"measures intended to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير تستهدف
• تدابير ترمي إلى
• تدابير تهدف إلى
• تدابير يقصد بها
• للتدابير الرامية إلى
• التدابير الهادفة إلى
• من التدابير الرامية إلى
• التدابير التي ترمي إلى
• التدابير التي تهدف إلى
• تدابير بقصد

Imposing measures intended to prevent births within the group;
فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

Genocide by imposing measures intended to prevent births
الإبادة الجماعية بفرض تدابير تستهدف منع الإنجاب

In his report, the Secretary-General puts forward measures intended to mitigate the effects of the delay, in particular, changes to governance and project oversight and a phased implementation approach.
ويطرح الأمين العام في تقريره تدابير ترمي إلى التخفيف من آثار هذا التأخير، ولا سيما التغييرات المدخلة على إدارة المشروع والرقابة عليه والأخذ بنهج مرحلي للتنفيذ.

Successive administrations employed, in varying degree, stabilization policies designed to balance global factors and improve productivity, and measures intended to achieve structural change and commercial liberalization.
وانتهجت الإدارات المتعاقبة، بدرجات متفاوتة، سياسات تثبيت ترمي إلى موازنة العوامل الإجمالية وتحسين الإنتاجية، واعتمدت تدابير ترمي إلى تحقيق التغير الهيكلي والتحرير التجاري.

In fact, most insolvency systems already contain measures intended to limit the consequences of commercial fraud;
وبالفعل فإن معظم نظم الإعسار تتضمن فعليا تدابير تهدف إلى الحدّ من تلك الآثار؛

They also contribute towards measures intended to protect against sexual harassment at work.
وهم يسهمون أيضا في تدابير يقصد بها الحماية من المضايقات الجنسية في العمل.

Genocide by imposing measures intended to prevent births
الإبادة الجماعية بغرض تدابير تستهدف منع الإنجاب

imposing measures intended to prevent births within the group;
فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

imposing measures intended to prevent births within the group;
- فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

Cooperation shall extend to the taking of measures intended to reduce the risk of disasters.
يشمل التعاون اتخاذ تدابير ترمي إلى الحد من مخاطر الكوارث.

measures intended to promote economic growth could not ignore the financing of basic development infrastructure.
إن اعتماد تدابير ترمي إلى تعزيز النمو الاقتصادي لا يمكن أن يغفل تمويــل الهياكل اﻷساسيــة للتنمية.

Such comprehensive legislation should also include measures intended to discourage the demand for stolen or trafficked cultural property.
وينبغي لهذا الإطار التشريعي الشامل أن يتضمن أيضاً تدابير ترمي إلى الترغيب عن الطلب على الممتلكات الثقافية المسروقة أو المتجر بها.

He also proposed measures intended to strengthen the partnership between UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) in areas of decentralization, local governance and microfinance.
واقترح مدير البرنامج المعاون أيضا تدابير تهدف إلى تعزيز الشراكة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مجالات اللامركزية والحكم المحلي والتمويلات الصغرى.

In this connection, the sanctions imposed by ECOWAS and the corresponding support requested of the Security Council, may be seen as measures intended to promote a peaceful resolution of the situation.
وفي هذا الصدد، فإن الجزاءات التي فرضتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والدعم المناظر المطلوب من مجلس اﻷمن، يمكن أن ينظر إليها على أنها تدابير تهدف إلى تشجيع التوصل إلى حل سلمي للمسألة.

While the international community should cooperate in adopting measures intended to deter terrorism, it should also take positive steps to examine the root causes of the problem.
وفي حين يتبقى أن يتعاون المجتمع الدولي لاتخاذ تدابير تهدف إلى ردع اﻹرهاب، يتعين عليه أيضا اتخاذ خطوات إيجابية لدراسة اﻷسباب اﻷصلية للمشكلة.

It also specified measures intended to strengthen the multilateral machinery that deals with disarmament issues within the United Nations system.
وحددت الوثيقة أيضا تدابير يقصد بها تعزيز اﻷجهزة المتعددة اﻷطراف التي تعنى بمسائل نزع السلاح داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

61. The Special Rapporteur thanks the Chinese Government for its cooperation and will continue to follow carefully the effective implementation of the measures intended to promote and protect all the human rights of Tibetans.
61- يشكر المقرر الخاص حكومة الصين على تعاونها وسيظل يتابع باهتمام التنفيذ الفعلي للتدابير الرامية إلى تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان لأهالي تيبت.

measures intended to counter the activities of right-wing extremists were complemented by efforts to address the root causes of extremism.
واستكملت التدابير الهادفة إلى مكافحة أنشطة اليمين المتطرفة بجهود لمعالجة الأسباب الجذرية للتطرف.

The Gender Parity Commission has since the last report implemented a series of measures intended to boost de-facto gender equality in the Faroe Islands.
ونفذت لجنة التكافؤ بين الجنسين منذ التقرير الأخير سلسلة من التدابير الرامية إلى تعزيز المساواة بحكم الواقع بين الجنسين في جزر فارو.

In view of those difficulties, the Committee has adopted a number of measures intended to facilitate a more expeditious processing of contracts.
وبالنظر إلى هذه الصعاب، اعتمدت اللجنة عددا من التدابير التي ترمي إلى تيسير التعجيل بتجهيز العقود.

Kenya, however, strongly believes that the international community as a whole must be involved and should contribute to measures intended to achieve nuclear disarmament and the non-proliferation of all weapons of mass destruction.
ومع ذلك تعتقد كينيا اعتقادا راسخا بوجوب مشاركة المجتمع الدولي ككل واسهامه في التدابير التي تهدف إلى تحقيق نزع السلاح النووي وعدم انتشار جميع أسلحة التدمير الشامل.

Draft article 5 ter confirmed that States' duty to cooperate, as set out in draft article 5, encompassed measures intended to reduce the risk of disasters.
ويؤكد مشروع المادة 5 مكررا ثانيا أن واجب الدول فيما يتعلق بالتعاون، على النحو المنصوص عليه في مشروع المادة 5، يشمل اتخاذ تدابير بقصد الحد من مخاطر الكوارث.