"market data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانات السوق
• بيانات سوق
• بيانات الأسواق
• بيانات سوقية
• بيانات أسواق
• بالبيانات عن الأسواق
• بيانات للسوق
• البيانات السوقية
• بيانات عن سوق

The working group noted that coverage of existing systems and equipment was included under the line item, market data service.
ولاحظ الفريق العامل أن تغطية تكاليف النُظم والمعدات الحالية قد أُدرج تحت بند خدمة بيانات السوق.

It was noted that at the first stage, while price bids were not allowed, informal discussions on market data might take place.
ولوحظت إمكانية إجراء مناقشات غير رسمية بشأن بيانات السوق في المرحلة الأولى عندما لا يسمح بتقديم أسعار.

As indicated in sections III. A and III. B. above, market data indicate that in Denmark the Government's tax and refund scheme has increased awareness among owners and operators of equipment.
وكما هو مبين في الفرعين ثالثاً ألف وثالثاً باء أعلاه، تُشير بيانات السوق إلى أن النظام الحكومي بشأن الضرائب واستردادها في الدانمرك زاد من الوعي لدى مالكي ومشغلي المعدات.

The accusation was based on labor market data, which pointed out the differences in remuneration between men and women, and between white and black workers.
واستند الاتهام إلى بيانات سوق العمل، التي بينت الفروق في الرواتب بين الرجل والمرأة وبين العمال البيض والعمال السود.

The standard is relevant only if the fair values are reliable, this may not be true in India as, in some instances, the market data may not be reliable in view of markets not being mature enough.
فهذا المعيار ليس مناسباً إلا إذا كانت القيم العادلة موثوقة، وهذا قد لا يصح قولـه في حالة الهند لأن بيانات الأسواق قد لا تكون موثوقة في بعض الحالات لأن هذه الأسواق ليست على درجة كافية من النضوج.

(c) Level 3: inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (that is, unobservable inputs).
(ج) المستوى 3: مدخلات الأصل أو الخصم فيها غير مستندة إلى بيانات سوقية قابلة للرصد (أي مدخلات غير قابلة للرصد).

The Fund considers observable data to be market data that is readily available, regularly distributed or updated, reliable and verifiable, not proprietary, and provided by independent sources that are actively involved in the relevant market.
ويعتبر الصندوق البيانات القابلة للرصد بيانات أسواق متاحة على الفور، وتوزع أو تستكمل بانتظام، وموثوقة ويمكن التحقق منها، وغير مسجلة الملكية، وقدمتها مصادر مستقلة تشارك بنشاط في الأسواق ذات الصلة. الضرائب

Using, inter alia, market data gathered from suppliers and consumers of ammonia and methanol, the Panel developed benchmark prices of ammonia and methanol, and estimated the price variances that occurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
واستخدم الفريق في جملة أمور بيانات السوق المجمعة من الموردين والمستهلكين للأمونيا والميثانول، فوضع أسعاراً مقياسية للأمونيا والميثانول وقدر تغيرات الأسعار التي حصلت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

In addition, the Panel has reviewed relevant market data with respect to refined oil products and processed gas products during the loss period.
189- وبالإضافة إلى ذلك، استعرض الفريق بيانات السوق ذات الصلة فيما يتعلق بمنتجات النفط الصافية ومنتجات الغاز المعالجة أثناء فترة الخسارة.

30. When observable market data are not available, preparers use mathematical models for valuation purposes.
30- وعندما لا تكون بيانات السوق التي يمكن ملاحظتها متاحةً، فإن معدّي البيانات يستخدمون نماذج حسابية لأغراض التقييم.

Data feeds from multiple market data providers can also be processed and managed by some data warehouses currently available in the market;
ويمكن أيضا تجهيز مقتطفات البيانات الواردة من مختلف مقدمي بيانات السوق وإدارتها عن طريق بعض مؤسسات البيانات المتاحة حاليا في السوق؛

- gathering market data for the enterprise;
- جمع بيانات السوق لحساب المؤسسة؛

The Panel proposes that the most current market data available in the month of December, prior to the approval of the budget, be used as the base for budgetary projections.
ويقترح الفريق استخدام أحدث بيانات السوق المتاحة في شهر كانون الأول/ديسمبر، قبل الموافقة على الميزانية، كأساس لتوقعات الميزانية.

15. On the issue of market data and other information related to wood and non-wood forest products, the science and technology community is strongly involved in several efforts in setting up or improving existing information systems for data collection, assessment and reporting.
15 - وفيما يتعلق بمسألة بيانات السوق والمعلومات الأخرى المتصلة بالمنتجات الحرجية الخشبية وغير الخشبية، تشارك الأوساط العلمية والتكنولوجية بقوة في جهود مختلفة ترمي إلى إنشاء أو تحسين نظم المعلومات الراهنة في سياق جهود جمع البيانات وتقييمها وإعداد التقارير.

The creditor/market data are presented in a table that subsumes the former Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt (JDS), a website launched in 1999.
وأدرجت بيانات الدائنين/بيانات السوق في جدول يتضمن الإحصاءات المشتركة للديون الخارجية التي سبق واشترك في إعدادها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التسويات الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وأودعوها موقعا شبكيا تم إنشاؤه عام 1999.

In the second example, the assessment showed gaps in labour market data with regard to gender distribution, child labour and the informal sector.
وفي المثال الثاني، أثبت التقييم وجود ثغرات في بيانات سوق العمل فيما يتعلق بتوزيع فرص العمل حسب نوع الجنس وعمالة الأطفال والقطاع غير الرسمي.

New creative approaches for expanding exports proved to be effective including use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia.
وثمّة نُهج جديدة لزيادة حجم الصادرات أثبتت فعاليتها، ومنها استخدام الرسائل الهاتفية في إرسال بيانات الأسواق إلى المنتجين، وإقامة الصلات بين الحرفيين الحضريين في شرق أفريقيا وبيوت تصميم الأزياء الأوروبية، وتعزيز مبيعات القطن من غرب أفريقيا إلى آسيا.

(c) Level 3: inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs).
(ج) المستوى الثالث: المدخلات الخاصة بالأصول أو الخصوم التي لا تستند إلى بيانات سوقية قابلة للرصد (المدخلات غير المرصودة).

The Fund considers observable data to be market data that are readily available, regularly distributed or updated, reliable and verifiable, not proprietary, and provided by independent sources that are actively involved in the relevant market.
ويعتبر الصندوق البيانات القابلة للرصد بيانات أسواق متاحة على الفور، وتوزع أو تستكمل بانتظام وموثوقة ويمكن التحقق منها، وغير مسجلة الملكية، وقدمتها مصادر مستقلة تشارك بنشاط في الأسواق ذات الصلة. الضرائب

Increases in non-post costs are primarily caused by travel of staff ($553,700), contractual services for external legal consultants, third-party service providers and market data services ($10,373,400) and for rental of premises, including renovations ($3,934,300);
ويرجع السبب في الزيادات في التكاليف غير المتعلقة بالوظائف أساسا إلى سفر الموظفين (700 553 دولار) والخدمات التعاقدية المتعلقة بالاستشاريين القانونيين الخارجيين، ومقدمي الخدمات الآخرين وخدمات خاصة بالبيانات عن الأسواق (400 373 10 دولار) وفيما يتعلق باستئجار المباني، بما في ذلك التجديدات (300 934 3 دولار)؛

(c) Level 3: inputs for assets or liabilities that are not based on observable market data (unobservable inputs).
(ج) المستوى 3: مدخلات الأصول أو الخصوم غير المستندة إلى بيانات للسوق قابلة للرصد (أي مدخلات غير قابلة للرصد).

These data feeds of market data are essential for the completion of Risk Metrics implementation.
فهذه البيانات السوقية ضرورية لتطبيق قياسات المخاطر بشكل كامل.

In its 2006 direct request, the Committee noted with interest that the Government is making efforts to compile and distribute labour market data, including statistics on the average wages of men and women.
وفي الطلب المباشر لعام 2006، لاحظت اللجنة باهتمام أن الحكومة تبذل جهودا لتجميع وتوزيع بيانات عن سوق العمل، بما في ذلك إحصاءات عن متوسط أجور الرجال والنساء.