Prisons Administration said that many prisoners returned to prison periodically, if only for the sake of the meals.
لكن مديرة إدارة السجون أشارت إلى أن العديد من السجناء يعودون دورياً لتأمين الطعام على الأقل.

The Committee was told that many prisoners were in a terrible psychological condition.
وأُُخبرت اللجنة بأن العديد من السجناء هم في حالة نفسية بالغة السوء.

In practice the problems relating to transportation also effectively deny many prisoners the right to appeal.
وفي الواقع أن المشاكل المتصلة بالنقل تحرم في الواقع العديد من السجناء من حقهم في الاستئناف.

154. Ex-prisoners described to the Group their inhuman life conditions and claimed that many prisoners died of thirst and starvation.
154 - ووصف السجناء السابقون للفريق ظروف الحياة القاسية، وادعوا أن العديد من السجناء ماتوا من العطش والجوع.

It would be extremely difficult to execute that many prisoners.
من الصعوبة الشديدة إعدام العديد من السجناء

"It is also the place where Warden Harvis had many prisoners tortured
وهو ايضا المكان الذي عذب فيه الحارس هارفيس العديد من السجناء قبل موتهم يا إلهي

As a result, many prisoners were duly released, thus contributing to a reduction in the incidence of excessive detention pending appeal.
ونتيجة لذلك أُطلق سراح العديد من السجناء على النحو الواجب مما أسهم في الحد من حالات الاحتجاز لمدة أطول من اللازم بانتظار البت في الاستئناف.

So, how many prisoners were housed here?
اذاً , كم عدد السجناء الذين كانوا محتجزين هنا ؟

The capacity for more prisoners in each cell had been increased by the insertion of an additional wooden landing in each cell to permit twice as many prisoners to be accommodated, except in one cell occupied by the sole female prisoner.
وزيدت الطاقة اﻹستيعابية لكل زنزانة بإضافة رصيف خشبي إضافي في كل زنزانة للسماح بمضاعفة عدد السجناء المزمع إيواءهم، ما عدا في زنزانة واحدة تأوي السجينة الوحيدة في السجن.

many prisoners are, in fact, vulnerable due to more than one reason.
وفي الواقع، الكثير من السجناء مستضعفون لأكثر من سبب.

Turks lost 7000 we didn't take too many prisoners either
خسر الأتراك 7000 نحن لم تأخذ الكثير من السجناء إما

They note prison overcrowding and the dilapidated condition of prisons, and report, as does CEPU-CI, that many prisoners are severely malnourished and that most prisons have no sanitary facilities.
وأفاد كل من الاتحاد والحركة والرابطة وائتلاف الاستعراض الدوري الشامل - كوت ديفوار أن عدداً كبيراً من السجناء يعانون من سوء التغذية الحاد وأن هياكل الإصحاح تكاد تكون معدومة في غالبية مراكز الاحتجاز(67).

The importance of the human factor should not be underestimated, however, since many prisoners indicated that the more or less violent disposition of the warders and other prison staff, but above all of the prison director, largely determined the degree of violence to which inmates were subjected.
ولكن ينبغي عدم التقليل من شأن العنصر البشري لأن الكثير من المحتجزين ذكروا أن العنف النسبي لشخصية الحراس وغيرهم من موظفي السجن، ولا سيما المسؤول عن المؤسسة، له أهمية أساسية في أشكال العنف الممارس ضد المحتجزين.

Several of those requests were announced in IPAA newsletters, and by that means many prisoners, ex-offenders and other individuals have been assisted by concerned groups or agencies.
وأعلن عن العديد من هذه الطلبات في الرسائل اﻹخبارية للرابطة، وتم عن طريق ذلك تقديم المساعدة إلى كثير من السجناء والمجرمين السابقين وغيرهم من اﻷفراد من جانب جماعات أو وكالات معنية.

If too many prisoners are left in enforced idleness for long periods, this, like poor conditions, increases the tensions in a custodial institution and counteracts efforts to establish dynamic security through positive relations and activities.
فإذا ما ترك عدد كبير من السجناء بلا شغل يشغلهم لمدد طويلة فإن هذا شأنه كشأن رداءة الأوضاع، يزيد من التوترات في المؤسسات السجنية ويغض من الجهود الرامية إلى إقرار الأمن الدينامي عن طريق العلاقات الإيجابية والأنشطة.

In a bid to decongest the Mile 2 Prison, the Judiciary in 2013 organized special hearing dates for many prisoners at the remand wing.
وفي محاولة منها للتخفيف من الاكتظاظ في سجن مايل 2، حددت السلطة القضائية في عام 2013 مواعيد لجلسات خاصة لكثير من السجناء في جناح الحبس الاحتياطي.

Even though the budget of the Directorate of the Penitentiary Administration has the capacity to cover all food supplies, poor management resulted in many prisoners receiving only one meal a day.
ورغم أن ميزانية دائرة إدارة السجون تسمح بتدبير جميع اللوازم المطلوبة من اﻷغذية، إلا أن سوء اﻹدارة تؤدي إلى حصول كثير من المساجين على وجبة واحدة في اليوم.

many prisoners were held in solitary confinement without adequate review of their status.
ويحتجز كثير من المسجونين في حبس انفرادي من دون إجراء استعراض مناسب لحالتهم.