"meddling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدخل
• التطفل
• أتدخل
• تتدخل
• المتطفلة
• تطفل
• تدخّلك
• بتدخلك
• تتدخلوا
• تتدخلون
• تدخلك
• المتطفلين
• لتدخلك
• تطفلك

But first and foremost, you must stop meddling in my work.
لكن أولاً وقبل كل شيء توقف عن التدخل في عملي

But that doesn't mean I'm gonna stop meddling around your life.
لكن هذا لا يعني اني سوف اتوقف عن التدخل بحياتك

Ethiopia's continued meddling in the affairs of Somalia is dangerous to Somalis and to the rest of the region.
ويشكل التدخل المستمر لإثيوبيا في شؤون الصومال خطرا على الصوماليين وسائر المنطقة.

There's a passage in here that warns of the perils of meddling in someone else's affairs.
هناك فقرة هنا التي تحذر من المخاطر في التطفل أعمال الآخرين

Look, I'm not meddling, I'm just saying, unless you want to stay apart from your girl permanently...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

Kelly, you start meddling with the investigation, and you could put their case on very shaky procedural grounds.
لو بدأت تتدخل في التحقيق سوف تضع القضية في أرضية رخوة

Similarly, non-governmental organizations should be working for the betterment of the country instead of meddling in its internal affairs.
وأضافت أن المنظمات غير الحكومية يجب أن تخدم مصلحة البلاد بدلا من التدخل في شؤونها الداخلية.

The struggle against terrorism should not, however, be used as a pretext for meddling in the internal affairs of other States, or for aggression.
غير أن مكافحة الإرهاب ينبغي ألا تستخدم كحجة من أجل التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى أو من أجل العدوان.

It cannot be discounted that attempted meddling will re-emerge.
وليس من المستبعد أن تعود محاولات التدخل إلى الظهور.

All meddling in the affairs in the occupied territories of Croatia must cease.
ولابد من وقف جميع أعمال التدخل في شـــؤون اﻷراضي المحتلة من كرواتيا.

Well, the marvelous benefit of an autonomous system is that things get done without the need for constant managing and meddling.
هي أنه يقوم بإنهاء الأمور بدون الحاجة للتدبير المستمر و التدخل

Well, Oscar, me inadvertently finding that receipt has brought me and Mother closer together, so thank you for meddling.
حسنا، أوسكار، لي عن غير قصد وجدت أن استلام جلبت لي و الأم أقرب معا، لذلك أشكركم على التدخل.

This is about standing up to Sue Sylvester and her inane, out-of-touch meddling.
أنه عن الوقوف في طريق سو سلفستر وتفاهتها عن التدخل باللمس

You know, because he can't escape the relentless, meddling, intrusive gaze of Big Brother.
كما تعرف, لأنه لم يستطيع الهرب. العنيدون, التطفل, النظرة العميقة من أخوه الأكبر.

Margaret, your parents have served you ill, by not stopping you from meddling in this manner.
مارغرت ,والداك تصرفا بنحو سئ تجاهك حيث لم يوقفاك من التطفل بهذه الطريقة

I wasn't meddling, you idiot! I worry about you, okay?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

I don't want you talking to my clients, I don't want you in my house, I don't want you meddling with my kids.
لا أريدك أن تكلم عملائي ولا أريد .. في منزلي .. و لا أريدك أن تتدخل بحياه أطفالي

We'd all like to think that the problem at the table is the meddling mother-in-law who didn't get to walk her son down the aisle, but I have built a massive institution with my blood and my sweat, and you will inherit it.
جميعنا نريد أن نظن بأن المشكلة أمامنا هي الحماة المتطفلة التي لم تتمكن من مرافقة ابنها إلى المذبح،

And this is extremely reassuring because Africa is thus building bulwarks against meddling by outsiders with their solutions that are divorced from African realities.
وهذا أمر مطمئن جدا لأن أفريقيا تبني بذلك عوائق تحول دون تطفل الدخلاء بحلولهم البعيدة كل البعد عن الحقائق الأفريقية.

This is the result of your meddling!
هذه نتيجة تدخّلك.

Listen, as much as I appreciate your unsolicited meddling, which really isn't a lot, let me just say that...
اسمعى, بقدر ما أرحب بتدخلك المزعج ولا أحتمله, لكن دعينى أقول

Because I've been planning this job for ages, and I would have gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kids.
لإني كُنت أخطط لتلك العملية منذ عقود وكُنت سألوذ بالفرار منها أيضاً ، إذا لم تتدخلوا أنتم أيها الأطفال

If I may, your parents probably don't consider this meddling.
إذا كنتم لا تريدون التدخل فلماذا تتدخلون ؟

And that the idea of you never meddling... extended to me and the entire scope of my affairs in the Southern District.
وبالنسبة لفكرة عدم تدخلك قط يجب أن تشمل كل شؤوني ومجال عملي في المقاطعة الجنوبية

And I would have gotten away with it too if it weren't for these meddling kids.
وكنت لأفلت بفعلتي لولا هؤلاء الأطفال المتطفلين

(Lowered voice) If you done th problem number one, problem number two needs meddling.
..إذا انتهيتِ من المشكله الأولى .فالمشكله الثانيه تحتاج لتدخلك

Your meddling brought us defeat, again and again and again!
تطفلك يسبب لنا الهزيمة مرة تلو الاخرى تلو الاخرى!