"meeting recommended" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوصى الاجتماع
• وأوصى الاجتماع
• أوصى اجتماع
• وأوصى اجتماع

In the chapter of its report on land resources, the meeting recommended:
أوصى الاجتماع في الفصل الخاص بالموارد اﻷرضية من تقريره بما يلي:

The meeting recommended that African countries strengthen the capacities of the NEPAD secretariat and the regional economic communities.
وقد أوصى الاجتماع بأن تعمل البلدان الأفريقية على تعزيز قدرات أمانة الشراكة الجديدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

In this regard, the meeting recommended the broadening of education and awareness-raising for the population at large to enhance respect for the rule of law.
وفي هذا الصدد أوصى الاجتماع بتوسيع نطاق التثقيف والتوعية للسكان كافة من أجل تعزيز احترام سيادة القانون.

The meeting recommended the establishment of an appropriate and efficient mechanism to ensure follow-up of the outcomes of the congresses.
وأوصى الاجتماع بإنشاء آلية مناسبة وفعالة لضمان متابعة نتائج المؤتمرات.

The meeting recommended the development of curricula tailored to the specific needs of crime prevention and criminal justice education.
47- وأوصى الاجتماع بوضع منهاج تعليمي مصمم خصيصاً لتلبية احتياجات التثقيف في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

In addition, the Beijing meeting recommended convening several workshops and other activities to bring together key experts and professional groups at the subregional level.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى اجتماع بيجينغ بتنظيم عدد من حلقات عمل وأنشطة أخرى تجمع أهم الخبراء والفئات المهنية على المستوى دون الإقليمي.

A subsequent consultative group meeting recommended that UNFPA conduct in-depth country studies in 12 countries over the next three years.
وأوصى اجتماع فريق استشاري لاحق أن يجري الصندوق دراسات قطرية متعمقة في ١٢ بلدا خلال الثلاث سنوات القادمة.

The meeting recommended that the Committee on Science and Technology be strengthened through scientific cooperation and academic exchange at various levels.
وقد أوصى الاجتماع بتعزيز لجنة العلم والتكنولوجيا من خلال التعاون العلمي والتبادل الأكاديمي على مختلف المستويات.

The tenth inter-committee meeting recommended that reminders should be sent to States parties that did not respond to the request for information within a given deadline, in accordance with the decision by each treaty body.
وقد أوصى الاجتماع العاشر المشترك بين اللجان بإرسال رسائل تذكير إلى الدول الأطراف التي لم تردّ على طلبات المعلومات خلال أجل محدد، طبقا للقرار الذي تتخذه كل هيئة من هيئات المعاهدات.

In order to achieve greater impact, the eleventh intercommittee meeting recommended that each treaty body should explore ways of reducing the length of its concluding observations.
ولتحقيق تأثير أكبر، أوصى الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان بأن تدرس كل هيئة من هيئات المعاهدات سبل الحد من طول ملاحظاتها الختامية.

In that regard, the eleventh inter-committee meeting recommended enhanced cooperation with national human rights institutions in the process of strengthening and harmonizing the work of the human rights treaty bodies.
وفي هذا الصدد، أوصى الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان بتعزيز التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إطار عملية تعزيز وتنسيق عمل هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

The meeting recommended both short-term emergency initiatives and medium or long-term measures to deal with the situation.
وقد أوصى الاجتماع بمبادرات للطوارئ قصيرة المدى، وبتدابير متوسطة وطويلة المدى لتناول هذه الحالة.

The Ministerial meeting recommended that the Guiding Principles be submitted to the OAU Commission on Refugees at its next session.
وقد أوصى الاجتماع الوزاري بتقديم المبادئ التوجيهية إلى لجنة شؤون اللاجئين التابعة للمنظمة في دورتها التالية.

At the same time, the meeting recommended that the principle of dual criminality not be a requirement in cases of mutual legal assistance.
وفي الوقت نفسه، أوصى الاجتماع بألاّ يشكّل مبدأ ازدواجية التجريم شرطا في حالات المساعدة القانونية المتبادلة.

Finally, the meeting recommended that specific mechanisms be designed to enable African States to exchange information on action against corruption.
أخيرا، أوصى الاجتماع بتصميم آليات محدّدة تمكـّن الدول الأفريقية من تبادل المعلومات عن إجراءات مكافحة الفساد.

The meeting recommended that gold and diamond squads submit quarterly returns to the Subregional Bureau at Harare.
أوصى الاجتماع بأن تقوم سرايا الذهب والماس بتقديم تقارير كل ثلاثة أشهر إلى المكتب دون الإقليمي في هراري.

With regard to historical sites and monuments, the meeting recommended that the parties review such sites and adopt a set of guidelines for handling pre-1958 historical remains.
وفيما يتعلق بالمواقع والآثار التاريخية فقد أوصى الاجتماع بأن تستعرض الأطراف تلك المواقع وتعتمد مجموعة من المبادئ التوجيهية لتداول الآثار التاريخية السابقة لعام 1958.

In view of the current lack of data, the meeting recommended that UNODC carry out an in-depth study of cybercrime and communicate comprehensive data and information to Member States.
ونظراً للنقص الحالي في البيانات، أوصى الاجتماع بأن يجري المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة دراسة مستفيضة عن الجريمة السيبرانية وبأن يزوِّد الدول الأعضاء ببيانات ومعلومات شاملة عنها.

The meeting recommended that sustainable technical assistance be provided to build States' capacity in the area of prison reform and prison management.
وأوصى الاجتماع بتوفير المساعدة التقنية المستدامة لبناء قدرة الدول في مجال إصلاح السجون وإدارة السجون.

The meeting recommended that paralegal advisory service programmes be mainstreamed into criminal justice systems.
وأوصى الاجتماع بإدماج برامج خدمات الاستشارة المقدَّمة من المساعدين القانونيين في صلب نظم العدالة الجنائية.

The meeting recommended that awareness of existing United Nations guidelines on child protection be raised and that those guidelines be effectively enforced.
وأوصى الاجتماع برفع مستوى الدراية بالمبادئ التوجيهية القائمة للأمم المتحدة بشأن حماية الأطفال وبأن يجري إنفاذ تلك المبادئ التوجيهية بفعالية.

VII. Modalities and timetable for the revision process 33. The Expert Group meeting recommended the following process and modalities for the revision of the Framework.
33 - أوصى اجتماع فريق الخبراء بما يلي من طرائق وجدول زمني لعملية التنقيح.

The expert group meeting recommended that consideration be given to a range of specific measures, including:
وأوصى اجتماع فريق الخبراء بايلاء الاعتبار لطائفة من التدابير المحددة، من بينها ما يلي: