"match in age" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Not only are they comparable in height, weight and age, they're a 99th percentile match in spacial-temporal and kinematic classes.
لم يكون متطابقَين في الطول و الوزن و العمر و حسب بل كان 99% من التطابق في الشكل و نمط الحركات

in the European Union different pensionable age established for women and men is not treated as discrimination, however, the general tendency in the EU is to equalise the pensionable age for men and women by increasing the pensionable age of women to match that of men.
أما تحديد سن مختلفة لتقاعد الرجال والنساء في الاتحاد الأوروبي لا يعتبر تمييزا، إلا أن الاتجاه العام في الاتحاد هو تحقيق مساواة في سن التقاعد لكل من النساء والرجال عن طريق زيادة سن التقاعد للنساء وجعلها تناظر سن تقاعد الرجال.

89. According to the replies received, the age for criminal responsibility is still one of the most controversial issues: the variety of ages in relation to criminal liability, detention and length of detention, detention pending trial and type of rehabilitation does not match with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, especially its article 40, and the ad hoc international instruments on juvenile justice.
٩٨- وفقاً للردود الواردة لا زالت سن المسؤولية الجنائية احدى المسائل الرئيسية التي يحتدم حولها الجدل: ذلك أن اختلاف السن فيما يتعلق بالمسؤولية الجنائية، والاحتجاز، وطول مدة الاحتجاز، والاحتجاز انتظاراً للمحاكمة، ونوع إعادة التأهيل لا تتفق مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما المادة ٠٤ منها، ولا مع الصكوك الدولية المخصصة المتعلقة بقضاء اﻷحداث.

Nevertheless, especially in view of a decrease in unemployment in 2005, the Government was considering an adjustment of the retirement age for women to 65 years so that it would match that of men.
وبالرغم من ذلك، تنظر الحكومة في أمر تعديل سن التقاعد بالنسبة للمرأة لتصبح 65 عاما وتستوي مع سن تقاعد الرجل، لا سيما وأن معدل البطالة قد انخفض في عام 2005.

The macro objectives of education in the Sultanate aim to prepare an educated citizen with a sense of independence and positive conduct. This objective has emphasized school curricula addressing students according to their age and ability. Lesson contents, curricular activities and methods of instruction and evaluation are all developed to match these objectives.
إن الأهداف التربوية العامة في السلطنة ترمي إلى إعداد مواطن مفكِّر ذي شخصية مستقلة، إيجابي في سلوكه، ولقد انعكس ذلك على المواد التعليمية للأطفال، وفقاً لأعمارهم وقدراتهم فيما تتضمنه من مناهج الدروس ومن أنشطة وأساليب للتقويم.

Women who match Kitty's and Melanie Vilkas' general appearance and age, but whose remains were either never found or found in such condition as to potentially obscure the scarring from Gruner's brand.
نساء يشبهنّ مظهر (كيتي) و (ميلاني فيلكس) العام والعمر, لكن هؤلاء لا تزلنّ إما غير معثور عليهنّ أو

They had this space age computer that they used to match you up with somebody else in the world, and then they gave you a pen and paper to write to them with.
كان لديهم كمبيوتر عصر الفضاء هذا الذي كانوا يستخدموه ليصلوك بأي واحد أخر بالعالم وبعدها يعطوك قلم وورقة لتكتبي بهم

age versus youth in a goodwill exhibition match as the former champion Apollo Creed takes on a mountain of muscle from the Soviet Union
كبير السن مع الشاب فى مباراة مثيرة بطل العالم السابق أبولو يواجه الجبل الروسى