"maybe i was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما كنت
• ربما كنتُ
• لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ
• لربما كنت
• ربما أكون
• لربّما أنا كنت
• لعلّي كنتُ
• ربما لم أكن
• ربّما كنت
• ربما لأنني كنت
• ربما كُنت
• لعلي كنت
• لربما كنتُ
• لربّما كنتُ

I tried to convince myself that Maybe I was having twins.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

My toilet's clogged. Work your magic. Maybe I was worried over nothing.
لقد أنسد حمامي قم بسحرك ربما كنت قلق زيادة عن اللازم

Okay, fine, Maybe I was hoping to bump into him, you know?
وهو كذلك، حسناً، ربما كنت أتمنى أصطدم به، أتعلم؟ نعم، حسناً

Maybe I was 16, 17.
بعد فترة وجيزة من هروبي ربما كنتُ في الـ16 أو الـ17

Maybe I was a little hard on her, no?
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ a صَغير بشدّة عليها، لا؟

Maybe I was more of, um... an acquaintance than a close friend.
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف أكثر من كوني صديقاً مقرباً

"Or Maybe I was nervous because at 3 o'clock,
أو ربما كنت متوتراً, لأنه في الساعة الثالثة

Say, "Maybe I was wrong," and get my old life back?
أقول أنني ربما كنت مخطأه و أستعيد حياتي السابقه ؟

Maybe I was a little out of line. I was just trying to get him to talk.
ربما كنت مخالفاً إلى حد ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم، هذا كل شيئ

Maybe I was ONLY SHAGGING YOU TO GET BACK AT HER ANYWAY.
ربما كنت الوحيد الذي النكاح لنعود في وجهها على أي حال.

Maybe I was in the back, with terrible things.
ربما كنت في الجزء الخلفي، مع الأشياء الفظيعة.

Maybe I was wrong about marriage, it sounds awesome.
، ربما كنت مخطأة بشأن الزواج .يبدو رائعاً

Maybe I was too busy making costumes and building sets and swaying in the background while everybody else was front and center.
ربما كنت مشغولة جداً بصنع الأزياء وبناء المسارح والتمايل في الخلفية بينما الجميع كان في القدمه والوسط أنت دائماً تحصل

Maybe I was scared you got too much of Massa's blood.
ربما كنت خائفة بأنك تحمل الكثير من دمائك سيدك

Maybe I was a little rash in firing some of my other nannies.
ربما كنت قليلا طفح في إطلاق بعض من بلدي المربيات الأخرى.

Okay, so, Maybe I was wrong about the entrapment thing.
حسنا، ربما كنت مخطئة بخصوص موضــوع الفــخ

- Maybe I was just hoping. - Feeling the same way about you.
ـ ربما كنتُ أمل ـ أشعر بذات الشيء أتجاهك

Maybe I was just afraid of losing a friend.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ فقط خائف خاسرِ a صديق.

I don't know, I'm thinking Maybe I was wrong about him.
لا أعرف , لربما كنت مخطئة في وجهة نظري عنه

Look, Maybe I was wrong. There could be another reason.
‫اسمعي، ربما أكون مخطئة ‫قد يكون هناك سبب آخر

Maybe I was afraid you'd do exactly what you've just done!
لربّما أنا كنت خائف أنت تعمل بالضبط ما الآن عملت!

And Maybe I was a little harsh earlier. You wouldn't make the worst human.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

You know, Maybe I was unclear, and I'm sorry if I gave you the wrong impression,
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء

Maybe I was wrong to think she could change.
ربّما كنت مخطئاً باعتقادي أنّها تستطيع التغيّر

Yeah, maybe. Or Maybe I was right on the money.
أجل ربما، أو ربما لأنني كنت محقاً بشأن الأثـرياء

Maybe I was wrong about our beautiful little romance.
ربما كُنت مخطئا بقضاء بعض الوقت الرومنسى معكِ

Okay, Maybe I was.
حسناً، لعلي كنت كذلك

I THINK MAYBE I- - Maybe I was A LITTLE TOO HARD ON HER.
إعتقدتُ أنهُ لربما كنتُ متعلقاً بها كثيراً

Okay, well, Maybe I was wrong. Maybe it was the repair man or the delivery guy.
حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا، ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل