"materials that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواد التي
• والمواد التي
• موادا
• للمواد التي
• بالمواد التي
• المواد النووية التي
• فيها المواد
• مواد تسهم
• للمواد ذات الصلة بذلك التي
• المواد المتلفة
• في ذلك المواد

This documentation has become part of a library of materials that may be drawn upon in working with countries.
وقد أصبحت هذه الوثائق جزءاً من مكتبة من المواد التي يمكن الاستفادة منها في العمل مع البلدان.

:: Collaborative development of professional tools and training programmes, particularly materials that could be shared with local libraries in developing countries
:: التعاون في استنباط أدوات مهنية وبرامج تدريب، وخاصة المواد التي يمكن تقاسمها مع المكتبات المحلية في البلدان النامية؛

Now I've gotten them to a place where they're capable of creating the materials that we need.
والآن قد أوصلتهم إلى مكان حيثُ هم قادرون على إنشاء المواد التي نحن في حاجتها

In order to assist in the implementation of the training course, the Commission prepared an outline of the course containing references to materials that could be useful in its development.
وللمساعدة في تنفيذ الدورة التدريبية، أعدت اللجنة مخططا يحتوي على إحالات إلى المواد التي قد تكون مفيدة في إعداد الدورة.

UNHCR will also provide for the transport and distribution of materials that will be used to provide shelter to families whose houses were largely destroyed.
وستعمل المفوضية أيضا على تأمين نقل وتوزيع المواد التي ستستخدم لتوفير المأوى للعائلات التي دمرت مساكنها تدميرا كبيرا.

It had been decided, at that time, to remove certain asbestos-containing materials that had become accessible.
وتقرر في ذلك الوقت التخلص من بعض المواد التي تحتوي على الأسبستوس والتي تيسر الوصول إليها.

Standards and codes of ethics should be identified to regulate publication or spreading of materials that promote hatred or inciting violence.
وينبغي تحديد المعايير وقواعد الأخلاق لتقييم طباعة أو نشر المواد التي تعزز الكراهية أو تحرض على العنف.

He sought and was given confirmation that the materials that had been in the custody of UNMOVIC posed no risk to the general population and that all necessary measures continued to be taken.
وقد استفسر عن الأمر فحصل على تأكيدات أن المواد التي كانت في عهدة أنموفيك لا تشكل خطرا على السكان عموما وأن جميع التدابير اللازمة لا تزال تتخذ في هذا السياق.

(iv) The Radiation Protection Act is currently being amended to cater for the non-proliferation of nuclear weapons, including all materials that could be used for the creation of nuclear weapons.
' 4` يجري حاليا تعديل قانون الحماية من الإشعاع لكي يخدم عدم انتشار الأسلحة النووية، بما في ذلك جميع المواد التي يمكن استخدامها في صناعة الأسلحة النووية.

Barrier technologies have the widest immediate commercial applicability and involve layers of materials that provide fire resistance.
وتكنولوجيات الحواجز لها أكثر أوسع التطبيقات التجارية الفورية وتنطوي على طبقات من المواد التي توفر مقاومة للحريق.

Too often, media presentations have demonstrated a tendency to highlight materials that generate patriotic fervour and encourage the resort to the use of force.
وكثيرا ما تنحو عروض وسائط الإعلام إلى إبراز المواد التي تثير الحماس الوطني وتشجع على اللجوء إلى استخدام القوة.

As we will recall, we have been provided with significant materials that were prepared by the Secretariat in dealing with the revitalization of the Assembly.
ولعلنا نتذكر أنه قُدم إلينا قدر كبير من المواد التي أعدتها الأمانة العامة في التعامل مع تنشيط الجمعية.

to collect, conserve and make available materials that make our cultural heritage relevant and visible.
:: جمع وحفظ وإتاحة المواد التي تُبرز أهمية تراثنا الثقافي وتُعَرِّف به.

As such, only those materials that have already been identified and budgeted for translation would be processed and made available on the web site.
وبهذه الطريقة، لن تتاح على الموقع إلا المواد التي حددت للترجمة ورصدت ميزانية لترجمتها بالفعل.

All materials that are currently produced, in whatever combination of languages, will be processed and made available on the web site.
وستعالج جميع المواد التي تصدر حالياً، بأي مجموعة من اللغات، وتتاح على موقع الإنترنت.

There is public and State monitoring of the prohibition in the media of hate speech and materials that incite racial enmity.
وهناك رصد عام وحكومي للحظر المفروض في وسائط الإعلام على الخطاب المفعم بالكراهية والمواد التي تحرض على العداء العنصري.

It mounted its own aggressive Y2K compliance programme and developed materials that were distributed to project managers and partner organizations.
وصعد من وتيرة برنامجه النشيط الخاص بتلك المسألة وطور موادا جرى توزيعها على مديري المشاريع وعلى المنظمات الشريكة.

In addition, storage systems are required for the materials that will be digitized within the framework of the archiving project.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم توفير نُظم تخزين للمواد التي سترقمن في إطار مشروع إدارة المحفوظات.

Japan has provided guidelines for materials that are accessible from the Internet.
ووفرت اليابان مبادئ توجيهية خاصة بالمواد التي يمكن الحصول عليها من شبكة الإنترنت.

This includes taking appropriate measures for preventing non-State actors from obtaining nuclear materials that can be used in nuclear weapons.
ويشمل ذلك اتخاذ التدابير المناسبة من أجل منع الجهات من غير الدول من الحصول على المواد النووية التي يمكن أن تستخدم في أسلحة نووية.

States members of the Organization conduct regular security verifications of strategic, critical and secure facilities that house materials that could be used in the production of weapons of mass destruction.
وتجري الدول الأعضاء في المنظمة عمليات منتظمة للتحقق من أمن المرافق الاستراتيجية المؤمنة ذات الأهمية الحاسمة التي تخزن فيها المواد الممكن استخدامها في إنتاج أسلحة الدمار الشامل.

Challenging stigma and discrimination, therefore, should continue to be central to the work of UNAIDS, aimed at campaigning for better legal protection against HIV-related discrimination; challenging national policies that discriminate against people affected by HIV; and developing awareness campaigns and producing materials that change people's attitudes and behaviour.
ويتعين بالتالي أن يتواصل التركيز على مواجهة الوصم بالعار والتمييز في أعمال البرنامج المشترك المعني بالإيدز، بهدف الدفاع عن تحسين الحماية القانونية من التمييز ذي الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية؛ والتصدي للسياسات العامة الوطنية التي تنطوي على تمييز ضد الأشخاص المصابين بالفيروس؛ وشنّ حملات للتوعية، وإصدار مواد تسهم في تغيير المواقف والسلوك.

IFAD officials informed the Inspectors that they also have a webpage and a virtual library of ERM materials that all staff can access at any time.
وأبلغ المسؤولون المفتشيْن بأن للصندوق أيضاً صفحة شبكية مخصصة لإدارة المخاطر ومكتبة افتراضية للمواد ذات الصلة بذلك التي يمكن لجميع الموظفين الاطّلاع عليها في أي وقت.

Burning or the use of materials that damage or affect the body
التحريق واستخدام المواد المتلفة للبدن أو المؤثرة عليه؛

To address this issue, priority could possibly be given to low-cost technologies and the use of local resources, including raw materials, that could be promoted as environmentally feasible.
وللتصدي لهذه المسألة، يمكن إعطاء الأولوية إلى التكنولوجيات المنخفضة التكلفة، واستخدام الموارد المحلية، بما في ذلك المواد الأولية، التي يمكن النهوض بها على أساس جدواها البيئية.