"matter what you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يهم ما
• يهم كيف
• بغض النظر عن ما
• النظر عمّا
• أيًا كان ما
• لايهم مالذي
• مهم ما
• مهما كان الذي
• مهما ما
• يهم ماذا
• يهم مالذي
• يهمّ ما

No matter what you do, they're never gonna trust you.
لا يهم ما تفعلينه فإنهم لن يثقون بك اطلاقاً

Doesn't matter what you do if you're rocking the cleavage.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

No matter what, you are always looking ahead in life!
لا يهم ما يحدث طالما تسير قدما في الحياة

Don't worry, I love you no matter what you look or sound like.
لا تقلق، أنا أحبك ولا يهم كيف تبدو وكيف هو صوتك

No matter what you do, that is never going to happen.
بغض النظر عن ما تفعله، وهذا لن يحدث أبدا.

One would think that you went in with all kinds of preconceived notions about what a Mormon is, and that you held on to them no matter what you saw.
قد يعتقد المرء أنكِ ذهبت مع كامل أنواع أفكارك السابقة عن ماهية المرمون، وأنكِ تتهمينهم بغض النظر عمّا رأيتِ.

Doesn't matter what you believe in. You're a bone gatherer.
لا يهم ما الذي تؤمنين به أنت جامعة للعظام

It wouldn't matter what you said. Max was too far gone.
لم يكن يهم ما قلته ماكس تعدّى حدوده منذ زمن

No matter what you've heard, if you like your doctor or health care plan, you can keep it.
لا يهم ما كنت قد سمعت، إذا أردت طبيبك أو الصحة خطة الرعاية، يمكنك الاحتفاظ بها.

It doesn't matter what you did or didn't mean to happen.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

It doesn't matter what you believe, at the end of the day... whatever she is, she's a problem.
‏لا يهم ما تصدقه، في النهاية‏ ‏أياً ما تكون، فهي مشكلة. ‏

No matter what you do to them, these goddamn twats just won't stop till you put them down.
لا يهم ما تفعله لأجلهن تلك الحمقاوات لن تتوقفن قط إلى أن تقتلهم

No matter what you do the river just keeps flowing in the same direction.
لا يهم ما تفعله بالنهر فقط يتدفق في الاتجاه نفسه

It doen't matter what you say to her, she can't understand you. - Hey, shut up! She doesn't understand you, ok?
لا يهم ما تقول لها, إنها لا تفهم إنها لا تفهمكَ, حسناً ؟

- It doesn't matter what you are. It only matters what you do.
لا يهم كيف تبدو المهم هو ما تفعله

As a puppet of US Imperialist, no matter what you do,
انت دمية في يد الإمبريالية الأمريكية، بغض النظر عن ما تفعله،

No matter what you say children won't listen no matter what you know children refuse to learn.
بغض النظر عمّا تقولينه فلن يصغي الأطفال بغض النظر عمّا تعرفينه الأطفال يرفضون

Because no matter what you change of your past... one thing shall remain the same... who you are.
لأنهُ أيًا كان ما ...تغيريه في ماضيكِ فلا بد بأن يبقى ...شيٌ واحد على حاله حقيقتكِ

It doesn't matter what you put into bigos, as long as you leave it to stand overnight.
لايهم مالذي تضعه على طبق البيغوس ولكن عليك أنْ تحسن إعداده

So no matter what happens up there, no matter what you hear, do not open the door.
لذا غير مهم ما يحدث في الأعلى, لا يهم ما تسمعين, لا تفتحي الباب.

No matter what you say, you will never get a fair interpretation.
مهما كان الذي ستقوله, فلن تحصل أبداً على تفسير عادل

No matter what you do, always know what you're doing.
ليس مهما ما تفعلينه, دائما كوني على علم بما تفعلين.

You know, it doesn't matter what you think I should do.
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟

No matter what you think, people are entitled to protection by the law.
لا يهم مالذي تعتقده ، الناس لهم حق حماية القانون

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث