"mean to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقصد أن
• اقصد ان
• تقصد أن
• يعني أن
• أَقْصدْ
• أعني أن
• أَقْصدُ أَنْ
• يقصد أن
• اقصد أن
• لئيم
• أقصد ان
• أتعمد
• أنوي أن
• تعني أن
• تقصد ان

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

I didn't mean to hurt you. You know I didn't.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

You mean to tell me you never missed one wedding?
تقصد أن تقول لي أنك لم تفوت واحد الزفاف؟

Marry, so I mean to warm me in thy bed.
الزواج ، وذلك يعني أن الحار لي في سريرك.

Look, I didn't mean to be rude to you.
النظرة، أنا لَمْ أَقْصدْ أَنْ أَكُونَ وقح إليك.

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

Go with him, boy, he didn't mean to hurt your feelings.
اذهب معه، أيها الفتى، إنه لا يقصد أن يجرح مشاعرك.

I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

They brought a pet raccoon. He's mean to our raccoon.
لقد أحضروا راكون كحيوان أليف أنه لئيم تجاه الراكون

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Katherine. Excuse me, I didn't mean to leave without seeing you.
كاثرين , المعذرة , لم أتعمد الرحيل دون أن أراك

Yes. Every day I mean to ask you, but I forget.
كل يوم أنوي أن أسألك ولكنني أنسى , بخصوص شارتك

Certainly you don't mean to accuse my entire tribe.
بالتأكيد أنت لا تعني أن تتهم كامل القبيلة

You mean to tell me six guys in masks.
انت تقصد ان تخبرني بان 6 رجال المقنعون