"may not add" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولا يجوز أن يضيف
• قد تختلف
• وقد لا تجمع
• قد لا يتطابق
• وقد لا تكون
• قد لا تساوي
• قد لا يصل
• قد لا تؤدي
• قد لا يتفق
• وقد لا يتطابق حاصل جمع
• وربما لا تكون

The cross-appeal may not add new claims.
ولا يجوز أن يضيف الاستئناف المقابل مطالبات جديدة.

Note: Figures may not add up to totals due to rounding.
ملاحظات: قد تختلف قيم الأرقام عن المبالغ الإجمالية بسبب التقريب.

The percentages may not add up to 100 per cent since only information on the three main countries is requested.
وقد لا تجمع النسب المئوية حتى تصل إلى 100 في المائة لأنه لا يطلب تقديم المعلومات إلا عن البلدان الثلاثة الرئيسية.

Note: Totals may not add up due to rounding.
ملاحظة: قد لا يتطابق مجموع الأرقام مع المجاميع المبينة بسبب التقريب إلى أرقام صحيحة.

Totals may not add up owing to rounding.
وقد لا تكون المجاميع دقيقة بسبب التقريب.

6. Figures may not add to totals owing to rounding.
6 - قد لا تساوي الأرقام الإجمالية الواردة في الجداول بالضرورة حاصل جمع الأرقام التفصيلية، وذلك بسبب التقريب.

Note: Percentages may not add up to 100 due to rounding.
ملاحظة: قد لا يصل مجموع النسب المئوية الى ٠٠١ بسبب التقريب.

d/ Figures may not add up to totals and percentages may not add up to 100 owing to rounding.
)د( مجموع اﻷرقام قد لا يتفق مع المجاميع الواردة والنسب المئوية قد لا تؤدي الى نسبة ١٠٠ نظرا لعمليات التقريب.

Totals may not add up due to rounding.
وقد لا يتطابق حاصل جمع الأرقام مع المجاميع المبينة بسبب التقريب إلى أرقام صحيحة.

The cross-appeal may not add new claims.
ولا يجوز أن يضيف الاستئناف المضاد مطالبات جديدة.

Notes: Figures may not add up to totals given due to rounding.
ملاحظات: قد تختلف الأرقام عن المبالغ الإجمالية بسبب التقريب.

The figures presented in table 1 and in all other tables are rounded to the closest decimal and thus may not add up to the decimal point.
وقد قُرِّبت الأرقام الواردة في الجدول 1 وسائر الأرقام الواردة في الجداول الأخرى إلى أقرب رقم عشري، ولذلك فهي قد تختلف عن الأرقام الصحيحة.

The figures presented in table 1 and in all other tables are rounded to the closest decimal and thus may not add up to the decimal point.
وتعد الأرقام الواردة في الجدول 1 وجميع الجداول الأخرى مقربة إلى أقرب رقم عشري، ولذلك فهي قد تختلف عن الأرقام الصحيحة.

Note: Totals may not add up due to rounding.
ملاحظة: قد لا يتطابق جمع الأرقام مع المجاميع المبينة بسبب التقريب إلى أرقام صحيحة.

Totals may not add up due to rounding.
وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.

Totals may not add due to rounding. Contributions receivable
وربما لا تكون المجاميع دقيقة بسبب تقريب الأرقام.