"meets the eye" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تراه العين
• يبدو للوهلة الأولى
• تبدو للوهلة الأولى
• تراه الأعين
• تراها العين
• لقاء العيون
• يلتقي العين

There is more to this extraordinary creature than first meets the eye.
يوجد عند هذا المخلوق الإستثنائي ما هو أكثر مما تراه العين

I guess sometimes there is more than meets the eye.
اعتقد احيانا ان هناك الكثير مما لا تراه العين

I'm worried there's more to this guy than meets the eye.
أنا قلق هناك المزيد لهذا الرجل مما تراه العين.

The scope of the freeze is definitely less than meets the eye.
ومن المؤكد أن نطاق التجميد أقل مما يبدو للوهلة الأولى.

10. In 2004, the national expenditure budget was some 351 billion won, with military expenditure at 15.6 per cent, allocations for the people's economy at 41.3 per cent, social and cultural sector allocations at 40.8 per cent and administrative expenditure at 2.3 per cent.1 The share of military expenditure, direct and indirect, is more than meets the eye and is described in the following paragraphs.
10 - وفي عام 2004، بلغت ميزانية النفقات الوطنية نحو 351 بليون وون، واستأثرت النفقات العسكرية بنسبة 15.6 في المائة، وبلغت مخصصات الاقتصاد الشعبي 41.3 في المائة، ومخصصات القطاع الاجتماعي والثقافي 40.8 في المائة، والنفقات الإدارية 2.3 في المائة(). وحصة النفقات العسكرية، المباشرة وغير المباشرة، أكبر من مما تبدو للوهلة الأولى وهي كما يلي:

There is more to this pyramid than meets the eye.
أنظر هناك ما هو أكثر في هذا الهرم مما تراه العين.

More to your father than meets the eye.
فجلّ مما تقوله عن والدك يكمن بأمور كثيرة عما تراه العين

There is more to this extraordinary creature than first meets the eye.
هناك المزيد عن هذا المخلوق المدهش أكثر مما تراه العين

Once you see this scene in the final film, you'll see there's a lot more to it than meets the eye.
بمجرد رؤية هذا المشهد في الفيلم النهائي، سترى هناك الكثير أكثر من ذلك مما تراه العين.

She wanted to take more precautions before investigating it, but I figured, hell, there's certainly more to it than meets the eye.
أرادت أن تكون أكثر حذرا قبل التحقيق فيها، لكني رأيت، أن فيها أكثر مما تراه العين.

There's actually much more to this amazing cavern than first meets the eye.
هناك في هذه الكهوف المدهشة أكثر مما تراه العين.

So there's more to him than meets the eye.
لذا فإنّ جوهره يعبق بأكثر مما تراه العين المجرّدة

One way of thinking about string theory is that elementary particles are simply more than meets the eye.
أحد طرق التفكير في نظريّة الأوتار هي أن جسيمات العناصر أبسط ممّا تراه العين

To astronomer James Bullock, in these areas, there's more than meets the eye.
بالنسبة للفلكي جيمس بولوك توجد في تلك المناطق, أكثر مما تراه العين

I think perhaps there is more to that matter than meets the eye.
أعتقد ربما هناك ما هو أكثر مما تراه العين.

No. There's more to this than meets the eye.
رقم هناك أكثر من هذا مما تراه العين.

In other words, there is more to this issue than meets the eye.
وبعبارة أخرى، فإن المسألة تحمل من المعاني أكثر مما يبدو للوهلة الأولى.

Don't tell anyone this, Jimmy, but there's a lot less to Clark Devlin than meets the eye.
‫لا تخبر أي شخص بهذا، جيمي ‫لكن هناك أقل كثيرا ‫بالنسبة لـ كلارك ديفلن ‫مما تراه الأعين.

That's only because I fooled you into thinking that there's more to life than meets the eye.
هذا السبب الذي جعلني أخدعُك من خلال التفكير أن هنالك حياةً أكثر مما تراها العين

Time is money, Reginald, and knowing you have less of the latter than meets the eye, would a promissory note toward your re-election campaign help our cause here?
" الوقت ثروة " ريجينالد وبمعرفة أن لديك كلمات أقل من لقاء العيون

And sometimes there's more to foreign invaders and Northern fools than meets the eye.
وأحيانا هناك المزيد من الغزاة الأجانب و الحمقى الشمالية من يلتقي العين.