"may involve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد تنطوي على
• قد يشمل
• قد ينطوي على
• قد تشمل
• وقد يشمل
• وقد تنطوي
• وقد ينطوي
• يمكن أن تنطوي
• ويمكن أن تنطوي
• وقد تتضمن
• يمكن أن تشمل
• قد يتطلب
• قد يتضمن
• وقد يتضمن
• فقد تشمل

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.
ورغم إعادة الانتداب في وظيفة قد تنطوي على تغيير الموقع أو المكتب، فإنها لا تستتبع تغييراً في فئة أو مستوى الوظيفة.

In the case of women this may involve working on empowerment.
وفي حالة النساء، فإن هذا قد يشمل العمل على تمكينهن.

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.
وفي حين أن إعادة ندب الوظيفة أمر قد ينطوي على تغيير للموقع أو المكتب، فإنه لا يغير فئة الوظيفة أو رتبتها.

If this is unsuccessful, many treaties provide for further arrangements which may involve the assistance of third parties.
وإذا لم ينجح ذلك، تنص العديد من المعاهدات على ترتيبات أخرى قد تشمل المساعدة من طرف ثالث.

This may involve a study of the anti-competitive practices in their economy;
وقد يشمل ذلك طلب إجراء دراسة للممارسات المضادة للمنافسة في اقتصادها.

Such acts may involve obligations at the moral or political level, but they are not regulated by international law.
وقد تنطوي تلك الأفعال على التزامات على الصعيد المعنوي أو السياسي، ولكن القانون الدولي لا يشملها بالتنظيم.

It may involve further harmonization of the definition and classification of costs within the United Nations system.
وقد ينطوي ذلك على مزيد من المواءمة لتعريف وتصنيف التكاليف في إطار منظومة الأمم المتحدة.

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post
وفي حين يمكن أن تنطوي إعادة ندب الوظيفة على تغيير المكان أو المكتب، فإن ذلك لا يغير فئة الوظيفة أو رتبتها

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.
في حين أن إعادة تخصيص وظيفة ما قد تنطوي على تغيير في الموقع أو المكتب، فإن ذلك لا يؤدي إلى تغيير فئة الوظيفة أو رتبتها

Information needs to be collected from several sources; some compilation work by the focal points is thus required and this may involve some costs.
ضرورة جمع المعلومات من مصادر عدة؛ ومن ثم، فمن المطلوب قيام مراكز الاتصال ببعض أعمال التجميع التي قد تنطوي على بعض التكاليف.

Some screening work by reporting entities is required and this may involve some costs.
من المطلوب قيام كيانات الإبلاغ ببعض أعمال الفرز التي قد تنطوي على بعض التكاليف.

At that point, further work may involve research into other nonfinancial assets.
وعندئذ، قد يشمل العمل الإضافي البحوث المتعلقة بالأصول غير المالية الأخرى.

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post
وعلى الرغم من أن تغيير مهام وظيفة قد ينطوي على تغيير الموقع أو المكتب، فإنه لا يغير فئة أو رتبة الوظيفة

For example, transitions may involve temporary or non-career jobs and informal contracts.
ومن ذلك على سبيل المثال أن مرحلة الانتقال قد تشمل الاشتغال بوظائف مؤقتة أو غير دائمة وبعقود غير رسمية.

This may involve directed and subsidized credit as well as other pro-active financial policy initiatives.
وقد يشمل ذلك مبادرات الائتمان الموجه أو المدعم وغيرها من مبادرات السياسة المالية الاستباقية.

Such reviews may involve the development of an organization-wide approach to automating administrative processes.
وقد تنطوي هذه الاستعراضات على تطوير نهج يطبّق على نطاق المنظومة بأسرها للتشغيل الآلي للعمليات الإدارية.

It may involve decisions on the form of repatriation that intrude deeply into the internal affairs of other States.
وقد ينطوي ذلك على قرارات بشأن شكل الجبر مما يسبب تدخلا عميقا في الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.
ويمكن أن تنطوي إعادة ندب الوظيفة على تغيير الموقع أو المكتب، ولكنها لا تؤدّي إلى تغيير فئة الوظيفة أو رتبتها.

These codes may involve monitoring or reporting systems by subscribers or by external parties.
وقد تتضمن هذه المدونات أنظمة مراقبة أو تبليغ من قِبل الملتزمين بها أو من قبل جهات خارجية.

On the other hand, it may involve diversification within the sector by diversifying the mix of the crops planted.
ومن جهة أخرى، يمكن أن تشمل المرونة التنوع داخل القطاع بتنويع مجموعة المحاصيل المزروعة.

Furthermore, many of the public - private financing instruments may not necessarily require a budgetary outlay but instead may involve the State taking on some credit risk.
ثم إن العديد من أدوات التمويل المشتركة بين القطاعين العام والخاص قد لا يحتاج بالضرورة إلى نفقات مدرجة في الميزانية لكنه قد يتطلب من الدولة أن تتحمل بعض مخاطر الائتمان.

Where these factors exist, restitution may involve reintegration of the trafficked person into the host community or resettlement in a third country.
وإذا توافرت هذه العوامل، فإنّ رد الحقوق قد يتضمن إعادة دمج ضحية الاتجار في المجتمع المضيف أو إعادة توطينه في بلد ثالث.

The overcoming of resistance may involve the use of force or threat of imminent violence or abuse of another person's helplessness.
وقد يتضمن التغلب على المقاومة استخدام القوة أو التهديد بالعنف الوشيك الحدوث أو استغلال ضعف شخص آخر.

The accused are charged with conspiracy and with command responsibility; hence, their trials may involve as many as 100 witnesses and may last several years.
والمتهمون وجهت إليهم تهم التآمر والمسؤولية القيادية؛ ولذلك فقد تشمل محاكماتهم ما يصل إلى 100 شاهد وقد تستغرق عدة سنوات.