"measures to facilitate the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير لتيسير
• التدابير الرامية إلى تيسير
• من التدابير لتيسير
• التدابير الرامية الى تيسير
• تدابير تيسير
• التدابير المتخذة لتيسير
• التدابير التي تيسر
• التدابير الرامية إلى تسهيل
• تدابير تهدف إلى تيسير تحقيق
• اتخاذ تدابير لتسهيل
• التدابير اللازمة لتيسير
• التدابير لتيسير عملية
• التدابير اللازمة لتسهيل
• بتدابير تيسير
• التدابير المتخذة لتسهيل

Third, a number of Governments have taken measures to facilitate the inflow of both low-skilled and highly skilled international migrants.
ثالثا، اتخذ عدد من الحكومات تدابير لتيسير تنقل كل من المهاجرين الدوليين أصحاب المهارات العالية والمنخفضة.

Many States have adopted measures to facilitate the reporting of suspicious and/or unusual transactions in order to counter money-laundering.
وقد اعتمدت دول عديدة تدابير لتيسير الإبلاغ عن أي صفقات مشبوهة و/أو غير معتادة لمجابهة غسل الأموال.

In response, UNEP undertook measures to facilitate the expansion of the system.
ورداً على ذلك اتخذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة تدابير لتيسير توسيع هذا النظام.

D. measures to facilitate the monitoring of trade in hydrochlorofluorocarbons and substituting substances
دال - التدابير الرامية إلى تيسير رصد الإتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومواد الاستعاضة

Understanding, therefore, that there is a need for further measures to facilitate the transition to non-chlorofluorocarbon treatments for asthma and obstructive pulmonary disease in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
وإذ يتفهم، لذلك، أن ثمة حاجة لاتخاذ المزيد من التدابير لتيسير الانتقال إلى العلاجات الخالية من مركبات الكربون الكلورية فلورية لداء الربو ومرض انسداد الشُعب الهوائية المزمن لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5،

(f) Promoting measures to facilitate the application of this Protocol;
)و( تعزيز التدابير الرامية الى تيسير تطبيق هذا البروتوكول؛

measures to facilitate the access of local actors to existing sources of funding.
تدابير تيسير وصول الفعاليات المحلية إلى مصادر التمويل الموجودة

Missions have been reminded to put in place measures to facilitate the timely receipt of bank statements and preparation of bank reconciliations.
وذُكرت البعثات بوجوب وضع تدابير لتيسير استلام البيانات المصرفية في حينها وإعداد المطابقات المصرفية.

measures to facilitate the implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism.
تدابير لتيسير تنفيذ أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة.

Poland has taken measures to facilitate the exchange of information with foreign law enforcement counterparts.
اتَّخذت بولندا تدابير لتيسير تبادل المعلومات مع نظرائها الأجانب المعنيين بإنفاذ القانون.

A participant noted that experience of financial reform in Mexico had encouraged development banks to become real growth drivers and had included measures to facilitate the provision of loans to the productive sector by commercial banks.
ولاحظ أحد المشاركين أن تجربة الإصلاح المالي في المكسيك قد شجّعت المصارف الإنمائية على التحول إلى قاطرات نمو حقيقية واشتملت على تدابير لتيسير تقديم القروض لقطاع الإنتاج من قبل المصارف التجارية.

4. measures to facilitate the monitoring of trade in hydrocholorofluorocarbons and substituting substances
4 - تدابير لتيسير رصد الاتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومواد الاستعاضة

The representative of the European Union introduced a conference room paper containing a draft decision on measures to facilitate the monitoring of trade in HCFCs and substituting substances.
قدم ممثل الاتحاد الأوروبي ورقة غرفة اجتماع تشمل مشروع مقرر بشأن التدابير الرامية إلى تيسير رصد الإتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومواد الاستعاضة.

G. Draft decision on measures to facilitate the monitoring of trade in hydrochlorofluorocarbons and substituting substances
زاي - مشروع مقرر بشأن التدابير الرامية إلى تيسير رصد الإتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومواد الاستعاضة

Understanding, therefore, that there is a need for further measures to facilitate the transition to non-chlorofluorocarbon treatments for asthma and chronic obstructive pulmonary disease in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
وإذ يتفهم، لذلك، أن ثمة حاجة لاتخاذ المزيد من التدابير لتيسير الانتقال إلى العلاجات الخالية من مركبات الكربون الكلورية فلورية لمرضى الربو وانسداد الشُعب الهوائية المزمن لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5،

The Ministry of Transport and Civil Aviation has taken a number of measures to facilitate the procedures for the movement of transit cargo from the Central African Republic.
وقد اتخذت وزارة النقل والطيران المدني عددا من التدابير الرامية الى تيسير اجراءات حركة بضائع المرور العابر من جمهورية أفريقيا الوسطى.

The monitoring and evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.
ويتمثل دور لجنة الرصد والتقييم في تقييم تنفيذ الاتفاق وتقديم توصيات بشأن تدابير تيسير عملية السلام.

Please provide data disaggregated by age on the breast cancer cases and indicate measures to facilitate the procedure required to receive free implants and indicate whether this procedure is confidential.
يرجى تقديم بيانات مفصلة حسب السن بشأن حالات سرطان الثدي وبيان التدابير المتخذة لتيسير الإجراء اللازم لتلقي العلاج بالمواد المغروسة بالمجان وبيان ما إذا كان هذا الإجراء يحاط بالسرية.

He may take the initiative in the formulation of laws and may propose measures to facilitate the more effective performance of his functions.
ويجوز له أن يتخذ المبادرة في صياغة القوانين كما يجوز له أن يقترح التدابير التي تيسر له تأدية وظائفه بمزيد من الفعالية.

measures to facilitate the payment of arrears should also take account of the special circumstances of developing countries.
كما يجب أن تأخذ التدابير الرامية إلى تسهيل دفع المتأخرات المستحقة، في الحسبان أيضا،ً الظروف الخاصة للبلدان النامية.

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate the sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies.
وستواصل اللجنة الخاصة التوصية باتخاذ تدابير تهدف إلى تيسير تحقيق النمو المطرد والمتوازن للاقتصادات الهشة لتلك الأقاليم، وزيادة المساعدة المقدمة من أجل تنمية جميع قطاعات اقتصاداتها.

It also urges the State party to take measures to facilitate the reintegration of prostitutes into society and provide rehabilitation and economic empowerment programmes for women and girls exploited in prostitution.
كما تحث الدولة الطرف على اتخاذ تدابير لتسهيل إعادة إدماج البغايا في المجتمع وتوفير برامج إعادة التأهيل والتمكين الاقتصادي للنساء والفتيات اللاتي تعرضن للاستغلال في البغاء.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to facilitate the recruitment and training of special education teachers in Montserrat.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ كافة التدابير اللازمة لتيسير توظيف مدرسي التعليم المتخصص وتدريبهم، في مونتسيرات.

500. The Committee recommends that further measures to facilitate the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of additional childcare facilities for children of different age groups, and that greater involvement of men in domestic and family tasks be promoted with the aim of balanced participation of women and men in both the private and public spheres.
500- توصي اللجنة باعتماد وتنفيذ المزيد من التدابير لتيسير عملية التوفيق بين المسؤوليات العائلية ومسؤوليات العمل، لا سيما توفير مرافق إضافية لرعاية أطفال من فئات عمرية مختلفة، وبتشجيع الرجل على رفع مستوى مشاركته في تأدية المهام المنـزلية والعائلية، بغرض مشاركة المرأة والرجل مشاركة متوازنة في الحقلين الخاص والعام.

The Plan of Action urges the coastal countries to take all the necessary measures to facilitate the transit traffic of their land-locked neighbours.
وتحث خطة العمل البلدان الساحلية على اتخاذ جمع التدابير اللازمة لتسهيل حركة المرور العابر الخاصة بالبلدان غير الساحلية المجاورة لها.

The committee shall submit recommendations for measures to facilitate the transition from social assistance to self-support through employment.
ويجب أن تقدم اللجنة توصيات تتعلق بتدابير تيسير التحول من المساعدة الاجتماعية إلى الدعم الذاتي من خلال التوظيف.

One of the most significant provisions of the Convention is article 23 (3) which states that " bank secrecy shall not be an obstacle to measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds " .
والفقرة (3) من المادة 23 من الاتفاقية واحدة من أهم أحكام هذه الاتفاقية، حيث تنص على أنه " لا يجوز أن تشكل حجة السرية المصرفية عقبة أمام التدابير المتخذة لتسهيل جمع الأدلة ومصادرة العائدات الإجرامية.