"may sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يبدو
• ربما يبدو
• قد تبدو
• وقد يبدو
• قد يبدوا
• قَدْ يَبْدو
• قَد يَبدو
• يُمكنُ أن يبدو
• سيبدوا
• قَدْ تَبْدو
• وقد تبدو
• قد أبدو
• قد ابدو
• غريباً

Much of this may sound abstract, but there are also very concrete examples of what can be done.
قد يبدو الكثير من هذا الأمر تجريديا، ولكننا نجد أمثلة ملموسة جدا عما يمكن القيام به.

Now, that may sound hokey, but I believe it.
الآن، وهذا قد يبدو باقة، ولكن أعتقد ذلك.

And you know it may sound strange but I'm really happy here.
أتعرف قد يبدو هذا غريبا لكنى سعيدة جدا هنا ولست خائفة

It may sound silly, but I've never cheated on her.
ربما يبدو هذا سخيفا لكننى لم أخونها من قبل.

Dr. Hart, I know our beliefs may sound silly.
دّكتورة هارت، أَعْرف بأن إعتقاداتنا قد تبدو سخيفة

That may sound crazy, but part of being an American in the Wild West was we came armed.
قد يبدو هذا جنوناً لكن جزءاً من كوني أمريكي في غرب بري هو أننا جئنا مسلحين

It may sound weird to you but this is one of the happiest homes I've ever had.
قد يبدو الأمر غريباً لك، ولكن هذا كان واحد من أسعد البيوت التى عشت فيها

This may sound a little crazy, but hear me out.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

I know this may sound weird, but do you by chance have two sets of the exact same clothes on?
اعرف ان هذا قد يبدو غريبا لكن هل من الممكن انك ترتدين زوجين من الملابس نفسها فوق بعض؟

As clichéd as this may sound, my grandfather was a cop.
قد يبدو هذا مبتذلا جدي كان شرطيا وابي كان شرطيا

This may sound crazy, but I know this guy.
قد يبدو هذا جنونـًا لكنّي أعرف هذا الرجل

You know, this may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

This may sound crazy but we need to have an orgy,
هذا قد يبدو مجنونا ولكننا نحتاج أن يكون لها العربدة،

It may sound strange but the CD is not all about CD.
قد يبدو الأمر غريباً، ولكن مؤتمر نزع السلاح لا يتمحور حول مؤتمر نزع السلاح وحده.

Moreover, while such an argument may sound idealistic, there can be no alternative to political solutions. The current international dilemma is exacerbated by military solutions.
قد يبدو هذا الرأي مثاليا، لكن لا بديل عن الحلول السياسية لأن معضلة الوضع الدولي الراهن تتفاقم مع الحلول العسكرية.

I know it may sound weird to you, but there it is.
أعلم أن الأمر قد يبدو مريب بالنسبة لك و لكن ها نحن ذا

Okay, listen... this may sound a bit crazy... but...
حسنا ،إسمع... ربما يبدو لك ...هذا جنوني... لكن

Jules, this may sound crazy coming from a guy in a captain's outfit, but, uh, have you lost your mind?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

We simply cannot allow the work time to be used up by repetitive, vacuous and substance-free general statements, no matter how appealing they may sound.
ونحن ببساطة لا يمكننا أن نسمح باستخدام وقت العمل للإدلاء ببيانات عامة ومكررة وفارغة وبلا مضمون مهما كانت قد تبدو جذابة.

The expression may sound trite but you are being literally baptized by fire as you take this responsibility shortly after joining your post in Geneva.
وقد يبدو التعبير مبتذلاً، إلا أنك أُقحمت في خضم المعمعة، بدون أدنى مبالغة، بُعيْد تسلمك منصبك في جنيف.

This may sound a little weird, but are you doing anything later tonight?
هذا قد يبدوا غريباً , ولكن أستقوم بأي . شئ لاحقاً بالليل ؟

What I have to say may sound a little unusual.
بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أَقُول قَدْ يَبْدو غير عادي إلى حدٍّ ما.

I know it may sound like a rich kid sob story, but my family stuff kinda got to me last year.
أَعرفُ بأنّه قَد يَبدو كـ قصة طفلِ غني حزينة لكن أموري العائليةَ السَنَة الماضية.

You know, this may sound strange, but you gotta work those images.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

Hey, this may sound weird, but it'll definitely sound more weird once my shirt's off.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

Tom, this may sound like short notice but if you're free Saturday, come for dinner.
توم، هذه قَدْ تَبْدو مثل المهلة القصيرةِ لكن إذا أنت السّبتَ المجّانيَ، تعال من أجل العشاءِ.

Perhaps my comments may sound a little harsh, but I think they are realistic.
وقد تبدو تعليقاتي قاسية بعض الشيء، ولكنني أعتقد أنها واقعية.

It may sound like an after-school special but we learned who the real animal was today.
رغم أني قد أبدو مثل النشاطات بعد المدرسية، أظننا تعلّمنا من هو الحيوان الحقيقي اليوم.

I know I may sound dorky, but this late-night conversations really mean a lot to me.
اعرف انني قد ابدو مغفلة لكن هذه المحادثات المتأخرة في الليل تعني الكثير لي