"may vary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد تختلف
• وقد تختلف
• قد تتباين
• قد يختلف
• قد تتفاوت
• وقد تتباين
• وقد يختلف
• وقد تتفاوت
• قد يتفاوت
• قد يتغير
• يمكن أن تختلف
• قد يتباين
• يمكن أن يختلف
• وقد يتفاوت
• قد تكون مختلفة

Of course, social norms may vary by region and industry.
وبطبيعة الحال، قد تختلف المعايير الاجتماعية باختلاف المناطق والصناعات.

Well this is vodka, not avgas. So the mileage may vary.
حسنا هذه فودكا، وليس وقود الطائرات لذا قد تختلف الأميال

In this regard, needs may vary from one region to another.
وقد تختلف الاحتياجات في هذا المجال من منطقة إلى أخرى.

The Committee was further informed that requirements may vary from sector to sector even within the same peacekeeping mission area.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن الاحتياجات قد تتباين من قطاع إلى قطاع بل داخل منطقة بعثة حفظ السلام نفسها.

Actual composition and number of level 1 medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
قد يختلف التكوين والعدد الفعليان للأفراد الطبيين على المستوى 1 وذلك على حسب الاحتياجات التشغيلية المتفَق عليها في مذكرة التفاهم.

In addition, zooplankton and phytoplankton abundance may vary daily.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفرة العوالق الحيوانية والعوالق النباتية قد تتفاوت يومياً.

The relationship between the two proceedings may vary under the national laws of different States.
وقد تتباين العلاقة بين الإجراءين في القوانين الوطنية لمختلف الدول.

For them, the centrality of the United Nations may vary with the political winds or the shifting sands of great power intrigue.
وبالنسبة لها قد تختلف مركزية الأمم المتحدة باختلاف رياح السياسة أو بسبب تحرك الرمال من جراء دسائس القوى الكبرى.

Therefore, management costs may vary because of differences in the manner in which funds are mobilized, received and reported.
ولذلك فإن تكاليف الإدارة قد تختلف بسبب الاختلاف في طرائق جمع الأموال وتلقيها والإبلاغ عنها.

As a consequence, results may vary among different studies even for the same country.
وبالتالي، قد تختلف النتائج بين مختلف الدراسات حتى فيما يتعلق بنفس البلد.

The particular components of an environmental impact assessment process may vary under various instruments.
وقد تختلف المكونات الخاصة لعملية تقييم الأثر البيئي في إطار صكوك مختلفة.

They are different from one fund to another and may vary from one biennium to the next.
فهي تختلف من صندوق إلى آخر وقد تختلف من فترة سنتين إلى فترة السنتين التي تليها.

The results of these programmes may vary, however, depending on individual circumstances.
ومع ذلك، قد تتباين نتائج هذه البرامج، معتمداً هذا على الظروف الفردية.

However, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.
ولكن الإجراءات التي تحددها الجمعية العامة واللجان الرئيسية قد تتباين.

Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
قد يختلف التكوين الفعلي للأفراد الطبيين على المستوى 3، وعددهم، حسب الاحتياجات التشغيلية وفقا لما اتُفق عليه في مذكرة التفاهم.

While the context for these discussions may vary between the different bodies, some of the discussions may require the participation of many of the same delegates.
وإذا كان سياق هذه المناقشات قد يختلف من هيئة إلى أخرى، فإن بعض المناقشات قد يستلزم مشاركة العديد من الوفود ذاتها.

On the other hand, circumstances causing non-compliance may vary very much.
ومن جهة ثانية، فإن الظروف المسببة لعدم الامتثال قد تتفاوت تفاوتاً واسعاً.

Liaison arrangements with parties other than host Governments are based upon the circumstances of the time and may vary considerably.
وتعتمد ترتيبات الاتصال مع الأطراف الأخرى غير الحكومات المضيفة على الظروف السائدة وقتها وقد تتباين تباينا واسعا.

Its expression may vary from country to country or between one language and another, but the values that drive it are universal.
وقد يختلف التعبير عن التطــوع مـن بلد إلى بلد، أو بين لغة وأخرى، لكنّ القيَم التي تقوده عالمية.

These meetings and conferences may vary greatly in structure and scope.
وقد تتفاوت هذه الاجتماعات والمؤتمرات بشدة من حيث تركيبتها ونطاقها.

The Chairpersonship of the Commission rotates on a geographical basis but the precise sequence may vary.
وتسند رئاسة اللجنة بالتناوب على أساس جغرافي، ولكن التعاقب المحدد قد يتفاوت.

Although the issues remain the same, their magnitude may vary.
ومع أن القضايا ظلت كما هي، فإن حجمها قد يتغير.

All sums have been rounded to the nearest KWD and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by one KWD.
وبسبب جبر الكسور العشرية يمكن أن تختلف المبالغ عن المبلغ المذكور في الاستمارة هاء بمقدار دينار كويتي واحد.

However, the type and extent of accommodation may vary depending on the specific requirements of the students and other relevant circumstances.
بيد أن نوع الترتيبات ومداها قد يتباين تبعاً للاحتياجات المحددة للطلاب والظروف الأخرى ذات الصلة.

However, the Committee underlines that the extent of inclusion within the general education system may vary.
غير أن اللجنة تؤكد أن تقييم مدى عدم الاستبعاد في إطار نظام التعليم العام يمكن أن يختلف.

The number of Ministers may vary from one Government to another depending on the requirements of the situation, as well as technical needs and political considerations.
وقد يتفاوت عدد الوزراء من حكومة لأخرى وذلك حسب مقتضيات الأوضاع وحسب الاحتياجات الفنية والاعتبارات السياسية.

30. In the 13 countries where the CSN process has been completed, poverty eradication is a central theme of the CSN, even though the terminology used in each case may vary.
٠٣ - في البلدان اﻟ ١٣ التي أكملت عملية وضع مذكرة الاستراتيجية القطرية، يشكل القضاء على الفقر موضوعا مركزيا في المذكرة، ولو أن التعابير المستخدمة قد تكون مختلفة باختلاف الحالات.