"maybe it's time for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما حان الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربما حان وقت
• ربّما حان الوقت
• لربما حان الوقت

Maybe it's time for me to leave this town.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

Okay, I think Maybe it's time for us to leave.
حسنا، أعتقد ربما حان الوقت بالنسبة لنا لمغادرة البلاد.

Maybe it's time for another key chain.
ربما حان الوقت للحصول على سلسلة مفاتيح جديدة

Maybe we owe him too much. Maybe it's time for him to pay.
ربما نحن ندين له بأكثر من اللازم ربما قد حان الوقت له للتسديد

Well, Maybe it's time for you to sell to me.
حسنًا، ربما حان وقت بيع المحلّ لي

Maybe it's time for the first female chief, the first Latino.
ربما حان الوقت لأول رئيس امرأة أول لاتيني

But Maybe it's time for me to be my own Supergirl.
ولكن ربما حان الوقت بالنسبة لي أن يكون بلدي السوبر فتاة.

You want us to stop rummaging through your things, Maybe it's time for some answers.
تريد من التوقف عن البحث خلال اشيائك ربما حان الوقت لبعض الأجوبة

Maybe it's time for you to throw yourself on the mercy of the court, but, first let the court put some lipstick on.
ربما حان الوقت أن ترمى نفسك بين رحمة المحكمة، لكن، أولاً دع المحكمة تضع بعضاً من احمر الشفاه

Maybe it's time for the rest of us to step into the light.
لثمانين عام ربما حان الوقت لبقيتنا ليخرجو الى النور

Maybe it's time for me to retire too.
ربما حان الوقت لي لاترك هذا المكان انا ايضاً

If I'm such a dirty old man, Maybe it's time for my sponge bath.
إذا أنا رجلٌ مسن ودنيء ربما حان الوقت للإستحمام بالإسفنجة

Maybe it's time for your patron to shed some light on our problem.
ربما حان الوقت لـراعينا بان يسلط الضوء على هذه المشكلة

Maybe it's time for me to admit that I'm not young anymore.
ربما حان الوقت لأعترف بانني لست شابة بعد الان.

Maybe it's time for me to get back on that horse.
ربما حان الوقت ان اعود لامتطاء ذلك الحصان

We couldn't find Gardner through ARC, Maybe it's time for a more covert search.
و لكنك سوف تسألين لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Maybe it's time for someone like me... to come over there and wipe that smug grin off your face.
ربما حان الوقت لشخص مثلي أن يأتي إلى هناك ويزل تلك الأبتسامة المتعجرفة من وجهك.

OLIVER: Maybe it's time for Dad to rip off his vest again.
ربما قد حان الوقت لوالدي أن يُمزق سترته ثانية

Of course, Maybe it's time for her to spread her wings and fly.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

Maybe it's time for June Ellington to come out of retirement.
ربما حان وقت جون الينتون للعودة للعمل

Maybe it's time for me to interject into the conversation that they have offered double your standard fee, that's five mil, right?
ربّما حان الوقت لأتدخّل بهذه المحادثة لقد عرضوا عليّ ضعف أجرك المتفق عليه عادةً

I was thinking Maybe it's time for you to do this one on your own.
أعتقد لربما حان الوقت لكي تقومي بهذا العمل بمفردك