"mean years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متوسط سنوات
• متوسط عدد سنوات
• بمتوسط سنوات
• ومتوسط سنوات

Total fertility rate, by mean years of education
معدل الخصوبة الإجمالي حسب متوسط سنوات التعليم

Life expectancy at birth, by mean years of education
متوسط العمر المتوقع عند الولادة حسب متوسط سنوات التعليم

As a result, the mean years of schooling had increased to 9.2 years.
ونتيجة لذلك، ارتفع متوسط سنوات الدراسة إلى 9.2 سنوات.

16. The discussion held by the statistical advisory panel in April focused on the estimates for mean years of schooling and gross national income (GNI) in purchasing power parity constant terms.
16 - وركز النقاش الذي أجراه الفريق الاستشاري الإحصائي في نيسان/أبريل على تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة والدخل القومي الإجمالي بالقيم الثابتة لتعادل القوة الشرائية.

Using the newly available data on educational attainment, the Office updated the estimates of mean years of schooling for 34 countries and made them available on its website on 10 July 2011.
وباستخدام البيانات المتاحة حديثا بشأن مستوى التعليم، استكمل المكتب تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة فيما يخص 34 بلدا وأتاح الاطلاع عليها في موقعه الشبكي في 10 تموز/يوليه 2011.

By early 2015 the database will contain over 500 mean years of schooling estimates.
وبحلول أوائل عام 2015، ستتضمن قاعدة البيانات أكثر من 500 من التقديرات المتعلقة بمتوسط سنوات الدراسة.

Adult literacy has been used since 1990 as an indicator of education, with mean years of schooling added in 1991, and average life expectancy is used as an indicator of health conditions.
ويستخدم إلمام الكبار بالقراءة والكتابة مؤشرا للتعليم منذ عام ١٩٩٠، وأضيف الى هذا المؤشر في عام ١٩٩١ متوسط سنوات التعليم المدرسي، كما يستخدم متوسط العمر المتوقع مؤشرا لﻷحوال الصحية.

Although “mean years of schooling” is considered a better indicator of the average level of education of the population, such a change is not possible because of the lack of reliable data.
ورغم أن " متوسط سنوات الالتحاق بالمدارس " يعتبر مؤشرا أفضل لمتوسط مستوى تعليم السكان، فإنه يتعذر اﻷخذ بهذا التعديل من جراء عدم وجود بيانات موثوقة في هذا الشأن.

I. Total fertility rate, by mean years of education
الأول - معدل الخصوبة الإجمالي حسب متوسط سنوات التعليم

II. Life expectancy at birth, by mean years of education
الثاني - متوسط العمر المتوقع عند الولادة حسب متوسط سنوات التعليم

12. mean years of schooling has replaced literacy rates for adults aged 25 years and older.
12 - وحلّ متوسط سنوات الدراسة محل معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة للراشدين البالغين سن 25 سنة أو أكثر.

20. Regrettably, no international organization currently collects data on mean years of schooling.
20 - ومما يؤسف له أنه لا تقوم أي منظمة دولية حاليا بجمع بيانات بخصوص متوسط سنوات الدراسة.

To assess inequality in the distribution of mean years of schooling and income, microdata from household surveys were used.
فاستخدمت بيانات تفصيلية استُمدت من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية لتقييم مستوى عدم المساواة في توزيع متوسط سنوات الدراسة والدخل.

While a shift to the level of " mean years of schooling " might have given a better measure, the Committee found that this was not yet practicable for reasons of data limitations.
ولئن كان التحول إلى مستوى " متوسط سنوات الدراسة ' ' ربما سيوفر مقياسا أفضل، رأت اللجنة أن ذلك غير عملي بسبب قصور البيانات.

The literacy rate for the population aged 15 years and older is 95.7% in 2007, with the mean years of schooling at 9.4 years.
باء-5 يبلغ معدل معرفة القراءة والكتابة بالنسبة للسكان البالغة أعمارهم 15 سنة فما فوقها نسبة 95.7 في المائة في سنة 2007، مع متوسط سنوات الدراسة 9.4 سنة.

24. The Human Development Report Office has initiated collaboration with the UNESCO Institute for Statistics for the computation of mean years of schooling in recognition of the concerns expressed about the use of non-official estimates in the Human Development Index.
24 - شرع مكتب تقرير التنمية البشرية في التعاون مع معهد اليونسكو للإحصاء بشأن حساب متوسط سنوات الدراسة إدراكا للشواغل التي أُعرب عنها بشأن استخدام التقديرات غير الرسمية في دليل التنمية البشرية.

16. Supports in principle the selection of the newly proposed education indicators, namely, adult mean years of schooling and school life expectancy, and agrees that the indicators could improve the measurement of the education dimension in HDI.
16 - يؤيد من حيث المبدأ اختيار مؤشري التعليم المقترحين حديثا، وهما متوسط سنوات الدراسة لدى الكبار ومعدل الحياة المدرسية، ويوافق على أن هذين المؤشرين قد يحسِّنان قياس بُعد التعليم في مؤشر التنمية البشرية.

The Human Development Report Office informed all national statistical offices about the indicators and the sources of the data that would be used in the tables of the Human Development Report 2011, the calendar for the finalization of the tables and the initiatives to calculate mean years of schooling for the Human Development Index in order to improve country coverage.
وأبلغ مكتب تقرير التنمية البشرية جميع المكاتب الإحصائية الوطنية بشأن المؤشرات ومصادر البيانات التي من شأنها أن تستخدم في جداول تقرير التنمية البشرية لعام 2011، والجدول الزمني لوضع الصيغة النهائية للجداول ومبادرات حساب متوسط عدد سنوات التدريس من أجل دليل التنمية البشرية بغرض تحسين التغطية القطرية().

The panel supported the updating of the mean years of schooling by the Human Development Report Office as an appropriate interim step and welcomed the proposed long-term solution based on collaboration with the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
وأيد الفريق تحديث متوسط عدد سنوات الدارسة من قبل مكتب تقرير التنمية البشرية باعتباره خطوة انتقالية ملائمة، ورحب بالحل الطويل الأجل المقترح القائم على أساس التعاون مع معهد الإحصاءات التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).

Bhutan, Eritrea, Grenada, Lebanon, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa and Vanuatu are not included because they are missing data on mean years of schooling.
فلم تدرج إريتريا وبوتان وساموا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت لوسيا وعمان وغرينادا وفانواتو ولبنان بسبب غياب بياناتها الخاصة بمتوسط سنوات الدراسة.

mean years of schooling is not always commensurate with the quality of education, but it is a better measure of a person's knowledge than adult literacy rates, which simply measure ability to read and write a short simple statement.
ومتوسط سنوات الدراسة ليس دائما مناظرا لجودة التعليم، لكنه وسيلة أفضل لقياس معارف الفرد من معدلات إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة التي لا تقيس سوى القدرة على قراءة عبارات قصيرة وبسيطة وكتابتها.