"maritime studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسات البحرية

In the Republic of Korea, the percentage of women in Maritime Studies increased from 5 to 17 per cent and in engineering and construction from zero in 1994 to 8 per cent in 2002.
وفي جمهورية كوريا، ارتفعت نسبة النساء في الدراسات البحرية من 5 إلى 17 في المائة، ومن صفر في عام 1994 إلى 8 في المائة في عام 2002، في مجالي الهندسة والبناء.

It was organized by the Office for Outer Space Affairs and the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka, on behalf of the Government of Croatia.
ونظم حلقةَ العمل مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي وكلية الدراسات البحرية بجامعة رييكا نيابة عن حكومة كرواتيا.

Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka, Croatia
كلية الدراسات البحرية بجامعة رييكا، كرواتيا

The Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka hosted the Workshop on behalf of the Government of Croatia.
واستضافت كلية الدراسات البحرية بجامعة رييكا حلقة العمل نيابة عن حكومة كرواتيا.

Initially, the laboratory would operate as a remote unit of the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka, with the expectation that it would evolve into a stand-alone institution for GNSS science, research and education.
وسوف يعمل المختبر في البداية كوحدة بعيدة لكلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا، مع توقُّع تطوُّره إلى مؤسسة قائمة بذاتها للعلوم والبحوث والتدريس في مجال النظم العالمية.

Reference was also made to the Maritime Studies Programme of the University of Trinidad and Tobago, which trained highly qualified officers in the most recent marine technologies.
كما أشيرَ إلى برنامج الدراسات البحرية التابع لجامعة ترينيداد وتوباغو الذي يتولى تدريب موظفين من ذوي الكفاءات العالية في أحدث التكنولوجيات البحرية.

12. Director-General of the Academy for Maritime Studies
)١٢( مدير عام أكاديمية الدراسات البحرية.

Sex segregation at the tertiary level was an area of concern, since women were over-represented in subjects such as arts, education and health, underrepresented in information technology, and altogether absent from Maritime Studies.
والفصل بين الجنسين في مرحلة التعليم الجامعي مسألة تدعو إلى القلق، لأن المرأة ممثلة تمثيلا زائدا في بعض الموضوعات مثل الفنون والتربية والصحة، وممثلة تمثيلا ناقصا في تكنولوجيا المعلومات وغائبة كليا من الدراسات البحرية.

Maritime Studies
الدراسات البحرية

The instructors were GNSS experts from the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka (Croatia), the Russian Space Agency (Russian Federation) and Beihang University (China).
وقد قام بالتدريس فيها خبراء في النظم العالمية من كلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا (كرواتيا) ووكالة الفضاء الروسية (الاتحاد الروسي) وجامعة بيهانغ (الصين).

The participants in the Workshop expressed their appreciation to the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka for their hospitality and the substance and the organization of the workshop.
39- وأعرب المشاركون في حلقة العمل عن تقديرهم لكلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا لحسن ضيافتها ولمحتوى حلقة العمل وتنظيمها.

321. From 1994 to 2009, the percentage of women in Maritime Studies increased from 4 per cent in 1994 to 34 per cent in 2009.
321- وخلال الفترة من 1994 إلى 2009، ارتفعت النسبة المئوية للنساء في مجال الدراسات البحرية من 4 في المائة في عام 1994 إلى 34 في المائة في عام 2009.

The College opened its doors to students in October 2001 to absorb the former postsecondary institutes of learning, namely the Institute of Electronic Engineering; the Institute of Building and Construction Engineering; the Institute of Information and Communication Technology; the Institute of Business and Commerce; the Institute for Arts and Design; and the Institute of Maritime Studies.
وفتحت الكلية أبوابها للطلبة في تشرين الأول/أكتوبر 2001، مستوعبة المعاهد السابقة للتعلّم في مرحلة ما بعد الثانوي، أي: معهد الهندسة الإلكترونية؛ ومعهد هندسة البناء والتعمير؛ ومعهد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ ومعهد الأنشطة الاقتصادية والتجارة؛ ومعهد الفنون والتصميم؛ ومعهد الدراسات البحرية.

Pursuant to Assembly resolution 67/113 and as part of the United Nations Programme on Space Applications, the United Nations/Croatia Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite Systems was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka on behalf of the Government of Croatia.
12- وعملا بقرار الجمعية العامة 67/113، وفي إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة وكلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا بالنيابة عن حكومة كرواتيا، حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وكرواتيا حول تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة.

The Workshop was co-sponsored by the United States (through ICG) and hosted by the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka in Baška, Krk island, Croatia, from 21 to 25 April 2013.
وقد شاركت الولايات المتحدة في رعاية حلقة العمل (من خلال اللجنة الدولية) واستضافتها كلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا في باشكا، جزيرة كرك، كرواتيا، في الفترة من 21 إلى 25 نيسان/أبريل 2013.

An informative technical tour of the space weather laboratory of the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka (see www.pfri.uniri.hr) was organized for Workshop participants.
19- وجرى تنظيم جولة تقنية إعلامية لمختبر طقس الفضاء التابعة لكلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا (انظر www.pfri.uniri.hr) لفائدة المشاركين في حلقة العمل.

The Workshop was co-sponsored by the United States (through ICG) and hosted by the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka in Baška, Krk Island, Croatia, from 21 to 25 April 2013.
وقد شاركت الولايات المتحدة في رعاية حلقة العمل (من خلال اللجنة الدولية)، واستضافتها كلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا في باشكا، جزيرة كرك، كرواتيا، في الفترة من 21 إلى 25 نيسان/أبريل 2013.

The Workshop was co-sponsored by the United States of America (through the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG)) and hosted by the Faculty of Maritime Studies.
وشاركت في رعاية حلقة العمل الولايات المتحدة الأمريكية (من خلال اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة) واستضافتها كلية الدراسات البحرية.

At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by the President of Croatia (via video message), the representatives of the Ministry of Education, Science and Sports and the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure of Croatia and by the Rector of the University of Rijeka and the Dean of the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka.
14- ألقى بيانات استهلالية وكلمات ترحيب في افتتاح حلقة العمل كل من رئيس كرواتيا (من خلال رسالة بالفيديو) وممثلو وزارة التعليم والعلوم والرياضة ووزارة الشؤون البحرية والنقل والبنية التحتية في كرواتيا ورئيس جامعة رييكا وعميد كلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا.

27. Pursuant to General Assembly resolution 67/113 and as part of the United Nations Programme on Space Applications, the United Nations/Croatia Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite Systems (see A/AC.105/1055) was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka on behalf of the Government of Croatia.
27- عملاً بقرار الجمعية العامة 67/113، وفي إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة وكلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا بالنيابة عن حكومة كرواتيا حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وكرواتيا بشأن تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة (A/AC.105/1055).