"many thanks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكرا جزيلا
• شكراً جزيلاً
• جزيل الشكر
• كل الشكر
• وشكراً جزيلاً
• وأتقدم بجزيل الشكر

Many thanks, Detective. I'll give it a look right away.
شكرا جزيلا أيها المحقق سألقي عليه نظرة حالا

Many thanks, but I can't possibly let anyone else perform the duty, that is mine alone.
شكرا جزيلا , ولكنى لا استطيع ان ادع اى شخص اخر يقوم بما هو واجبى وحدى

Many thanks, but it is against our culture to take food or drink from a younger sister's home
لقد أتيت لتو شكرا جزيلا.لاكنه مخالف لعاداتنا أن نأخد

Once again, Many thanks on behalf of Cuba for your work.
ومرة أخرى، شكراً جزيلاً نيابةً عن كوبا على ما قمتم به.

First of all, Many thanks for taking part in this enterprise, which I'm sure will go off flawlessly.
شكراً جزيلاً لكم لمشاركتكم فى هذا المشروع الذى أنا متأكد أنه سينجح

Many thanks also to the interpreters, who were generous enough to let us work overtime on occasion.
جزيل الشكر أيضاً إلى المترجمين الشفويين، الذين تكرموا علينا بالعمل الإضافي في بعض الأحيان.

Many thanks to all of u
كل الشكر لكم جميعاً

- Many thanks for the wreath. - It was my duty.
ـ شكرا جزيلا لباقة الزهور ـ هذا من الواجب

Many thanks, padres. You will excuse me, won't you?
شكرا جزيلا لك بادري سوف تعذرني اليس كذلك ؟

Well, if you say so. Many thanks.
حسنا , إذا تقول ذلك , شكرا جزيلا

All right, governor. Many, Many thanks, George.
حسنا ياقائد شكرا جزيلا جدا لك يا جورج

Do svidaniya. Many thanks, my friend.
شكرا جزيلا يا أصدقائي

Many thanks girl.
شكرا جزيلا يا فتاه

Many thanks, Your Majesty, and may God save England.
شكراً جزيلاً ، فخامتك وربما الإله سوف يحميّ إنجلترا

Many thanks. If friends are what you need...?
شكراً جزيلاً لو أن ما تحتاجه هو الأصدقاء

Well, Many thanks, Inspector, and if I can put this thief in your hands, you shall hear from me.
حسناً ، شكراً جزيلاً أيها المفتش أنا يمكن أن أضع يدي على اللص إعذرني

Many thanks. I am declaring a general amnesty.
شكراً جزيلاً أنا أعلنت عفواً عاماً

Indeed, the basket will do for today. Many thanks.
أجل، والسلة ستؤدي الغرض لليوم، جزيل الشكر

Again, I reiterate the Many thanks to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for the good work she did as the President of the General Assembly at its sixty-first session.
مرة أخرى، أكرر جزيل الشكر لسعادة السيدة هيا راشد آل خليفة على العمل الجيد الذي قامت به بصفتها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

The Conference on Disarmament has just decided to give me the task of conducting consultations on the future agenda of the CD, and you were the first to congratulate me, for which Many thanks.
لقد قرر مؤتمر نزع السلاح للتو أن يعهد إليّ بمهمة إجراء المشاورات بشأن جدول اﻷعمال المقبل للمؤتمر، وكنتم أول من هنأني بذلك، وهو ما تستحقون عليه جزيل الشكر.

Many thanks.
كل الشكر له.

Many thanks also for the kind words addressed to me in your opening remarks regarding my departure.
وشكراً جزيلاً أيضاً على العبارات الطيبة التي قلتموها في حقي في ملاحظاتكم الاستهلالية فيما يتعلق بمغادرتي.

Many thanks to all who devoted extraordinary efforts to bringing this idea to its current stage, and especially the Phillipine Government and His Excellency Minister Alberto G. Romulo.
وأتقدم بجزيل الشكر إلى كل من بذل جهودا غير عادية للمضي قدما بهذه الفكرة حتى وصلت إلى مرحلتها الحالية، ولا سيما حكومة الفلبين وسعادة الوزير ألبرتو ج.رومولو.