"mdgs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنمائية للألفية
• الأهداف
• الألفية
• الهدفين
• الانمائية للألفية
• الهدفان
• التنمية للألفية
• الإنمائية للالفية
• الإنمائيين للألفية
• أهداف الإنمائية
• تنمية الالفية
• اهداف التنمية
• للألفية موضع التنفيذ

Tuvalu has also submitted its report on the implementation of the MDGs to the United Nations General Assembly in 2005.
وقد قدمت توفالو أيضاً تقريرها عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005.

Iran is one of the first countries to have either reached its MDGs before 2015 or fast working towards them.
وتعد إيران من أوائل البلدان التي حققت أهدافها الإنمائية للألفية قبل عام 2015 أو تتقدم حثيثاً نحو تحقيقها.

Iran's success in implementing MDGs is mentioned in the UN Development Group's 2013 Report.
ويتطرق تقرير مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، لعام 2013، إلى نجاح إيران في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The organization has accomplished activities corresponding with the MDGs:
أنجزت المنظمة أنشطة تتواءم مع الأهداف الإنمائية للألفية:

How can the role of regional development banks be further enhanced in supporting the MDGs and beyond?
كيف يمكن زيادة تعزيز دور مصارف التنمية الإقليمية في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها؟

Japan sought to place the MDGs at the top of the agenda at two important summits that it hosted earlier this year.
لقد سعت اليابان إلى إدراج الأهداف الإنمائية للألفية في صدارة جدول أعمال مؤتمري قمة هامين استضافتهما في أوائل هذا العام.

As I have mentioned, those include the MDGs, food security, peacebuilding, climate change and the protection of human rights.
وكما ذكرت، تشمل تلك المجالات الأهداف الإنمائية للألفية والأمن الغذائي وبناء السلام وتغير المناخ وحماية حقوق الإنسان.

There are links between the MDGs and the political, economic, environmental and other challenges I have mentioned.
وتوجد صلات بين الأهداف الإنمائية للألفية والتحديات السياسية والاقتصادية والبيئية وغيرها من التحديات التي ذكرتها.

There is a need for genuine political will, especially among donor countries, if the MDGs are to be attained.
وهناك حاجة إلى إرادة سياسية حقيقية، لا سيما عند البلدان المانحة، إذا أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

MDGs are also important for the world as a whole hence it should be supported by the international community.
والأهداف الإنمائية للألفية مهمة أيضا بالنسبة للعالم ككل، ومن ثم ينبغي أن تلقى الدعم من المجتمع الدولي.

Such efforts should send a positive signal to other countries to work towards the achievement of the MDGs.
وهذه الجهود تعتبر إشارة إيجابية مرسلة إلى البلدان الأخرى لكي تعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Group of 77 had consistently emphasized the importance of the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
وما فتئت مجموعة الـ 77 تشدد على أهمية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

Lebanon enquired about prospects to achieve the MDGs by 2015 in the fields of health and education.
واستفسر لبنان عن احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 في مجالي الصحة والتعليم.

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs).
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا سيما الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs):
' 2` الأنشطة المتماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية

COOPI contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in: Central and South America, Africa, Middle East and Asia.
ساهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في: أمريكا الوسطي وأمريكا الجنوبية، وأفريقيا، والشرق الأوسط وآسيا.

Activities in line with the Millennium Development Goals: The organization contributed to the MDGs in Asia and Africa.
الأنشطة المتسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية: أسهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا وإفريقيا.

Nevertheless, awareness of the MDGs and their potential impact on development goals is not known to many parliamentarians.
بيد أن كثيرا من البرلمانيين ليسوا على علم بالأهداف الإنمائية للألفية وأثرها المحتمل على الأهداف الإنمائية.

This section presents the goal-by-goal progress report on the continent's efforts to reach the targets of the MDGs.
يقدم هذا الفرع تقريراً عن التقدم المحرز لكل هدف على حدة في جهود القارة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The IPU will continue mobilizing parliamentary action towards the achievement of the MDGs by the target date of 2015.
وسيواصل الاتحاد البرلماني الدولي تعبئة الجهود البرلمانية باتجاه بلوغ أهداف الألفية بحلول الموعد المستهدف في عام 2015.

A leading doctor from the Occupied Palestinian Territory was honoured for his contribution to MDGs 6 and 7, targets 7, 8 and 10.
كما كرم طبيب بارز من الأراضي الفلسطينية المحتلة لمساهمته في الغايات 7 و8 و10 من الهدفين الإنمائيين للألفية 6 و 7.

UNIDO had transcended its original mandate, transforming itself into an organization whose principal objective was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد سمت اليونيدو على ولايتها الأصلية وحوّلت نفسها إلى منظمة هدفها الرئيسي المساهمة في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.

The well-being of children is at the heart of the MDGs, in particular MDGs 4 and 5.
وتقع رفاهية الأطفال في صلب الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدفان 4 و 5 منها.

Promoting application of science and technology for the achievement of the MDGs.
:: تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا من أجل تحقيق أهداف التنمية للألفية.

26. In 2002, the United Nations presented the MDGs as common development goals for the international community.
26 - في 2002 عرضت الأمم المتحدة الأهداف الإنمائية للالفية بوصفها أهدافا إنمائية مشتركة للمجتمع الدولي.

International partnership is critical for progress towards the MDGs.
105- الشراكات الدولية في غاية الأهمية لإحراز التقدم نحو بلوغ أهداف الإنمائية.

Moreover, a remarkable feature of the 15 years of the MDGs has been the role that private philanthropy has played in complementing efforts by governments. This should encourage us to find the right way for governments and philanthropists to cooperate in bringing about transformative, not merely palliative, change.
ان من الميزات الرائعة لاهداف تنمية الالفية خلال الخمس عشرة سنة الماضية هو الدور الذي لعبه الاحسان الخاص في تكملة الجهود التي تبذلها الحكومات. ان هذا يجب ان يشجعنا على ايجاد الطريق الصحيح للحكومات والمحسنين من اجل التعاون لايجاد تغيير يحدث فرقا وليس مجرد مسكنات للتهدئة.

Compare this to the last global development agenda, the fairly successful Millennium Development Goals. The MDGs included just 18 sharp targets, promising essentially to cut hunger, poverty, and child and maternal mortality, while getting all children in school and improving access to water and sanitation.
قارن ذلك ببرنامج التنمية العالمي الاخير وهو اهداف التنمية للالفية والذي حظي بنجاح معقول . لقد ضمت اهداف التنمية للالفية 18 هدف محدد فقط ركزت ببساطة على تقليص الجوع والفقر ومعدل وفيات الاطفال والامهات وادخال جميع الاطفال للمدارس وتحسين القدرة على الوصول الى المياه والصرف الصحي.

The national health strategy was developed to operationalize polices addressing the MDGs. Goals Policies
ووضعت استراتيجية الصحة الوطنية من أجل وضع السياسات المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية موضع التنفيذ.