"measured walk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But measured against the hopes and expectations of millions of people living in abject poverty with no access to clean water, for children with little prospect of gaining an education and reaching their full potential in life, for women dying in childbirth, for infants who will never learn how to walk or talk or read and write, who are taken away by preventable diseases -- that surely amounts to much more than a sand particle.
غير أنه إذا قسناها على أساس آمال وتطلعات ملايين الناس الذي يعيشون في فقر مدقع دون ماء صالح للشرب، وأطفال بأمل ضئيل في الحصول على التعليم وتحقيق كامل إمكاناتهم في الحياة، ونساء يمتن أثناء الولادة، ورضّع لن يتعلموا المشي أو التكلم أو القراءة أو الكتابة، يموتون بسبب أمراض يمكن الوقاية منها، فسيكون ذلك بالتأكيد أكثر من حبة رمل.

I measured time by a world-wide walk,
, أقيس الوقت بمقدر تجوالى حول العالم