"may be one of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يكون أحد
• قد تكون أحد
• ربما يكون واحد من

Some suggested that monitoring implementation of the principles may be one of the key roles of civil society. Annex II
فقد أشار بعضهم إلى أن رصد تنفيذ المبادئ قد يكون أحد أدوار المجتمع المدني الأساسية.

In fact, well-known institutions and eminent scientists have reached the conclusion that climate change may be one of the biggest threats to humankind.
وفي الحقيقة، استنتجت مؤسسات معروفة جيدا وعلماء بارزون أن تغير المناخ قد يكون أحد أكبر الأخطار التي تهدد البشرية.

The alternative may be one of the following:
وهذا النظام قد يكون أحد البدائل التالية:

He added that economic hardship may be one of the reasons for terrorism, as it is a long-standing injustice in various parts of the world.
وأضاف قائلاً إن الصعوبات الاقتصادية قد تكون أحد أسباب الإرهاب إذ إنها ظلم ترسخ منذ مدة طويلة في مناطق شتى من العالم.

This man may be one of the 36.
هذا الرجل ربما يكون واحد من الـ36

The fact that, right now, some of us may think that is an impossible goal to achieve may be one of the reasons we have failed in reforming and revitalizing the General Assembly.
واحتمال اعتقاد بعضنا حاليا أن تحقيق هذا الهدف مستحيل قد يكون أحد أسباب فشلنا في إصلاح الجمعية العامة وإعادة تنشيطها.

36. The Special Rapporteur notes that this may be one of the reasons for the non-application of the exclusionary rule with regard to evidence obtained under torture.
36- ويشير المقرر الخاص إلى أن هذا قد يكون أحد أسباب عدم تطبيق قاعدة استثناء الأدلة التي يتم الحصول عليها بالتعذيب.

A man who may be one of the detainees.
أي رجل الذي قد يكون أحد المحجوزين.

139. The emphasis on policy coherence may be one of the most striking lessons learned from those developing countries that are now emerging as more important nodes in the networks of TNCs.
139- وإن التشديد على اتساق السياسات العامة قد يكون أحد أبرز الدروس المستفادة من تجارب تلك البلدان النامية التي أخذت تظهر الآن بوصفها حلقات أكثر أهمية في شبكات الشركات عبر الوطنية.

First, while unsecured creditors base their decision to lend on the grantor's general financial health, the presence or absence of security rights may be one of the factors upon which that assessment is based and may also be relied upon by credit reporting agencies on whose services unsecured creditors may rely.
فأولا، بينما يستند الدائنون غير المضمونين في قرار الإقراض على الوضع المالي العام للمانح، فإن وجود الحقوق الضمانية أو غيابها قد يكون أحد العوامل التي يستند إليها ذلك التقييم وقد تستند إليه أيضا وكالات الإبلاغ عن الائتمانات التي قد يعتمد الدائنون غير المضمونين على خدماتها.

He may be one of your customers.
قد يكون أحد زبائنكِ

79. Given the scarcity of resources for operational activities, conveying useful lessons may be one of the most cost-effective ways in which the United Nations development system can help countries achieve their development goals.
79 - ونظرا لندرة الموارد المخصصة للأنشطة التنفيذية، فإن نقل الدروس المفيدة قد يكون أحد أكثر السبل فعالية من حيث التكلفة التي يمكن بها لمنظومة الأمم المتحدة الإنمائية أن تساعد البلدان على تحقيق أهدافها الإنمائية.

51. The ICJ, in the Nicaragua case, held that " the absence of a report may be one of the factors indicating whether the State in question was itself convinced that it was acting in self-defence " .
51 - وقد قضت محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بنيكاراغوا بأن ' ' عدم الإبلاغ قد يكون أحد العوامل التي تؤشر إلى مدى اقتناع الدولة المعنية نفسها بـأنها تتصرف دفاعا عن النفس``().

-Your brother may be one of the boys--
-أخوكِ قد يكون أحد الفتيان ..

12. The Advisory Committee is concerned that the post of Chief Administrative Officer was left vacant for a period of six months (A/51/658/Add.1, annex IV). It is the view of the Committee that the absence of a Chief Administrative Officer may be one of the reasons there was a high vacancy rate for international personnel (see para. 14 below).
١٢ - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء ترك منصب كبير الموظفين اﻹداريين شاغرا لفترة ستة أشهر )A/51/658/Add.1، المرفق الرابع(. وترى اللجنة أن عدم وجود كبير الموظفين اﻹداريين قد يكون أحد أسباب ارتفاع معدل شغور الموظفين الدوليين )انظر الفقرة ١٤ أدناه(.

While failure to report will not render unlawful an otherwise lawful action taken in self-defence, the absence of a report may be one of the factors indicating whether the State in question was itself convinced that it was acting in self-defence.
وفي حين أن عدم الإبلاغ لن يسبغ طابع اللاشرعية على عمل مشروع، لولا ذلك، تم القيام به دفاعا عن النفس، فإن عدم الإبلاغ به قد يكون أحد العوامل التي تشير إلى ما إذا كانت الدولة المعنية هي نفسها مقتنعة بأنها تصرفت في إطار الدفاع عن نفسها().

This may be one of the most profound decisions a developing country will ever make to banish poverty and galvanize its economy,
بل إنها قد تكون أحد أعمق القرارات التي يتخذها بلد نام على الإطلاق للقضاء على الفقر وتنشيط اقتصاده().

(c) Examine and develop alternative and developmentally sound forms of discipline of children, recognizing that corporal punishment, as a dominant means of discipline in schools and at home, is often abusive and may be one of the roots of violence against women;
(ج) أن يجري فحص وإعداد أشكال بديلة وتربوية سليمة لتهذيب الأطفال، مع الاعتراف بأن العقوبة الجسدية كثيرا ما يساء استخدامها، كوسيلة تربوية رئيسية في المدارس والبيوت، وأنها قد تكون أحد جذور مشكلة العنف ضد المرأة.

Dr. McCormick may be one of the 36.
د. (مكورمك) ربما يكون واحد من الـ36