"marine biodiversity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنوع البيولوجي البحري
• والتنوع البيولوجي البحري
• بالتنوع البيولوجي البحري
• للتنوع البيولوجي البحري
• البيولوجي البحري في
• التنوع الأحيائي البحري
• التنوع البحري
• التنوع الاحيائي البحري
• التنوع البيولوجي في البحار
• والتنوع البحري
• التنوع الإحيائي
• البيولوجي البحري بطريقة
• عن التنوع البيولوجي
• تتعلق بالتنوع البيولوجي
• بالتنوع الإحيائي البحري

Thirdly, Norway firmly believes that regional environmental organizations play a crucial role in protecting marine biodiversity.
ثالثا، تعتقد النرويج اعتقادا راسخا أن المنظمات البيئية الإقليمية تضطلع بدور حاسم في حماية التنوع البيولوجي البحري.

" Recalling the Convention on Biological Diversity as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity,
" وإذ تشير إلى اتفاقية التنوع البيولوجي باعتبارها أداة مهمة في حفظ التنوع البيولوجي البحري واستغلاله استغلالا مستداما،

marine biodiversity is also referred to in relation to small island developing States.
ويشار أيضا إلى التنوع البيولوجي البحري في سياق الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The association organized awareness programmes on coastal ecosystem and marine biodiversity protection.
نظمت الرابطة برامج للتوعية بحماية النظم الإيكولوجية الساحلية والتنوع البيولوجي البحري.

92. Chapter 17 specifically relates to marine biodiversity and should be read in conjunction with Chapter 15.
92 - والفصل 17 يتعلق تحديدا بالتنوع البيولوجي البحري وينبغي قراءته بالاقتران مع الفصل 15.

There is a clear need to better understand and improve the protection and preservation of marine biodiversity beyond national jurisdictions.
من الواضح أنه توجد حاجة لفهم أفضل للتنوع البيولوجي البحري خارج حدود الولاية الوطنية، وتحسين حمايته والحفاظ عليه.

In addition to improving the capacity to adopt and enforce appropriate preventive and response measures, political will and the capacity to address the underlying causes of marine biodiversity loss are also crucial.
وبالإضافة إلى تحسين القدرة على تبني وتنفيذ تدابير وقائية وعلاجية مناسبة، فإن الإرادة السياسية والقدرة على معالجة الأسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي البحري تشكلان أيضاً مسألة حاسمة الأهمية.

That includes our approach to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
ويشمل ذلك نهجنا المستخدم حيال التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية.

The Philippines likewise welcomes the developments in marine biodiversity reflected in section X of the draft resolution.
وترحب الفلبين كذلك بالتطورات في مجال التنوع البيولوجي البحري التي ترد في الفرع عاشراً من مشروع القرار.

There is also an urgent need to implement effective measures to combat threats to marine biodiversity.
كذلك ثمة حاجة ماسة لتنفيذ التدابير الفعالة لمكافحة الأخطار التي تتهدد التنوع البيولوجي البحري.

We welcome the progress in the discussions regarding the protection of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
كما نرحب بالتقدم المحرز في المناقشات بشأن حماية التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

My Government attaches great importance to the conservation and sustainability of marine biodiversity.
وتولي حكومة بلدي أهمية كبيرة للحفاظ على التنوع البيولوجي البحري واستدامته.

Irrespective of whether those uses of the oceans and their resources take place within or beyond areas of national jurisdiction, they affect marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
وبغض النظر عما إذا كانت استخدامات المحيطات ومواردها هذه تتم في نطاق الولاية الوطنية أو خارجها، فإنها تؤثر على التنوع البيولوجي البحري خارج نطاق الولاية الوطنية.

They also have a role in climate regulation, ocean biomass turnover and the maintenance of marine biodiversity.
ولها أيضا دور في تنظيم المناخ، وفي دورة الكتلة الأحيائية في المحيطات وفي الحفاظ على استمرار التنوع البيولوجي البحري.

Developments relating to capacity-building with regard to marine biodiversity are presented in paras. 155, 156, 162, 163 and 164 below.
وترد التطورات المتعلقة ببناء القدرات في مجال التنوع البيولوجي البحري في الفقرات 155 و 156 و 162 و 163 و 164 أدناه.

The human impacts on the health of marine biodiversity are profound.
والآثار البشرية على سلامة التنوع البيولوجي البحري آثار بالغة.

Fishing activities have the most significant impact on marine biodiversity in areas within and beyond national jurisdiction.
وتترك أنشطة صيد الأسماك أشد الآثار على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة داخل حدود الولاية الوطنية وخارجها.

The program has also extended to protect marine biodiversity from a new threat in the region: deep-sea ocean mining.
وامتد نطاق البرنامج أيضا ليشمل حماية التنوع البيولوجي البحري من خطر جديد يتهدد المنطقة وهو: التعدين في أعماق المحيطات.

marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction is no exception.
والتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية ليس استثناء.

It therefore provided guidance for enhanced implementation, including with respect to marine biodiversity.
ولذلك، قدّم توجيهات لتعزيز التنفيذ، بما في ذلك ما يتعلق بالتنوع البيولوجي البحري.

The environmental importance of marine biodiversity and its contribution to the development of science, better health and food security were highlighted.
وأبرزت الأهمية البيئية للتنوع البيولوجي البحري وإسهامه في تطور العلوم وتحسين الصحة والأمن الغذائي.

These arrangements also have a key role to play in preserving marine biodiversity in general.
وتضطلع هذه الترتيبات أيضا بدور رئيسي في صون التنوع الأحيائي البحري بشكل عام.

However, too little has been done in the way of practical and effective measures to implement the existing legal framework and protect marine biodiversity.
إلا أنه لم يتخذ إلا قدر قليل من التدابير العملية والفعالة لتطبيق الإطار القانوني الموجود وحماية التنوع البحري.

They are concerned about the effects of these problems on marine biodiversity, human health and general ecological and economic implications in addition to the costs of expensive clean-ups and remediation requirements when accidents occur.
وهي تشعر بالقلق إزاء آثار هذه المشكلات على التنوع الاحيائي البحري والصحة البشرية واﻵثار الايكولوجية والاقتصادية العامة، باﻹضافة إلى تكاليف احتياجات التنظيف وإعادة اﻹصلاح الباهظة عند وقوع الحوادث.

Among other issues, the programmes address the loss of marine biodiversity.
ومن بين المسائل الأخرى التي يشملها البرنامج، معالجة فقدان التنوع البيولوجي في البحار.

He noted that, drawing on the experience gained with those training courses, the Secretariat was planning to develop other training programmes in areas such as marine protected areas, ecosystem management based approaches, maritime security and marine biodiversity.
ولاحظ أنه بالاعتماد على الخبرة المكتسبة من دورات التدريب هذه، تخطط الأمانة العامة لوضع برامج تدريب في مجالات مثل المناطق البحرية المحمية، والنهج القائمة على أساس إدارة النظم الإيكولوجية، والأمن البحري والتنوع البحري.

The IOC marine biodiversity strategy includes components on monitoring, training and capacity-building.
وتشمل استراتيجية التنوع الإحيائي للجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية عناصر تتعلق بالرصد والتدريب وبناء القدرات.

However, cross-sectoral coordination to address cumulative impacts on marine biodiversity in an effective manner still appears to be a challenge.
غير أن التنسيق الشامل لعدة قطاعات الرامي إلى إزالة الآثار التراكمية على التنوع البيولوجي البحري بطريقة فعالة ما فتئ على ما يبدو يشكل تحدياً.

Reports on coastal and MPAs, as well as data and information on marine biodiversity in the North-West Pacific were also prepared.
وتم أيضا إعداد تقارير عن المناطق الساحلية والمناطق البحرية المحمية، وكذلك بيانات ومعلومات عن التنوع البيولوجي البحري في شمال غرب المحيط الهادئ.

That will provide us with an opportunity to make progress on key issues relating to marine biodiversity beyond national jurisdiction.
ذلك سيوفر لنا فرصة لإحراز تقدم في مسائل رئيسية تتعلق بالتنوع البيولوجي البحري خارج حيز القضاء الوطني.

Further, regional and national strategies for preservation of intellectual property rights on marine biodiversity must be developed.
وكذلك، يجب وضع استراتيجيات إقليمية ووطنية للمحافظة على حقوق الملكية الثقافية المتعلقة بالتنوع الإحيائي البحري.