"mega-events" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناسبات الكبرى
• للمناسبات الكبرى
• الأحداث الضخمة
• والأحداث الكبرى

The obligation of States to refrain from forced evictions applies in all circumstances, including in the context of mega-events.
وينطبق التزام الدول بالامتناع عن الإخلاء القسري في جميع الظروف، بما في ذلك، في سياق المناسبات الكبرى.

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, in the context of mega-events
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، في سياق المناسبات الكبرى

III. mega-events and their impact on the right to adequate housing
ثالثاً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على الحق في السكن اللائق

The lasting consequences of mega-events often include disquieting patterns, as described in the section below.
وغالباً ما تنطوي العواقب المستديمة للمناسبات الكبرى على أنماط مثيرة للقلق، على النحو المبين في الجزء التالي.

However, the organization of mega-events can also result in human rights violations.
بيد أن تنظيم المناسبات الكبرى قد يُسفر أيضا عن انتهاكات لحقوق الإنسان.

(d) The impact of major international sports events (mega-events);
(د) أثر الأحداث الرياضية الدولية الرئيسية (المناسبات الكبرى)()؛

5. Requests the Special Rapporteur to consider, as appropriate, the issue of mega-events in the context of her work;
5- يطلب إلى المقررة الخاصة أن تتناول مسألة المناسبات الكبرى في سياق عملها، حسب الاقتضاء؛

mega-events such as international sports events could for example provide an opportunity to develop infrastructure but could also result in forced evictions; the planning of such projects should promote sustainability and ensure protection of human rights.
فهناك المناسبات الكبرى كالمباريات الرياضية الدولية يمكن، مثلا، أن توفر الفرصة لتطوير الهياكل الأساسية ولكنها قد تؤدي إلى حالات إجلاء قسري؛ وتخطيط هذه المشاريع ينبغي أن يعزز الاستدامة ويكفل حماية حقوق الإنسان.

5. Requests the Special Rapporteur to consider, as appropriate, the issue of mega-events in the context of her work;
5- يطلب إلى المقررة الخاصة أن تتناول، حسب الاقتضاء، مسألة المناسبات الكبرى في سياق عملها؛

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, in the context of mega-events res. 13/10 103
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، في سياق المناسبات الكبرى القرار 13/10 128

II. mega-events and their impact on city transformation 2 - 4 3
ثانياً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على تحوُّل المدن 2-4 3

III. mega-events and their impact on the right to adequate housing 5 - 31 4
ثالثاً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على الحق في السكن اللائق 5-31 4

C. Tensions surrounding mega-events: mobilization and negotiations 30 - 31 10
جيم - التوترات المحيطة بتنظيم المناسبات الكبرى: التعبئة والمفاوضات 30-31 14

16. Displacement and forced evictions are common features of preparations for mega-events.
16- يمثل التشريد والإخلاء القسري سمتين من السمات الشائعة لعمليات التحضير للمناسبات الكبرى.

The decision to host those mega-events is very much consistent with the priority accorded to the promotion of sustainable development and social inclusiveness.
والقرار باستضافة تلك الأحداث الضخمة يتماشى جداً مع الأولوية المعطاة لتعزيز التنمية المستدامة وسياسة الشمول الاجتماعي.

57. The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) and the Government of South Africa jointly organized the UNWTO/South Africa International Summit on Tourism, Sport and mega-events, in Johannesburg in February 2010, which was aimed to bring together leaders of the global tourism community to explore the impact of sport mega-events on tourism.
57 - واشتركت كل من منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة، وحكومة جنوب أفريقيا في تنظيم القمة الدولية المشتركة بينهما للسياحة والرياضة والأحداث الكبرى في جوهانسبرغ، في شباط/فبراير 2010، التي تهدف إلى الجمع بين قادة الأوساط السياحية العالمية لاستكشاف أثر الأحداث الرياضية الكبرى على السياحة.