"media advocacy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعوة الإعلامية

This note discusses the importance of general and media advocacy and explores media advocacy activities in detail.
وتناقش هذه المذكرة أهمية الدعوة العامة والدعوة الإعلامية، وتبحث بالتفصيل أنشطة الدعوة الإعلامية.

Advocacy strategies across key sectors of the media are outlined, and methods of evaluating media advocacy strategies are described.
وفيها تُقدم الخطوط العريضة لاستراتيجيات الدعوة عبر القطاعات الرئيسية لوسائط الإعلام، وتُبين طرائق تقييم استراتيجيات الدعوة الإعلامية.

Accordingly, this note explores the communication strategies of competition authorities in the context of media advocacy activities.
وبناء على ذلك، تبحث هذه المذكرة استراتيجيات الاتصال التي تتبعها سلطات المنافسة في سياق أنشطة الدعوة الإعلامية.

The importance and methods of evaluating media advocacy strategies are also discussed at length.
وتُناقش أيضاً أهمية طرائق تقييم استراتيجيات الدعوة الإعلامية مناقشة مستفيضة.

2. media advocacy influences the behaviour of business communities
2- الدعوة الإعلامية تؤثر في سلوك مجتمعات الأعمال

3. media advocacy influences the behaviour of policy makers
3- الدعوة الإعلامية تؤثر في سلوك واضعي السياسات

In such an environment, the impact of the competition authority on the course of policy through media advocacy would be lessened.
وفي هذه البيئة، يقل تأثير سلطة المنافسة على مسار السياسات عن طريق الدعوة الإعلامية.

33. The demands of media advocacy through television and radio are quite different from those of print media.
33- تختلف متطلبات الدعوة الإعلامية من خلال التليفزيون والإذاعة اختلافاً كبيراً عن تلك اللازمة للوسائط المطبوعة.

media advocacy can be a key part of an overall strategy but does not stand alone and is not a complete strategy in itself.
إذ يمكن أن تكون الدعوة الإعلامية جزءاً رئيسياً من استراتيجية شاملة، ولكنها ليست عملية قائمة بذاتها، وليست استراتيجية كاملة في حد ذاتها.

The effectiveness of media advocacy may be limited by constraints within other operational areas of the authority.
وقد تعترض فعالية الدعوة الإعلامية قيود داخل مجالات تنفيذية أخرى للسلطة.

Use of media advocacy by authority age
استخدام الدعوة الإعلامية بحسب عمر السلطة

The importance of advocacy is discussed, both briefly in a wider context and in detail in the case of media activities, with particular attention given to the ways in which media advocacy promotes the competition environment.
وتناقش أهمية الدعوة باختصار في سياق أوسع، وكذلك بالتفصيل في حالة الأنشطة الإعلامية، مع إيلاء عناية خاصة للوسائل التي تشجع بها الدعوة الإعلامية بيئة المنافسة.

media advocacy strategies across key sectors of the media are outlined, including press and print, television and radio, and new media.
وتُقدم الخطوط العريضة لاستراتيجيات الدعوة الإعلامية عبر القطاعات الرئيسية لوسائط الإعلام، بما في ذلك الصحافة والمطبوعات، والتليفزيون والإذاعة، والوسائط الجديدة.

A. Role of a media advocacy strategy in promoting a competitive environment
ألف- دور استراتيجية الدعوة الإعلامية في تعزيز بيئة المنافسة

1. media advocacy helps raise public awareness
1- الدعوة الإعلامية تساعد في إذكاء الوعي العام

In this way, media advocacy can provide the public with an idea of fairness, but also the ways and means for reporting violations and seeking justice.
وبهذه الطريقة، تستطيع الدعوة الإعلامية أن تقدم للجماهير فكرة عن الإنصاف، وكذلك عن سبل ووسائل الإبلاغ عن الانتهاكات والتماس العدالة.

Furthermore, if media advocacy activities highlight the results of cases of non-compliance with competition laws, the relevant business community will be more likely to conform to competition laws.
وعلاوة على ذلك، إذا سلطت أنشطة الدعوة الإعلامية الضوء على نتائج حالات عدم الامتثال لقوانين المنافسة، فسيكون من المرجح أن يمتثل مجتمع الأعمال المعني بقوانين المنافسة.

38. There are a number of measures that may be used to assess the outcomes of media advocacy activities.
38- ويوجد عدد من القياسات التي يمكن استخدامها لتقييم نتائج أنشطة الدعوة الإعلامية.

As authorities often have limited budgets and resources, it is important for media advocacy activities to be as effective as possible, both in terms of impact and cost.
ولما كانت السلطات تمتلك عادة ميزانيات وموارد محدودة، فمن المهم أن تكون أنشطة الدعوة الإعلامية على أكبر قدر ممكن من الفعالية من حيث التأثير والتكلفة على حد سواء.

13. media advocacy involves the use of a wide range of communication strategies to advance competition policy, but not every media advocacy initiative will use every strategy.
13- وتشمل الدعوة الإعلامية استخدام نطاق عريض من استراتيجيات الاتصال من أجل النهوض بسياسات المنافسة، ولكن لن تستخدم كل مبادرة للدعوة الإعلامية كل استراتيجية منها.