"maternal and child health centres" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراكز صحة الأم والطفل
• مركزا لصحة اﻷم والطفل
• ومراكز صحة الأم والطفل
• مراكز رعاية صحة اﻷم والطفل

Women had access to free pre- and post-natal medical care in Maternal and Child Health Centres and at State clinics.
وتتاح للمرأة فرص الحصول على الرعاية الصحية قبل الولادة وبعدها في مراكز صحة الأم والطفل وفي العيادات التابعة للولاية.

330. Some commentators considered that the public health care service for women currently provided in Maternal and Child Health Centres (MCHCs) are inadequate and their opening hours do not cater for working class women.
330- واعتبر بعض المعلقين أن خدمة الرعاية الصحية العامة المقدمة للمرأة حالياً في مراكز صحة الأم والطفل غير كافية وأن ساعات العمل الخاصة بها لا تناسب النساء العاملات.

Parents of all children attending the Maternal and Child Health Centres (MCHCs) receive anticipatory guidance in parenting, which is appropriate to the age and stages of the child's development, through comprehensive information leaflets, workshops and / or individual counselling.
ويتلقى آباء وأمهات كافة الأطفال الذين يزورون مراكز صحة الأم والطفل إرشادات مسبقة بشأن الأبوة والأمومة، بما يتناسب مع عمر الطفل ومراحل نموه، وذلك من خلال منشورات إعلامية شاملة وحلقات عمل و/أو مشورة إفرادية.

45. In 1993, UNICEF supported 76 Maternal and Child Health Centres (MCH) covering most districts in Somalia.
٤٥ - وفي عام ١٩٩٣، قدمت اليونيسيف الدعم الى ٧٦ مركزا لصحة اﻷم والطفل تغطي معظم المقاطعات في الصومال.

UNICEF provided supplies and equipment for all of the country's Maternal and Child Health Centres and supported training of nurses, midwives and traditional birth attendants.
وقدمت اليونيسيف إمدادات ومعدات لجميع مراكز رعاية صحة اﻷم والطفل في جيبوتي ودعمت تدريب القائمين بالتمريض والقابلات الحديثات منهن والتقليديات.

Health care services for children up to five years of age: A comprehensive child health promotion and disease prevention programme is provided through Maternal and Child Health Centres (MCHCs) to children from birth to five years of age.
(أ) خدمات الرعاية الصحية للأطفال حتى سن الخامسة: برنامج شامل لتعزيز صحة الطفل واتقاء أمراضه، يقدم عن طريق مراكز صحة الأم والطفل للأطفال من لحظة الولادة وحتى سن الخامسة.

57. Despite this grim picture, the good news is that UNICEF efforts benefited some 1.8 million people in 2009, mostly children, with basic health and nutrition services provided through, inter alia, a network of Maternal and Child Health Centres.
57- ورغم هذه الصورة القاتمة، فإن ما يبعث على السرور هو أن جهود اليونيسيف في عام 2009 أتاحت لما يقارب 1.8 مليون شخص، معظمهم من الأطفال، الخدمات الأساسية في مجالي الرعاية الصحية والتغذية بجملة من الوسائل منها شبكة من مراكز صحة الأم والطفل.

There is also in place a cross-departmental programme called the CCDS, which enables pre-primary educators to identify and refer children with health, developmental and behavioural problems to respective Maternal and Child Health Centres run by the HKSAR Government for assessment and timely assistance.
ويوجد أيضاً برنامج مطبق شامل لعدة إدارات يطلق عليه خدمة النماء الشامل للطفل، وهي تمكّن المعلمين في مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية من تحديد الأطفال ذوي المشاكل الصحية والنمائية والسلوكية وإحالتهم إلى مراكز صحة الأم والطفل المعنية التي تديرها حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لأغراض التقييم وتقديم المساعدة في توقيت مناسب.

The Comprehensive Child Development Service (CCDS) uses Maternal and Child Health Centres (MCHCs) of DH, specialist services under HA, IFSCs/ISCs operated by SWD and NGOs and pre-schools as platform to identify, amongst other, pre-primary children with health, development and behavioural problems.
وتستخدم دائرة نماء الطفل العام مراكز صحة الأم والطفل التابعة للوزارة، والخدمات المتخصصة التابعة لهيئة المستشفيات، ومراكز خدمة الأسرة المتكاملة/مراكز الخدمات المتكاملة التي تديرها إدارة الرعاية الاجتماعية والمنظمات غير الحكومية ودور الحضانة كمنصات لتحديد أمور من بينها أطفال مرحلة ما قبل المدرسة الذين يعانون من مشاكل صحية ونمائية وسلوكية.

Services such as antenatal, intrapartum and postnatal care and family planning advice are delivered through 50 Maternal and Child Health Centres and six maternity homes distributed throughout the Region.
وتؤدي خدمات صحة اﻷم التي تشمل الرعاية قبل الولادة وأثناء الولادة وبعد الولادة وإسداء المشورة بشأن تنظيم اﻷسرة عن طريق ٥٠ مركزا لصحة اﻷم والطفل و ٦ دور لﻷمومة موزعة في جميع أنحاء اﻹقليم.

UNICEF provided supplies and equipment for the country's Maternal and Child Health Centres and supported the training of nurses, midwives and traditional birth attendants.
وقدمت اليونيسيف إمدادات ومعدات لجميع مراكز رعاية صحة اﻷم والطفل في البلد ودعمت تدريب الممرضين والقابلات القانونيات منهن والتقليديات.