"marginal notes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

marginal notes providing reference to the corresponding regulation or rule of the Financial Regulations and Rules of the United Nations are intended to facilitate comparison by the Meeting of States Parties.
الملاحظات المدرجة في الهامش والتي تشير إلى البنود والقواعد المقابلة في النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة يقصد بها تيسير عملية المقارنة على اجتماع الدول اﻷطراف.

It is likely also that when Article 82(3) provides that the `preamble and the marginal notes to this Constitution do not form part of this Constitution', it is referring to the preamble to the Constitution (the preambular words that precede Article 1) and not to Article 3.
ومن المرجح أيضاً أن المادة 82(3) إذ تنص على أن " ديباجة هذا الدستور وحواشيه ليست جزءاً منه " ، فهي تشير إلى ديباجة الدستور (أي كلمات التصدير التي تسبق المادة 1)، وليس إلى المادة 3.

In addition, the text of draft Financial Regulations is annotated with marginal notes providing references to the corresponding regulations of the Financial Regulations of the United Nations, and footnotes explaining material differences between the present draft text and the Financial Regulations of the United Nations and of the International Tribunal for the Law of the Sea. Minor differences are not indicated.
إضافة إلى ذلك، فإن نص مشروع النظام المالي مشفوع بشروح ترد في ملاحظات مدرجة في الهوامش وبها إشارات إلى ما يقابلها من مواد في النظام المالي للأمم المتحدة، وبحواش تشرح الاختلافات المهمة بين مشروع النص الحالي والنظام المالي للأمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار، ولكن دون التعرض للاختلافات الثانوية.