"measures in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدابير في هذا
• تدابير في هذا
• التدابير المتخذة في هذا
• التدابير بهذا
• التدابير المتبعة في هذا
• التدابير ذات الصلة في هذا
• التدابير اللازمة في هذا
• التدابير المناسبة بهذا
• والتدابير المتخذة في هذا
• من الإجراءات في هذا

We call on nuclear-weapon States to accelerate measures in this regard.
وندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تسريع التدابير في هذا الصدد.

The Office for the Coordination of the Fight against Human and Migrant Trafficking (SCOTT) is responsible for harmonising measures in this area.
ومكتب التنسيق لمكافحة الاتجار بالبشر وبالمهاجرين هو المسؤول عن تنسيق التدابير في هذا المجال.

We urge all concerned states to take measures in this regard.
ونحث كافة الدول المعنية على اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

A number of Governments in developed countries have already adopted measures in this regard.
وقد اتخذ أصلا عدد من الحكومات في البلدان المتقدمة النمو تدابير في هذا الخصوص.

The Working Group stresses the necessity for political leaders and political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

In some States parties, the representation of women in politics has fallen despite measures in this regard.
وفي بعض الدول اﻷطراف، انخفض تمثيل المرأة في حقل الحياة السياسية على الرغم من التدابير المتخذة في هذا الصدد.

That report was expected to serve as basis for further measures in this area.
ومن المتوقع أن يكون التقرير بمثابة أساس لاتخاذ مزيد من التدابير في هذا المجال.

That report was expected to serve as a basis for further measures in this area.
ومن المتوقع أن يكون التقرير بمثابة أساس لاتخاذ مزيد من التدابير في هذا المجال.

The prevailing atmosphere of the post—cold—war period remains propitious for further measures in this field.
فالمناخ السائد في فترة ما بعد الحرب الباردة ما زال ملائماً لاتخاذ مزيد من التدابير في هذا الميدان.

measures in this area were implemented by the Ministry of Social Security and Labour, Ministry of the Economy, Ministry of Agriculture and subordinate institutions.
ونفّذت التدابير في هذا المجال وزارة الضمان الاجتماعي والعمل، ووزارة الاقتصاد، ووزارة الزراعة والمؤسسات التابعة لها.

Keeping in mind the technical architecture of IMIS, the Board suggested a number of measures in this regard.
ومع أخذ المعمار التقني للنظام في الاعتبار، اقترح المجلس عددا من التدابير في هذا الشأن.

They are also useful for verifying implementation of measures in this area.
وهي أيضا مفيدة للتحقق من تنفيذ التدابير في هذا المجال.

However, the Government does recognize the need to take measures in this regard.
لكن الحكومة تعترف فعلاً بأن ثمة حاجة إلى اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

It asked whether Benin would soon adopt measures in this direction.
واستفسرت عما إذا كانت بنن تعتزم اتخاذ تدابير في هذا الاتجاه في القريب العاجل.

In Burundi we have taken measures in this area, and we hope that other countries going through a post-conflict period will follow our example.
واتخذنا في بوروندي تدابير في هذا المجال، ونأمل أن تحذو حذونا البلدان الأخرى التي تمر بفترة ما بعد الصراع.

Political decision-makers have the responsibility to take necessary measures in this respect.
ويضطلع صانعو القرار السياسي بمسؤولية اتخاذ ما يلزم من تدابير في هذا الصدد.

The proportion of countries that did not take any measures in this area was 13.3 per cent.
وكانت نسبة البلدان التي لم تتخذ أي تدابير في هذا المجال 13.3 في المائة.

It welcomed the 2010 Law against Domestic Violence and asked about measures in this regard.
ورحبت بقانون مكافحة العنف المنزلي لعام 2010، وسألت عن التدابير المتخذة في هذا الصدد.

The most important measures in this area, which ultimately determine the level of fossil fuel consumption, include:
ومن أهم التدابير المتخذة في هذا المجال التي سوف تحدد في نهاية المطاف مستوى استهلاك الوقود اﻷحفوري ما يلي:

7. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
7 - تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو أعمال العنف، ولا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كراهية الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن؛

measures in this regard include strengthening basic research on climate change, further developing and improving research and analytical methodology, intensifying training and capacity-building for professionals and decision makers dealing with climate change.
وتتضمن التدابير المتبعة في هذا الصدد تعزيز البحوث الأساسية المتصلة بتغير المناخ، وزيادة تنمية وتحسين البحوث والمنهجيات التحليلية، وتكثيف التدريبات وبناء القدرات بالنسبة للمهنيين وصانعي القرارات ممن يتناولون تغير المناخ.

A number of relevant measures in this context have already been implemented.
وقد تم تنفيذ عدد من التدابير ذات الصلة في هذا السياق.

On behalf of my Government, I wish to formally request that the United Nations take the necessary measures in this regard.
وأود، باسم حكومتي، أن أوجه طلبا رسميا إلى الأمم المتحدة باتخاذ التدابير اللازمة في هذا الصدد.

62. The Special Committee recognizes that enhanced transparency of communications prevents both substantiated and unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel, and requests that the United Nations and Member States take all measures in this regard.
62 - وتسلّم اللجنة الخاصة بأن توخي المزيد من الشفافية في الاتصالات يحول دون أن تؤدي أي ادعاءات موثقة أو غير موثقة بوقوع سوء السلوك إلى الإضرار بمصداقية أي بعثة من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام أو البلدان المساهمة بقوات عسكرية أو بأفراد الشرطة أو أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمم المتحدة والدول الأعضاء اتخاذ التدابير المناسبة بهذا الشأن.

measures in this area are an important factor in confidence and security between States.
والتدابير المتخذة في هذا المجال عنصر هام لبناء الثقة وتعزيز الأمن فيما بين الدول.

Owing to the lack of a monitoring body concerning the rights of older persons and of a binding international human rights instrument for older persons, some delegates called for further measures in this regard, including the appointment of a Special Rapporteur for older persons and the drafting of an international convention on the subject.
ونظرا لعدم وجود هيئة تقوم بالرصد فيما يتعلق بحقوق المسنين وعدم وجود صكوك دولية ملزمة فيما يتعلق بحقوق الإنسان بالنسبة للمسنين، طالبت بعض الوفود باتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الصدد بحيث تشمل تعيين مقرر خاص للمسنين ووضع اتفاقية دولية.