"me explain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لي أن أشرح
• لي أن أوضح
• اشرح لك
• أوضّح
• لي بالشرح
• لي بالتفسير
• أن أشرح لكِ
• أفسّر
• أُوضّحُ
• دعنى اشرح
• أشرح لكم
• أشرح لكي
• دعيني أشرح
• لي ان اشرح

Let me explain the significance of that provisional verbatim record.
واسمحوا لي أن أشرح أهمية ذلك المحضر الحرفي المؤقت.

Since you're new to this, let me explain it to you.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.

Let me explain to you how the human body works.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل الجسم البشري.

Let me explain the national position of my delegation on the package.
اسمحوا لي أن أشرح الموقف الوطني لوفدي إزاء الحزمة.

Let me explain briefly our thoughts on some of the elements of the draft resolution.
واسمحوا لي أن أشرح بايجاز أفكارنا بشأن بعض عناصر مشروع القرار.

I realise you deserve to know, but let me explain why I didn't tell you I'm Isabella's torch.
وأنا أدرك أنك تستحق أن تعرف، ولكن اسمحوا لي أن أشرح لماذا لم أكن أقول لكم أنا الشعلة إيزابيلا.

Sir, let me explain this as accurately as possible.
سيدي، اسمح لي أن أشرح هذا بدقة اكثر قدر الامكان

Little girl, let me explain something to you, honey.
فتاة صغيرة، اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا، والعسل.

Yeah, well, let me explain something to you about dancing.
أجل، اسمح لي أن أشرح لك شيئاً عن الرقص

Mr. Melnyk, let me explain this to you a little more simply.
السيد ملنيك، اسمح لي أن أشرح لك أكثر قليلا ببساطة

Okay, let me explain to you guys a little something about the deal the Indians got.
حسنا، اسمحوا لي أن أشرح لك رفاق قليلا شيء عن الصفقة التي حصل عليها الهنود.

Look, this' ll all go a lot easier if you just let me explain what's going on.
من السهل لو سمحت لي أن أشرح ماذا الذي حصل

Let me explain something to you, my kids, Charlie and Grace, they play this game non-stop.
اسمح لي أن أشرح لك شيئا أطفالي , شارلي و غرايس يلعبون هذه اللعبة بلا توقف

Let me explain why we will have an answer.
اسمحو لي أن أشرح لكم لماذا سنحظَ بجواب.

Let me explain something to you, my friend, and listen to me.
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا، يا صديقي، ويستمع لي.

Let me explain the budgetary process of the Japanese Government.
واسمحوا لي أن أوضح عملية وضع ميزانية الحكومة اليابانية.

I was wondering, could you walk me home and let me explain?
كنت اتسأل هل يمكن ان تأخذني للبيت وسوف اشرح لك الموضوع؟

Okay, before you start getting all creepy, let me explain.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Before you over react let me explain.
قبل الإنفعال اسمحنَ لي بالشرح

Sir, if you would just let me explain.
-سيّدي، اسمح لي بالتفسير .

You'll understand, if you just let me explain.
ستفهمين إذا سمحت أن أشرح لكِ

Let me explain something. You do not mess with super-rich people. They're like kids with machine guns.
دعني أفسّر شيئاً ، لا تعبث مع الناس فاحشي الثراء ، إنّهم كالأطفال مع رشاشات

Sue, you never let me explain about that night.
سو، أنت مَا تَركتَني أُوضّحُ حول ذلك الليلِ.

Let me explain something about fathers and sons.
دعنى اشرح لك شيئا ما عن علاقة الاب و الابن

Firstly, let me explain the current status of my consultations.
دعوني أولاً أشرح لكم الوضع الراهن لمشاوراتي.

- Get the fuck out. - You wanna let me explain?
ـ أخرج من هنا ـ ألا تريدين ان أشرح لكي الآمر

Let me explain something to you, that you, in your long life, have not yet had the occasion to understand:
دعيني أشرح لكِ شيئًا، في حياتك الطويلة لم تحظِ بعد باللحظة المناسبة لفهمه

Just -- just let me explain, Walt. Okay, just let me explain.
فقط اسمح لي ان اشرح لك والت فقط اسمح لي ان اشرح لك