"mdg database" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانات الأهداف الإنمائية للألفية

4. The report of the Division is the result of painstaking effort and analysis of the MDG database.
4 - وتقرير الشعبة هو ثمرة جهد مضن وتحليل لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية.

This work needs to be taken to a sensible conclusion. The lack of coordination between the international agencies and countries is a major factor in the shortcomings of the MDG database.
ويتعين اختتام هذا العمل ختاما سليما: فغياب التنسيق بين الوكالات الدولية والبلدان عامل رئيسي في قصور قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية.

51. There are a number of initiatives in place, supported by the Inter-agency and Expert Group, to improve the MDG database managed by the Statistics Division.
51 - هنالك عدد من المبادرات الجارية التي يدعمها فريق التنسيق المشترك بين الوكالات لتحسين قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية تديرها الشعبة الإحصائية.

We are particularly concerned by what we view as grossly inadequate awareness of the shortcomings of the MDG database by its main users.
ويساورنا القلق بوجه خاص لما نعتبره قصورا فادحا في إدراك أوجه النقص في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية من قبل مستعمِليها الرئيسيين.

58. The metadata supporting the MDG database is of unacceptably poor quality.
58 - والبيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية رديئة للغاية على نحو لا يمكن قبوله.

:: For many indicators, there were more recent country level data available than indicated in the MDG database.
:: وبالنسبة لمؤشرات كثيرة، كانت ثمة بيانات متوفرة على الصعيد القطري أكثر مما أُشير إليه في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية.

12. The information presented in annexes I to III of the report of the Statistics Division show that more data and more up-to-date data might be available than suggested by the MDG database.
12 - وتبين المعلومات الواردة في المرفقات من الأول إلى الثالث في تقرير الشعبة الإحصائية أنه قد يتوافر قدر من البيانات والبيانات المستكملة أكبر مما تشير قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية.

2010 Update for the MDG Database: Contraceptive Prevalence (POP/DB/CP/A/ MDG2010).
تحديث عام 2010 لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية: مدى انتشار استعمال وسائل منع الحمل (POP/DB/CP/MDG2010).

2010 Update for the MDG Database: Unmet Need for Family Planning (POP/DB/CP/B/
تحديث عام 2010 لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية: الحاجة غير الملباة إلى تنظيم الأسرة (POP/DB/CP/B/MDG2010).

2010 Update for the MDG Database: Adolescent Birth Rate (POP/DB/Fert/A/MDG2010). Wallcharts
تحديث عام 2010 لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية: معدل ولادات المراهقات (POP/DB/Fert/A/MDG2010).

2012 Update for the MDG Database: Contraceptive Prevalence (http://tinyurl.com/agwtz2w)
استكمال قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2012: انتشار وسائل منع الحمل (http://tinyurl.com/agwtz2w)

2012 Update for the MDG Database: Adolescent Birth Rate (http://tinyurl.com/bdkzkpx)
استكمال قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2012: معدل الولادات لدى المراهقات (http://tinyurl.com/bdkzkpx)

(b) There has been a more concerted effort put on capacity-building, which has resulted in the increased availability of data on the MDG database and at the country level.
(ب) بُذل جهد أكثر تضافرا في مجال بناء القدرات أسفر عن زيادة توافر البيانات لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية وعلى الصعيد القطري.

(c) The implication of the limitations of the data in the MDG database should be articulated and prominently highlighted, both in the introduction and in the executive summary, of future reports on progress in achieving MDGs.
(ج) لا بد من الإفصاح عن الآثار المترتبة على قصور البيانات في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية وتسليط الضوء عليها في مقدمة التقارير المرحلية المقبلة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفي موجزها.

(a) For Finland, indicator 32 (on slum dwellers) in the MDG database shows a percentage of 5.6 per cent, which is much higher than the actual situation in the country.
(أ) بالنسبة لفنلندا، يبلغ المؤشر رقم 32 (المتعلق بقاطني الأحياء الفقيرة) الوارد في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية نسبة 5.6 في المائة، وهي نسبة تفوق بكثير الحالة الفعلية في هذا البلد.

2012 Update for the MDG Database: Unmet Need for Family Planning (http://tinyurl.com/axbn8e9)
استكمال قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2012: الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة (http://tinyurl.com/axbn8e9)

(a) International agencies need to improve their description of the manner in which they adjust current data in order to resolve any confusion, since country-level data on the MDG database is used, and assumed to be correct, by many users.
(أ) تحتاج الوكالات الدولية إلى تحسين وصف الطريقة المتبعة في تعديل البيانات الحالية من أجل إزالة أي لبس، حيث أن الكثير من المستخدمين يستعينون بالبيانات القطرية المتعلقة بقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ويفترضون صحتها.

We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter-agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para. 51).
ولذا فإننا نوصي بتوفير دعم قوي من أجل استمرار مبادرة الوكالة الدولية وفريق الخبراء، التي تقودها الشعبة الإحصائية، الرامية إلى زيادة توافر البيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ونوعيتها (انظر الفقرة 51).

(e) It appears from case studies of several of the countries represented in the Friends of the Chair group that there are more data available in the countries than is suggested by the MDG database (see annexes I-III). The annexes also show some substantial differences between data held by countries and that reported by international agencies;
(هـ) يتضح من دراسات الحالات الإفرادية المتعلقة بعدد من البلدان الممثلة في فريق أصدقاء الرئيس أن هناك قدرا أكبر من البيانات المتاحة في البلدان مما تشير قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية (انظر المرفقات من الأول إلى الثالث). وتبين المرفقات أيضا بعض الفروق الكبيرة بين البيانات الموجودة بحوزة البلدان والبيانات التي تبلغ عنها الوكالات الدولية؛

57. Owing to communication problems between international agencies and countries, and within countries themselves, the MDG database does not accurately reflect the availability of national data. We recommend that a business process analysis, led by the Statistics Division, be undertaken to assist with the design and development of strategies to improve the collection of data for the MDG database (see paras. 21 and 22, 49 and 51).
57 - وبسبب مشاكل الاتصال بين الوكالات الدولية والبلدان، بل وحتى داخل البلدان ذاتها، ولأن قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية لا تعكس بدقة مدى توافر البيانات الوطنية، فإننا نوصي بإجراء عملية تحليل وظيفي بقيادة الشعبة الإحصائية من أجل المساعدة على تصميم وتطوير الاستراتيجيات الرامية إلى تحسين جمع البيانات اللازمة لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية (انظر الفقرات 21 و 22 و 49 و 51).