"mehmet ali" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محمد علي
• محمد على
• ومحمد علي
• بمحمد علي

For his part, Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, expressed hope for the start of a new era in Cyprus.
ومن جانبه، هنأ محمد علي طلعت، زعيم القبارصة الأتراك، السيد كريستوفياس، وأعرب عن أمله في بدء حقبة جديدة في قبرص.

For his part, Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, congratulated Mr. Christofias and expressed hope for the start of a new era in Cyprus.
ومن جانبه، هنأ محمد علي طلعت، زعيم القبارصة الأتراك، السيد كريستوفياس، وأعرب عن الأمل في بدء حقبة جديدة في قبرص.

For his part, Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, congratulated Mr. Christofias and expressed hope for the start of a new era in Cyprus.
ومن جانبه، هنأ محمد علي طلعت، زعيم القبارصة الأتراك، السيد كريستوفياس، وأعرب عن أمله في بدء حقبة جديدة في قبرص.

We must try to achieve that with the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat.
وعلينا أن نحاول تحقيق ذلك مع زعيم الطائفة القبرصية التركية، محمد علي طلعت.

On the Turkish Cypriot side, in addition to Rauf Denktash, the delegation included Mehmet Ali Talat and Serdar Denktash.
ومن الجانب القبرصي التركي، بالإضافة إلى رؤوف دنكتاش، تضمن الوفد محمد علي طلعت وسردار دنكتاش.

Mehmet Ali Karaaslan was severely injured and had to be hospitalized.
وأصيب محمد علي قرعسلان باصابات خطيرة واستوجب اﻷمر نقله الى المستشفى.

Mehmet Ali, now that we've met them, how are we supposed to shoot them?
محمد علي الآن التقينا بهم كيف يمكننا أنطلق عليهم النار؟

We thus welcomed the recent decision by Cypriot President Dimitris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to resume negotiations under the auspices of the Secretary-General.
وعليه، فإننا نعرب عن ترحيبنا بالقرار الأخير للرئيس القبرصي، ديميتريس كريستوفياس، والزعيم القبرصي التركي محمد علي طلعت، باستئناف المفاوضات تحت رعاية الأمين العام.

Mr. Mehmet Ali Talat, the leader of the Republican Turkish Party, and Mr. Hussein Angolemli, the leader of the Communal Liberation Party in occupied Cyprus, have denounced the jailing of the two journalists as an attempt to muzzle the freedom of the press.
وقد استنكر السيد محمد علي طلعت، زعيم الحزب التركي الجمهوري، والسيد حسين أنغولملي، زعيم حزب تحرير المجتمع في الشطر المحتل من قبرص، سجن الصحافيين باعتباره محاولة لجم حرية الصحافة.

23. On 18 April 2010, Derviş Eroğlu replaced Mehmet Ali Talat as the leader of the Turkish Cypriot community.
23 - وفي 18 نيسان/أبريل 2010، حل السيد/ درويش إروغلو محل السيد/ محمد علي طلعت، زعيما للطائفة القبرصية التركية.

As a result of that, and on the basis of the relevant Security Council resolutions and under the auspices of the good offices mission of the Secretary-General, a year ago we embarked upon intensive negotiations with the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Mehmet Ali Talat.
ونتيجة لذلك، وعلى أساس قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وتحت رعاية بعثة النوايا الحسنة للأمين العام، شرعنا منذ عام في إجراء مفاوضات مكثَّفة مع زعيم الطائفة التركية القبرصية، السيد محمد علي طلعت.

The numerous calls of our President, Mr. Mehmet Ali Talat, to commence unofficial contacts with a view to discussing humanitarian and daily affairs have been widely reported, including in the Greek Cypriot press.
والنداءات العديدة لرئيسنا، السيد محمد علي طلعت، ببدء اتصالات غير رسمية بهدف مناقشة الشؤون الإنسانية واليومية معلنة على نطاق واسع، بما في ذلك في الصحافة القبرصية اليونانية.

The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase. Both leaders need the full support of the transatlantic community.
إن المحادثات الجارية بين رئيس القبارصة الأتراك محمد علي طلعت ورئيس القبارصة اليونانيين ديميتريس كريستوفياس تدخل الآن مرحلة حرجة. والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي.

And I'm Veli the shepherd. And this is Mehmet Ali.
و أنا ولي الراعي وهذا محمد علي

In March, I conveyed to the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, my readiness to meet with him at a mutually convenient time following his full recovery from a recent medical intervention.
وفي آذار/مارس أبلغت الزعيم القبرصي التركي، محمد علي طلعت، باستعدادي للاجتماع به في وقت مناسب لكلينا بعد تعافيه التام من جراحة أجريت له مؤخرا.

Mr. Mehmet Ali Irtemçelik
السيد محمد علي ارتيمتشيليك

I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 30 September 2005, addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
يشرفني أُحيل طيه نسخة من رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة إليكم من السيد محمد على طلعت رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر الضميمة).

10. The historic meeting between the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, on 21 March 2008 ended four years of standoff between the two sides.
10 - أذن الاجتماع التاريخي في 21 آذار/مارس 2008 بين ديميتريس كريستوفياس، زعيم القبارصة اليونانيين، ومحمد علي طلعت، زعيم القبارصة الأتراك، بانتهاء فترة أربع سنوات من المواجهة بين الجانبين.

I have the honour to enclose herewith a copy of the Turkish Cypriot revised package of proposals on confidence-building measures, which was submitted to you on 16 October 2007, at your meeting with Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
يشرفني بأن أحيل طيه نسخة من المجموعة المنقحة لمقترحات القبارصة الأتراك بشأن تدابير بناء الثقة التي قدمت إليكم يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، خلال اجتماعكم بمحمد علي طلعت، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص.