"me a while" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مني بعض الوقت
• منى بعض الوقت
• مني وقتا
• مني وقتاً
• مني فترة
• منّي فترة
• استغرقت بعض الوقت
• أخذني وقت طويل
• مني وقت

I didn't know right away. It took me a while.
لم أكن أعرف الطريق الصحيح إستغرق مني بعض الوقت

I have to admit, it took me a while.
يجب ان اعترف، استغرق الأمر مني بعض الوقت.

It took me a while to understand that in Germany, every city has ample funds to make its own investments, and that cities would rather compete than cooperate to offer the best services for their citizens.
وتطلب الأمر مني بعض الوقت كي أفهم أن في ألمانيا لدى كل مدينة وفرة من الأموال للقيام باستثماراتها الذاتية، وأن المدن تكون أقرب إلى التنافس منها إلى التعاون لتوفير أفضل الخدمات لمواطنيها.

There's about a hundred more messages here, boss-- it's gonna take me a while to dig'em out.
هناك أكثر من مئه رساله هنا رئيس انه سيستغرق منى بعض الوقت للتدقيق فيهم دقق سريعا

Took me a while go corroborate, but you might find it interesting.
استغرقت مني وقتا لتاكيدها لكن ربما تجدونها مثيره

It's... it's gonna take me a while to map out all of her movements.
سيستغرق الأمر مني وقتاً لعمل خريطة بجميع تحركاتها

It took me a while to understand that it was all a game, a grotesque game.
استغرق الأمر مني فترة لاستيعاب أن كل هذا كان مجرد لعبة. لعبة مشوهة.

I think it just, you know, took me a while to realize that my legs are merely a way for me to carry around what's in here.
أنا أعتقد أنه فقط، كما تعلمون، استغرق مني بعض الوقت لتحقيق أن ساقي هي مجرد وسيلة بالنسبة لي لتحملها ما هو في هنا.

Took me a while to figure that one out.
هم. استغرق مني بعض الوقت لمعرفة أن أحد.

It took me a while, but I finally found the murderer and got rid of him.
استغرق الأمر مني بعض الوقت و لكنني وجدت القاتل و تخلصت منه

It took me a while to figure out that I was in Paris.
استغرق الأمر مني بعض الوقت لمعرفة إلى أن كنت في باريس.

Pretty good. It's taking me a while to get the hang of it.
جيد جداً، إنه أستغرق مني بعض الوقت كي أعتاد على الوظيفة

Took me a while to recognize the symptoms.
استغرق مني بعض الوقت حتى تعرفت على الاعراض.

It took me a while though.
استغرق الأمر مني بعض الوقت على الرغم من.

It took me a while, but... did you get his name?
...أخذ مني بعض الوقت , لكن هل تعرف اسمه ؟

I know it's gonna take me a while and I'll probably never get to Kensi's level, but...
أنا أعلم أن الأمر سيستغرق منى بعض الوقت ولن يمكننى ابدا الوصول لمستوى كينزى ولكن

So does it matter that it took me a while to make an entry!
إذن هل يهم إن الأمر أستغرق منى بعض الوقت لعمل مدخل ؟ ؟

It's taken me a while to grow up, to be ready for something as special as this.
لقد اخذ مني وقتا لأنضج لأكون جاهزا لشيئ مميزا كهذا

Took me a while to procure a bush that beauteous.
إستغرق الوقت مني وقتا لإقتناء شجيرات بهذا الجمال

It took me a while to find the exact perfect gift, but I think I finally did it.
لقد أخذ مني وقتاً لإيجاد الهدية المثالية . لكنني أعتقد أنني وجدتها أخيراً

By the way it took me a while, but I found it.
بالمناسبة. لقد أخذ مني فترة طويلة. لكني وجدتها.

It took me a while to track this piece down... but I owed Diego huge.
...أخذت منّي فترة لتعقيب هذه القطعة لكني أُدينُ لديجو كثيراً

It took me a while to understand because I need the pool man to translate for the gardener.
استغرقت بعض الوقت لأفهم لأنني أحتاج إلى أن يترجم عامل بركة السباحة للبستاني.

It's taken me a while to come to terms with what happened to us.
أخذني وقت طويل لأستوعب ما حصل لنا.

I was up all night working on it, and it took me a while, but...
لقد كنت ساهرة طوال الليلة أعمل عليها .. و قد إستغرق مني وقت ، لكن