"materialist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المادي

16. Modernity also marks the triumph of a materialist conception of what constitutes a good life and a good society.
16 - وتمثل الحداثة أيضا انتصار التصور المادي لما يشكل الحياة الكريمة والمجتمع الجيد.

This fascination with the materialist?
و الإغراء المادي ؟

Using the simplistic, Manichean cold-war approach to deal with these issues serves to legitimize two main objectives: (a) the promotion of a purely materialist form of liberalism, marked by hostility towards, and questioning of, religion and spirituality, which are caricatured as running counter to progress and liberty, and (b) a selective, hierarchical, ideological interpretation of human rights and fundamental freedoms.
وإن المعالجة التي يحبّذ اتباعها النهج السطحي والمانوي للحرب الباردة حيال هذه المسائل فيها إقرارٌ لهدفين أساسيين، هما: الترويج للّيبرالية، مختزلةً في بعدها المادي فحسب، والعداء والتوجس من المسألة الدينية والروحية التي تصوَّر تصويراً مشوَّهاً على أنها منافية للتقدم والحرية، والقراءة الإيديولوجية الانتقائية والهرَمية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The “materialist” approach takes a broader view, arguing that people with more money can essentially purchase better health through superior education, health care, and social services. Accordingly, countries can reduce health inequalities by introducing higher minimum incomes for their poorest citizens and guaranteeing universal access to public services.
ويتبنى النهج "المادي" نظرة أوسع، فيزعم أن من يملكون المزيد من المال قادرون في الأساس على شراء صحة أفضل من خلال التعليم المتفوق، والرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية. ووفقاً لذلك فإن الدول قادرة على الحد من التفاوت في الصحة من خلال زيادة الحد الأدنى للدخل لصالح أكثر مواطنيها فقراً وضمان قدرة الجميع على الاستفادة من الخدمات العامة.