"mathematically" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رياضياً
• حسابياً
• رياضيا
• حسابيا
• أنتظاماً
• رياضيّاً
• حسابيًا
• الناحية الحسابية
• رياضياتياً

They employ an algorithm using two different but mathematically related keys.
وتستخدم طريقة حسابية باستعمال مفتاحين مختلفين ولكنهما مرتبطان رياضياً.

Almost all testing of ammunition is based on technical statistics, which is a mathematically well-defined area.
وترتكز جميع عمليات اختبار الذخيرة على إحصاءات تقنية تشكل مجالاً محدداً رياضياً تحديداً جيداً.

Now from a purely statistical standpoint, it's mathematically impossible that all the victims of wars were good people, whatever that means.
‫من وجهة نظر إحصائية ‫من المستحيل حسابياً أن يكون ‫ضحايا الحروب كلهم أشخاصاً طيبين ‫مهما كان معنى هذه الكلمة

Right now we know the odds of survival are slim, but we know that mathematically there's a chance.
والآن نعلم أنّ فرص النجاة ضئيلة لكننا نعلم أنّ هناك فرصة حسابياً.

Further testing both mathematically and with real country data from representative countries from all over the world is now necessary to produce a completely workable global environmental vulnerability index tool.
ويلزم حاليا مواصلة تجريب المؤشر رياضيا وباستخدام بيانات قطرية حقيقية من عينة ممثِّلة من بلدان العالم كله وذلك للخروج بمؤشر عالمي لقياس الضعف البيئي جاهز للاستعمال تماما.

There should be no question of mathematically equal distribution among the States concerned in every case.
إن اﻷمر لا يتعلق مطلقا بالتوصل في جميع الحالات الى توزيع متساو حسابيا للمياه بين الدول المعنية.

And since they are both mathematically related, we can then determine the velocity of the first particle, so we'd know both its position and velocity without having to measure them both.
وبما انهما مترابطان رياضياً يمكننا ان نحدد سرعة الجزيء الاول,

We know it is mathematically possible for one rule, constantly repeated, to create seemingly random results.
نعلم أن هذا ممكن رياضياً وفقاً لقانون واحد يتكرر بأستمرار ليعضى اجوبة عشوائية

He awakens able to draw mathematically accurate fractals by hand.
يقظته، جعلته قادراً على أن يرسم نمطاً رياضياً هندسياً دقيقاً بشكل متكرر

But, mathematically, if each session is eight hours long...
ولكن, رياضياً اذا كانت كل جلسة ستستغرق 8 ساعات..

I understand it mathematically and I understand it intellectually, it still hits me in the gut that there is something here around surrounding me almost like some kind of spirit or god that I can't touch, but I can measure it.
فهمي رياضياً وأنا أفهم ذلك فكريا، ما زال يضرب على الوتر الحساس أنه لا يوجد شيء حول

So even though I can describe each step in the process mathematically,
لذا .. عند المحاولة لوصف تلك العملية حركة بحركة رياضياً

And I really doubt it's mathematically possible for me to be in two dreams at one time.
ولا أظن أن ذلك ممكن حسابياً أن أكون في حلمين مختلفين في آن واحد

But I couldn't tell what it was until I broke it down mathematically.
ولكن لم أتمكن من تحديد هذا الإرتباط حتى قمت بتحليل الصور حسابياً

Well, mathematically speaking, the chances of her being right increase every day.
حسابياً إن فرصتها أن تكون محقة تزداد كل يوم

If I can prove it mathematically, it could be confirmed with the naked eye.
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا سيتم رؤيتها بالعين المجردة

But, actually, uh, great works c-can be charted mathematically.
فوضى مرتجلة و لكن في الحقيقة أعظم الأعمال يمكن أن يكون لها نمطا رياضيا

Now, that might make sense mathematically but is it really a sensible suggestion, an infinite number of universes?
الآن، أنه قد يكون من المنطقي رياضيا ولكن هل هو حقا اقتراح معقول، عدد لانهائي من الأكوان؟

mathematically correct, sir, but I don't know for certain that I'm going to tell you.
حسابيا ,هذا صحيح, ولكنى غيرمتأكد اننى سأخبرك.

It's the study of phenomena that appear random but have an element of regularity which can be described mathematically.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية لكن في الحقيقة تكون منتظمة ما يجعل منها أنتظاماً دقيقاً

The basic marginal utility of a particular consumer... can be mathematically... explained as MU= DU/DQ, where DU represents change in utility and DQ represents change in quantity...
"المنفعة الحدّية الأساسيّة لمستهلكٍ معين... "يمكن أن يتم توضيحها رياضيّاً هكذا... (MU=DUIDQ)

Captain, without your display compass, hitting your target destination is mathematically impossible.
- كابتن ، بدون بوصلة الشاشة ، -الوصول لوجتهك مستحيل حسابيًا

If you count those amendments, then it comes to a mathematically large number.
وإذا أحصيتم تلك التعديلات يصبح العدد كبيرا من الناحية الحسابية.

mathematically, that's not -- no, it's a chemical reaction.
رياضياتياً هذه ليست النسبة لا... ولكنها تفاعلٌ كيميائي