"maybe in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما في
• ربما بعد
• لَرُبَّمَا في
• ربما فى
• ربما خلال
• ربّما في
• لربّما في
• لربما في
• رُبَّمَا في
• ممكن بعد

Hey, maybe in the future, try harder to be a real man.
ربما في المستقبل عليك أن تحاول بجد لكي تصبح رجلًا حقيقي

Well, I could be a friend and, who knows, maybe in time,
حسنا، يمكني أن أكون صديقاً ومن يدري، ربما في الوقت المناسب

maybe in 4,000 years time, someone will be digging you up.
ربما بعد 4000 سنة من الآن أحدهم سيحفر ليخرج جثثكم

maybe in a year or so, we could reassess.
ربما بعد قرابة السنة يمكننا أن نعيد تقييمك

I know, and pardon me for saying this, but maybe in this case it really isn't up to you.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Maybe, in your next life, choose your husbands more wisely.
ربما فى حياتك القادمه قد تختارين زوجك بحكمه اكبر

maybe in a few years, this well might produce something yet.
ربما خلال بضع سنوات قد لا ينتج هذا البئر شيء

maybe in the end, they figured the photos weren't enough.
ربّما في النهاية، توقعوا أنّ هذه الصور ليست كافية. 563 00: 27:

maybe in your life-- I got a lot of stuff going on.
ربما في حياتك انت لأن لدي الكثير من الأمور التي تجري

maybe in this instance the Reader's Digest happens to be correct.
ربما في هذه الحالة ملخص القارئ صادف أن كان صحيح

It's a simple thing, take maybe in an hour.
إنه لأمر بسيط، واتخاذ ربما في ساعة واحدة.

maybe in our tribe we won't. We found chicken.
ربما في قبيلتنا لن نمر بتلك الايام الصعبة

The other's not here yet. maybe in a week's time.
الآخرين ليسوا هنا حتى الآن, ربما في غضون أسبوع

You know, because maybe in a hundred years, all that anyone will remember is that you have your portrait hanging on a wall in the White House.
تعلمون، ﻷنه ربما بعد مائة عام، كل ما سيتذكره الجميع هو لوحتك التذكارية

You know I want to. I can't. maybe in a couple years.
أنت تعلم أنني أريد لكن لا أستطيع ربما بعد مدة

maybe in a few weeks, once the investigation has died down.
ربما بعد بضعة أسابيع بعد أن تنخفض حدة التحقيقات.

maybe in a couple of cases, I'll send flowers, or cash in some cases.
لَرُبَّمَا في حالتين، أنا سَأُرسلُ الزهورَ، أَو يُصرّفُ في بَعْض الحالاتِ.

maybe in the next episode there could be gunfire or even some explosions.
لَرُبَّمَا في الحادثة القادمة يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك إطلاقِ نار أَو حتى بَعْض الإنفجاراتِ.

And who knows, maybe in a few decades we're not trying to kill each other.
و مَنْ يعرف ربما فى بعض العقود لا نحاول قتل بعضنا بعضا

So anyway the way corporate wants us to spin it is that maybe, in certain situations a four-hour erection isn't such a terrible thing.
على اى حال الطريق الذى تريد الشركة ان نسير فيه هو .. ربما فى بعض الحالات

No decision yet by the State Department, maybe in a day or two.
لا قرار بعد من وزارة الخارجية ربما خلال يوم أو يومين

Well, I have always fantasized about doing it under a waterfall. Or maybe in the woods, or maybe in a room surrounded by thousands of candles, white, shrouded curtains blowing in from the wind outside.
لطالما حلمتُ أن أفعلها تحت شلّال، أو في غابة، أو ربّما في غرفة محاطة بآلاف الشموع،

I don't know. His musculature could be more developed. maybe in a few weeks.
لستُ أعلم، إن جهازه العضليّ يمكن له أن ينمو أكثر لربّما في غضونِ بضعة أسابيع

No, not now, or any time soon, but who knows, maybe in the distant monkey-body future.
كلا، ليس الآن، أو بأي وقت لاحق ولكن من يدري، لربما في جسد القرد بالمستقبل البعيد

maybe in a day or two when I know a little more when we know each other better.
رُبَّمَا في خلال يوم أَو إثنان عندما نعرف أكثر عندما نَعْرفُ بعضنا البعض بطريقة افضل

Okay, so maybe in a year or two, if you haven't gotten me out of your system--
حسنا هذا ممكن بعد مرور سنة او سنتين ان لم تستطع اخراجي من نظامك