"maybe i don't want" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما لا أريد
• ربما أنا لا أريد
• ربما لا اريد
• لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ
• ربّما لا أريد

Maybe I don't want to be the last person on earth.
ربما لا أريد أن أصبح الشخص الأخير على الأرض

Maybe I don't want to bother some other girl. Maybe I want some feisty.
ربما لا أريد أن ازعج فتاة اخرى ربما أريد بعض المشاكسة.

Maybe I don't want to cope. Maybe I don't want to learn how to live with it.
ربما لا أريد أن أواجه الأمر, ربما لا أريد أن أتعلم كيفية التعايش معه

Well, Maybe I don't want my body to be funny.
حسناً، ربما أنا لا أريد جسدي أن يكون مضحكاً

- Maybe I don't want to ride around with a half-assed reliever for three months.
ربما لا اريد أن أتجول مع مسعف أحمق لمدة 3 أشهر

But Maybe I don't want to stand three feet back.
لكن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لإيقاْف الأقدامِ ثلاثة ظهرَ.

Well, Maybe I don't want to compromise my future as a screenwriter.
ربما لا أريد أن أعرض مستقبلي للخطر ككاتب

Maybe I don't want to be a proud daughter in the Nation of Islam.
ربما لا أريد ان اكون ابنة فخوره في بلاد الإسلام

Yeah, well, Maybe I don't want to be your friend either.
حقاً، ربما لا أريد أيضاً أن أُصبح صديقاً لك

Maybe I don't want to go back to being a Federal prosecutor.
ربما لا أريد أن أعود لأصبح مُدعية فدرالية.

- I don't wanna wear a helmet. Maybe I don't want anything between me and the road.
ربما لن نرتدي الخوذ, ربما لا أريد أي شيء بيني و بين الطريق

Well, Maybe I don't want it as much as I thought, not if it means selling out the Agency.
حسناً ربما لا أريد هذا بقدر ما ظننت ليس إن كان يعني خيانة الوكالة

Maybe I don't want to offend my African-American friends, but the larger point is, maybe I'm not done raging against the machine.
ربما لا أريد أن آهين أصدقائي السود و لكن النقطه الأهم هي ربما لم أنتهي من الثورة ضد النظام

Maybe I don't want to be a teacher. Maybe what I really want's another baby.
ربما لا أريد أن أكون معلمه , ربما ما أريده حقاً هو طفل اخر

Maybe I don't want to admit something's wrong with my kid but this sounds like bullshit.
ربما لا أريد الأعتراف بأن ثمة خطب ما في ابني لكن كل هذا يبدو هراءاً لي

Look, like I said, Maybe I don't want to admit there's something wrong but if he's got this thing we'll deal with it.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Maybe I don't want to go down to the cellar.
. ربما لا أريد النزول للقبو معه

Maybe I don't want to change. Maybe I like my life.
ربما لا أريد التغيير ربما تعجبني حياتي

That's right. because Maybe I don't want to think that my husband.
هذا صحيح، لأنه ربما لا أريد التفكير

Well, Maybe I don't want to take it one day at a time.
حسنا، ربما أنا لا أريد أن أعتبر يوم واحد في وقت واحد.

Maybe I don't want to win this bet.
ربما لا اريد ان افوز بهذا الرهان

If I didn't do it, I'd have to hire someone, and Maybe I don't want other guys in my yard.
إذا أنا ما عَمِلتُ هو، أنا يَجِبُ أَنْ يَستأجرَ شخص ما، و لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ الرجال الآخرون في ساحتِي.

Well, Maybe I don't want to be in Funny Girl, okay?
حسناً، ربّما لا أريد أن أكون في مسرحية فتاة مضحكة إتفقنا؟